Gu comhfhurtail numb (Pink Floyd): faclan, eadar-theangachadh agus mion-sgrùdadh

Is e gu comhfhurtail numb an siathamh clàr air an dàrna diosc den chlàr dhùbailte The Wall, le Pink Floyd.

Air a chruthachadh ann an 1979, ann an com-pàirteachas a rinn an cluicheadair giotàr David Gilmour agus am fear-bas Roger Waters, bha an t-òran ann. a de na buillean as motha a th' aig a' bhuidheann Bhreatannach agus tha e air a mheas mar aon de na clasaigean roc.

Lyrics

Hello

A bheil duine ann?

Dìreach nod ma chluinneas tu mi

A bheil duine aig an taigh?

Thig air adhart an-dràsta

Tha mi a’ cluinntinn gu bheil thu a’ faireachdainn sìos

Is urrainn dhomh do phian a lughdachadh

Agus faigh air do chasan a-rithist

Gabh fois

Tha feum agam air beagan fiosrachaidh an-toiseach

Dìreach na fìrinnean bunaiteach

An urrainn dhut sealltainn mi far a bheil e gam ghortachadh

Chan eil cràdh sam bith ann, tha thu a’ dol air ais

Toit bàta fad às air fàire

Chan eil thu a’ tighinn troimhe ach ann an tuinn

Gluaisidh do bhilean

ach chan urrainn dhomh na tha thu ag ràdh a chluinntinn

Nuair a bha mi nam phàiste bha fiabhras orm

Bha mo làmhan a’ faireachdainn dìreach mar dà bhalùn

A-nis tha am faireachdainn sin agam a-rithist

Chan urrainn dhomh mìneachadh, cha bhiodh tu a’ tuigsinn

Chan ann mar seo a tha mi

Tha mi air fàs gu comhfhurtail numb

Tha mi air fàs comhfhurtail numb

OK

Dìreach prìne beag prìne

Cha bhi ann tuilleadh

Ach 's dòcha gu bheil thu beagan tinn

An seas thu suas?

Tha mi a' creidsinn gu bheil e ag obair, math

Cumaidh sin a' dol thu, tron ​​taisbeanadh

Thig air adhart tha an t-àm ann falbh

Chan eil pian sam bith a tha thu a’ crìonadh

Tha bàta fad às a’ ceò air anfàire

Chan eil thu a’ tighinn troimhe ach ann an tuinn

Gluaisidh do bhilean

ach chan urrainn dhomh a chluinntinn dè tha thu ag ràdh

Nuair a bha mi a leanabh

Fhuair mi sealladh beag

A-mach à oisean mo shùil

Thionndaidh mi a choimhead ach dh’fhalbh e

Chan urrainn dhomh mo mheur a chuir air a-nis

Tha am pàiste air fàs

Tha am bruadar air falbh

Agus tha mi air fàs gu comhfhurtail numb

Tha ciall cumanta a’ creidsinn gu bheil na facail aig Comfortably numb a' dèiligeadh ri cleachdadh dhrogaichean, ach tha ùghdar an òrain, Roger Waters, a' cumail a-mach nach eil.

Tha an t-òran mar phàirt den chlàr dhùbailte The Wall (1979), a tha ag innse mu thuras tòcail pinc. Tha an clàr cuideachd na fhilm agus tha an t-òran mar phàirt de chlàr-fuaim sealladh anns a bheil Pink, am prìomh charactar, anns an t-seòmar taigh-òsta aige fo bhuaidh nan drogaichean a tha e dìreach air a ghabhail, gun chomas cluich aig a’ chuirm a bhiodh e air a chlàradh. airson na h-oidhche.

Drwsy, ann am meadhan aon de na tursan saidhgeòlach aige dhan àm a dh’ fhalbh, tha Pink air a bhriseadh a-steach nuair a bhriseas iad a-steach do sheòmar an taigh-òsta.

Tha dotair a’ stealladh stuth dha bheir e a-mach às an overdose aige e, a’ dèanamh cinnteach gun urrainn dha fhathast cluich aig cuirm na h-oidhche sin.

Tha na facail a’ tòiseachadh le gille aonaranach, a rèir choltais air chall, agus tagradh airson cuideachadh, chan eil sinn cinnteach gu bheil am fealla-dhà cò air a chuir thu.

Hello

A bheil duine ann?

Smaoinich ma chluinneas tu mi

A bheil duine aigdhachaigh?

Is e an rud a tha sinn a’ tuigsinn mean air mhean, gu bheil an neach seo lag, trom-inntinn, gun neart agus gun cheangal bho fhìrinn.

Ge bith cò aig a bheil guth ann an ceòl, ma-thà, a chuireas bacadh air, bidh e a’ faighneachd fiosrachadh bunaiteach, a’ faighneachd càite a bheil e a’ goirteachadh agus a bheil e comasach seasamh suas.

Ged a tha an ìomhaigh a chaidh a chriostalachadh bhon òran de chuideigin a bhios a’ feuchainn dhrogaichean agus a’ call ceangal ri fìrinn, tha an t-ùghdar agus na facail fhèin ga dhèanamh soilleir gur e seo àm na òige nuair a dh’ fhàs Rogers tinn.

Tha an sgrìobhadh gu math follaiseach:

Nuair a bha mi nam phàiste bha fiabhras orm

Bha mo làmhan a’ faireachdainn dìreach mar dà bhailiùn

Nuair a thàinig e gu bhith na inbheach, dh’ èirich an mothachadh grunn thursan, san aon dòigh, tiogaid a-steach gu staid delirium, gu tur a-mach à anail.

Rè aon de na na binneanan hepatitis, bha aig Roger ri taisbeanadh a chluich ann am Philadelphia (aig an Spectrum Arena, air 29 Ògmhios, 1977) agus chuir an dotair a-steach in-stealladh airson a’ phian, a’ breithneachadh gur e duilgheadas fèithe a bh’ ann. Sgrìobh Roger Waters pàirt de na facail a tha air am brosnachadh leis an aon eòlas sin.

Dìreach pìos beag prìne

Cha bhi ann tuilleadh

Cron

Ach 's dòcha gu bheil thu a' faireachdainn rud beag tinn

An seas thu suas?

Tha mi a' creidsinn gu bheil e ag obair, math

A bharrachd air an turas seo, aig amannan eile dhealaich am bàrd ris an fhìrinn nuair a bha fiabhras no cràdh air stùcan, tha Waters a' cuimhneachadh:

"Tha cuimhne agamàs deidh dhomh a’ chnatan mhòr fhaighinn no rudeigin mar sin, galar a thug fiabhras orm thairis air 40 ° agus a thug orm a bhith gòrach. Cha robh e cho èibhinn 's a tha mòran a' smaoineachadh, bha e uamhasach."

Ged a tha na facail aig Comfortably numb a' bruidhinn air suidheachaidhean sònraichte a dh'fhiosraich an tè a rinn an t-òran, tha coltas ann gu bheil an neach-èisteachd air fàs cofhurtail mu thràth le rudeigin a-staigh. beatha, aig àm sònraichte de dhuilgheadas.

Ma thòisicheas an sgrìobhadh ann an dòigh eu-dòchasach - le duine air chall, air a bhogadh ann fhèin, aonaranach - an dèidh don dotair tighinn agus an stuth-leigheis a thoirt seachad, an staid Bidh an caractar ag èirigh, a' sealltainn gun urrainn dhut an taisbeanadh a chluich.

Cumaidh sin a' dol thu, tron ​​taisbeanadh

Thig air adhart tha an t-àm ann falbh

Mu dheidhinn ceòl a chruthachadh

A thaobh Comfortably numb, thàinig am fonn air thoiseach air na facail.Sgrìobh Dave Gilmour an t-òran fhad 's a bha e ag obair air a' chiad chlàr aige fhèin ann an 1978.

Nuair a bha e seiseanan clàraidh airson Am Balla , thug Gilmour an obair gu Roger Waters airson a bhith a’ tuigsinn agus, ’s dòcha, a’ cruthachadh liriceach, thàinig na rannan de Comfortably numb gu crìch gu bhith air an sgrìobhadh gu h-èifeachdach leis an neach-bas.

Mar as trice bidh ciall cumanta a’ ceangal ceòl ri beachdan a thig bho bhith a’ cleachdadh dhrugaichean. Ach 's e an fhìrinn gu bheil cruthachadh, a rèir an neach-ealain, a' tionndadh timcheall air inbheach a tha a' faireachdainn mar leanabh a-rithist nuair a tha fiabhras air.

Thuirt Waters gun robh e mar-thàbha am faireachdainn sin aige grunn thursan fad a bheatha. Ann an agallamh leis an iris Mojo san Dùbhlachd 2009, rinn e argamaid:

"Nuair a bha mi nam leanabh bha fiabhras orm / Bha mo làmhan a’ faireachdainn dìreach mar dà bhailiùn" nan loidhnichean fèin-eachdraidh. Tha cuimhne agam nuair a bha mi nam leanabh agus bha an cnatan mòr orm no galair eile, galar sam bith, nuair a dh’ èirich an teòthachd cus, rachainn a-steach gu delirium. Cha robh e mar gum biodh mo làmhan coltach ri bailiùnaichean, ach choimhead mi orra agus bha mi a’ faireachdainn gu robh iad uamhasach, eagallach.

Ann an agallamh eile, an turas seo anns na 1980n, ann an Los Angeles, tha Waters ag innse mun òran mun àm nuair a bha hepatitis air, ged nach deach a dhearbhadh gun robh an galar air fhathast.

B’ e gu comhfhurtail numb an t-òran mu dheireadh a chruthaich na com-pàirtichean Waters agus Gilmour. Ann an 1986, dh'fhàg Waters Pink Floyd. Ann an 2008, bhàsaich am meur-chlàr Richard Wright, a dh’fhuiling aillse sgriosail.

Thàinig an còmhlan còmhla a-rithist ann an 2014 gus an clàr Endless River a leigeil ma sgaoil, a’ chiad chruinneachadh tùsail anns na 20 bliadhna a dh’ fhalbh. Uile gu lèir, chuir an ensemble a-mach còig clàran tùsail deug, a’ chiad fhear ann an 1967 (leis an tiotal The Piper at the gates of Dawn).

Eadar-theangachadh

Hello!

A bheil duine ann an sin a-staigh?

Smaoinich ma chluinneas tu mi

A bheil duine dhachaigh?

Thig air adhart, thig air adhart an-dràsta

Tha mi a’ cluinntinn gu bheil thu trom-inntinn

Is urrainn dhomh do phian a lughdachadh

Do chuir air do chasanùr

Gabh fois!

Tha feum agam air beagan fiosrachaidh an toiseach

Dìreach na fìrinnean bunaiteach

An urrainn dhut sealltainn dhomh far a bheil e goirt?

Chan eil cràdh ann, tha thu a’ tilleadh air ais

Soitheach fad às a’ sèideadh ceò air fàire

Tha thu dìreach air do ghlacadh ann an tuinn

Gluais do bhilean

Ach chan urrainn dhomh do chluinntinn

Nuair a bha mi nam ghille bha fiabhras orm

Bha mo làmhan a’ faireachdainn mar dhà bhailiùn

A-nis tha am faireachdainn sin agam a-rithist

Chan urrainn chan urrainn dhomh a mhìneachadh, cha tuigeadh tu

Chan ann mar sin a tha mi

Tha mi air fàs cofhurtail numb

Tha mi air fàs cofhurtail numb

Ceart gu leòr!

Dìreach priobadh na sùla

Gun tuilleadh

Ach is dòcha gu bheil thu a’ faireachdainn rud beag nauseous

Am faigh thu suas?

Tha mi dha-rìribh a’ creidsinn gu bheil e ag obair, math!

Bheir e troimhe dhut an taisbeanadh a dhèanamh

Thig air adhart, tha an t-àm ann falbh

Chan eil pian sam bith ann, tha thu a’ tilleadh a-mach

Soitheach fad às a’ sèideadh ceò thar fàire

Chan eil thu ach air do ghlacadh ann an tuinn

Gluais do bhilean

Ach chan urrainn dhomh do chluinntinn

Nuair a bha e na leanabh

Fhuair mi sealladh gun fhios

A-mach à oisean mo shùil

Thionndaidh mi a choimhead ach bha e air falbh

Chan urrainn dhomh a lorg an-dràsta

Tha am pàiste air fàs suas

Tha an aisling seachad

Tha mi air fàs gu comhfhurtail numb

An clàr balla

Air fhoillseachadh air 30 Samhain, 1979,'S e clàr dùbailte a th' anns The Wall - an t-aona-deug - leis a' bhuidheann roc Breatannach Pink Floyd. B' i an obair mu dheireadh a chaidh a dhèanamh le làthaireachd nam ball air fad a bha air am meas mar uirsgeulan na buidhne.

B' e Harvest Records (anns an Rìoghachd Aonaichte) agus Columbia Records (anns na Stàitean Aonaichte) na clàran a bha an urra ris a' phròiseact. agus bha an clàr air a mheas mar aon de na h-obraichean as fheàrr a reic ann an saoghal na roc.

Faigh a-mach na h-òrain bhon chlàr dhùbailte:

Diosg 1:

1. Anns an fheòil? (Taobh A)

2. An Deigh Thin (Taobh A)

3. Breige eile sa Bhalla (Pàirt I) (Taobh A)

4. Na làithean as toilichte nar beatha (Taobh A)

5. Brick eile sa Bhalla (Pàirt II) (Taobh A)

6. Màthair (Taobh A)

1. Beannachd leat Sky Blue (Taobh B)

2. Àiteachan falamh (Taobh B)

3. Lust Òg (Taobh B)

4. Aon de na tionndadh agam (Taobh B)

5. Na fàg mi an-dràsta (Taobh B)

6. Brice Eile sa Bhalla (Pàirt III) (Taobh B)

7. Beannachd leat Saoghal Cruaidh (Taobh B)

Diosg 2:

1. Hey Thu (Taobh A)

2. A bheil Duine sam bith a-muigh an sin? (Taobh A)

3. Chan eil duine dhachaigh (Taobh A)

4. Vera (Taobh A)

5. Thoir na Balaich air ais dhachaigh (Taobh A)

6. Gu comhfhurtail numb (Taobh A)

1. Feumaidh an taisbeanadh a dhol air adhart (Taobh B)

2. Anns an fheòil (Taobh B)

3. Ruith mar Ifrinn (Taobh B)

4. A' feitheamh ris na Worms (Taobh B)

5. Stad (Taobh B)

6. An Deuchainn (Taobh B)

7. Taobh a-muigh a' Bhalla (Taobh B)

Còmhdach a' chlàrballa.

Am Balla, am film

Chaidh am film sònraichte a chaidh fhoillseachadh ann an 1982 a stiùireadh le Alan Parker stèidhichte air a’ chlàr The Wall, a chaidh fhoillseachadh le Pink Floyd ann an 1979.

Am Balla Chaidh am film a sgrìobhadh leis an neach-labhairt agus neach-bas Roger Waters agus tha e ag innse sgeulachd rionnag roc air leth trioblaideach a tha, air sgàth a aonaranachd shòisealta, a’ dol às mo chiall.

Bob Geldof a’ cluich am prìomh charactar Pink mar inbheach agus Kevin McKeon nuair a tha am fear ainmeil fhathast na leanabh. Bidh Christine Hargreaves agus Seumas Laurenson a’ cluich pàrantan an neach-ealain fhad ‘s a bhios Eleanor David a’ cluich a bhean.

Postair film.

Is e rud sònraichte den riochdachadh nach eil ach glè bheag de chòmhraidhean air an sgrion mhòr , tha am film gu bunaiteach air a tharraing le faclan Pink Floyd.

Gu comhfhurtail numb, tha an leabhar

Leis an tiotal "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", tha an leabhar a sgrìobh Mark Blake a’ gealltainn gus a bhith na ath-aithris air cùl an àrd-ùrlar den chòmhlan roc Breatannach Pink Floyd.

Tha an t-ùghdar na eòlaiche domhainn air a’ chuspair agus bha e air leabhraichean eile a sgrìobhadh a tha coisrigte do cheòl (leithid Rolling Stone, The Times agus Classic Rock). .

Chaidh an deasachadh fhoillseachadh san t-Samhain 2008.

Faic cuideachd: