Tartalomjegyzék
A Comfortably numb a hatodik szám a Pink Floyd The Wall című dupla albumának második lemezén.
Az 1979-ben David Gilmour gitáros és Roger Waters basszusgitáros közös szerzeménye, a dal a brit együttes egyik legnagyobb slágere volt, és a rockzene egyik klasszikusának tartják.
Levél
Hello
Van bent valaki?
Csak bólints, ha hallasz engem
Van itthon valaki?
Gyerünk már!
Hallom, rosszul érzed magad.
Én enyhíthetem a fájdalmadat
És újra talpra állhatsz
Relax
Először is szükségem van néhány információra
Csak az alapvető tények
Meg tudod mutatni, hol fáj
Nincs fájdalom, visszahúzódsz.
Egy távoli hajó füstje a horizonton
Te csak hullámokban jössz át
Az ajkad mozog
de nem hallom, amit mondasz.
Amikor gyerek voltam, lázas voltam.
A kezem olyan volt, mint két lufi.
Most megint megvan az az érzésem.
Nem tudom megmagyarázni, nem értenéd meg.
Én nem ilyen vagyok
Kényelmesen elzsibbadtam
Kényelmesen elzsibbadtam
Oké
Csak egy kis tűszúrás
Nem lesz többé
De lehet, hogy egy kicsit rosszul érzed magad
Fel tudsz állni?
Azt hiszem, ez működik, jó
Ez majd megtart téged, a műsor alatt.
Gyerünk, ideje indulni.
Nincs fájdalom, hogy visszahúzódsz
Egy távoli hajó füstje a horizonton
Te csak hullámokban jössz át
Az ajkad mozog
de nem hallom, amit mondasz.
Amikor gyerek voltam
Egy futó pillantást vetettem
A szemem sarkából
Megfordultam, hogy megnézzem, de eltűnt
Most nem tudom megmondani, mi az.
A gyermek felnőtt
Az álomnak vége
És kényelmesen elzsibbadtam.
A józan ész azt hiszi, hogy a Comfortably numb dalszövegei a drogfogyasztás megélt élményéről szólnak, de a szerzemény szerzője, Roger Waters ragaszkodik hozzá, hogy nem erről van szó.
A dal a The Wall (1979) című dupla albumon található, amely Pink érzelmi útjának krónikája. Az album egyben film is, és a dal része annak a jelenetnek a soundtrackjének, amelyben Pink, a főszereplő az éppen bevett drogok hatása alatt találja magát a hotelszobájában, és képtelen fellépni az estére tervezett koncerten.
Numb, a múltba tett egyik pszichológiai utazása közepén Pinket megzavarják, amikor betörnek a szállodai szobájába.
Egy orvos olyan anyagot fecskendez be neki, amely kihozza a túladagolásból, és biztosítja, hogy még aznap este felléphessen a koncerten.
A dalszöveg egy magányos, elveszettnek tűnő alannyal kezdődik, és egy segítségkéréssel, nem vagyunk benne biztosak, hogy a párosítás kinek szól.
Hello
Van bent valaki?
Csak bólints, ha hallasz engem
Van itthon valaki?
Fokozatosan rájövünk, hogy ez a személy legyengült, depressziós, erőtlen és elszakadt a valóságtól.
Akinek van hangja a zenében, az aztán közbeszól, kérdezzen néhány alapvető információt, kérdezze meg, hol fáj, és hogy fel lehet-e állni.
Bár a dalról kikristályosodott kép az, hogy valaki kábítószerekkel kísérletezik, és elveszíti a kapcsolatot a valósággal, a szerző és maga a dalszöveg is egyértelművé teszi, hogy gyermekkorának egy olyan időszakáról szól, amikor Rogers beteg lett.
A kompozíció elég egyértelmű:
Amikor gyerek voltam, lázas voltam.
A kezem olyan volt, mint két lufi.
Amikor felnőtté vált, az érzés néhányszor megismétlődött, ugyanúgy, a delírium állapotába való belépés, teljesen kifulladva.
A hepatitis egyik csúcspontja idején Roger egy philadelphiai koncerten (1977. június 29-én a Spectrum Arénában) kellett fellépnie, és az orvos injekciót adott neki a fájdalomra, mert azt hitte, hogy valami izomprobléma. Roger Waters a dalszövegek egy részét ennek az élménynek az ihletésére írta.
Csak egy kis tűszúrás
Nem lesz többé
Harm
De lehet, hogy egy kicsit rosszul érzed magad
Fel tudsz állni?
Azt hiszem, működik, jó.
Ettől az alkalomtól eltekintve máskor is előfordult, hogy a dalszerző elszakadt a valóságtól, amikor lázas vagy fájdalmas rohamok törtek rá - emlékszik vissza Waters:
"Emlékszem, hogy influenzás voltam, vagy valami ilyesmi, egy fertőzés, amitől 40 fok fölé emelkedett a lázam, és delíriumba estem, nem egy vicces kis dolog volt, mint sokan gondolják, hanem szörnyű volt."
Bár a Comfortably numb szövegei a dalszerző által átélt egyszeri helyzetekről szólnak, valószínű, hogy a hallgató már kényelmesen elzsibbadt valamitől az életben egy adott nehéz pillanatban.
Ha a kompozíció kétségbeesetten kezdődik is - egy elveszett, önmagába merült, elszigetelt emberrel -, az orvos megérkezése és a gyógyszer beadása után javul a rekedtség állapota. A szereplő feláll, megmutatva, hogy képes a műsort előadni.
Ez majd megtartja a műsor végéig.
Gyerünk, ideje indulni.
A zene megalkotásáról
A Comfortably numb esetében a dallam előbb született meg, mint a szöveg. 1978-ban Dave Gilmour írta a dalt, miközben első szólóalbumán dolgozott.
Amikor a The Wall felvételeit rögzítette, Gilmour elvitte a munkát Roger Watersnek, hogy értékelje és esetleg szövegeket alkosson. A Comfortably numb verseit végül ténylegesen a basszusgitáros komponálta.
A józan ész általában a drogfogyasztásból származó reakciókkal hozza összefüggésbe a zenét, de az igazság az, hogy az alkotás a művész szerint egy felnőtt körül forog, aki lázasan újra gyermeknek érzi magát.
Waters elmondta, hogy életében többször is átélte ezt az érzést, és a Mojo magazinnak 2009 decemberében adott interjújában ezt mondta:
"Amikor gyerek voltam, lázas voltam / A kezem olyan volt, mint két lufi" önéletrajzi versek. Emlékszem, amikor gyerek voltam, és influenzás voltam, vagy valami más betegségem, fertőzésem volt, amikor a lázam túl magasra emelkedett, delíriumba estem. Nem mintha a kezem valóban olyan lett volna, mint egy lufi, de rájuk néztem, és úgy éreztem, hogy hatalmasak, ijesztőek.
Egy másik interjúban, ezúttal az 1980-as években, Los Angelesben, Waters a zenét ahhoz az időszakhoz köti, amikor hepatitiszben szenvedett, bár akkor még nem diagnosztizálták nála a betegséget.
A Comfortably numb volt az utolsó dal, amelyet a társak, Waters és Gilmour készítettek. 1986-ban Waters kilépett a Pink Floydból. 2008-ban Richard Wright billentyűs pusztító rákban meghalt.
Lásd még: Mik a képzőművészetek és milyen nyelvek?A zenekar végül 2014-ben újra összeállt, hogy kiadják az Endless River című albumot, amely 20 év után az első eredeti gyűjteményük. Összesen tizenöt eredeti albumot adott ki az együttes, az elsőt 1967-ben (The Piper at the gates of Dawn címmel).
Fordítás
Helló!
Van bent valaki?
Csak bólogass, ha hallasz engem
Van itthon valaki?
Gyerünk, gyerünk, most
Hallom, hogy depressziós voltál.
Én enyhíthetem a fájdalmadat
Visszatérés a saját lábadra
Nyugalom!
Először is szükségem van néhány információra
Csak az alapvető tények
Megmutatnád, hol fáj?
Nincs fájdalom, te visszavonulsz.
Egy távoli hajó füstöt ereget a horizonton.
Csak hullámokban vesznek fel téged
Az ajkad mozog
De nem hallak.
Amikor gyerek voltam, lázas voltam.
A kezeim olyanok voltak, mint két lufi
Most újra megvan ez az érzésem
Nem tudom megmagyarázni, nem értenéd meg.
Én nem ilyen vagyok
Kényelmesen elzsibbadtam.
Kényelmesen elzsibbadtam.
Oké!
Csak egy kis tűszúrás
Nem lesz többé
De lehet, hogy egy kicsit émelyegni fogsz.
Fel tudsz állni?
Tényleg azt hiszem, hogy működik, jó!
Így képes lesz elviselni a műsort.
Gyerünk, ideje indulni.
Nincs fájdalom, te visszavonulsz.
Egy távoli hajó füstöt ereget a horizonton.
Csak hullámokban vesznek fel téged
Az ajkad mozog
De nem hallak.
Amikor gyerek voltam
Egy futó pillantást vetettem
A szemem sarkából
Megfordultam, hogy megnézzem, de eltűnt
Most már nem tudom érzékelni.
A gyermek megnőtt
Az álomnak vége
Kényelmesen elzsibbadtam.
A fali album
Az 1979. november 30-án megjelent The Wall a brit Pink Floyd rockegyüttes dupla - tizenegyedik - albuma. Ez volt az utolsó olyan alkotás, amely az együttes legendának számító összes tagjának jelenlétében készült.
A projektért felelős kiadók a Harvest Records (az Egyesült Királyságban) és a Columbia Records (az Egyesült Államokban) voltak, és az albumot a rockvilág egyik legkelendőbb alkotásának tartották.
Fedezd fel a dupla albumon található számokat:
1. lemez:
1. a Húsban?
2. a vékony jég (A oldal)
Another Brick in the Wall (I. rész) (A oldal)
Életünk legboldogabb napjai (A oldal)
5. Egy újabb tégla a falban (II. rész) (A oldal)
6. Anya (A oldal)
1. viszlát kék ég (B oldal)
Empty Spaces (B oldal)
3. Young Lust (B oldal)
4. One of My Turns (B oldal)
5. Ne hagyj el most (B oldal)
6. Egy újabb tégla a falban (III. rész) (B oldal)
7. viszlát kegyetlen világ (B oldal)
2. lemez:
1. Hey You (A oldal)
2. Van valaki odakint?
3. Nobody Home (A oldal)
4. Vera (A oldal)
5. Bring the Boys Back Home (A oldal)
Comfortably Numb (A oldal)
1. The Show Must Go On (B oldal)
2. in the Flesh (B oldal)
3. Run Like Hell (B oldal)
4. A férgekre várva (B oldal)
Lásd még: Caetano Veloso: egy brazil könnyűzenei ikon életrajzaStop (B oldal)
6. a tárgyalás (B oldal)
7. A falon kívül (B oldal)
A The wall című album borítója.
A fal, a film
Az 1982-ben bemutatott játékfilmet Alan Parker rendezte a Pink Floyd 1979-ben megjelent The Wall című albuma alapján.
A filmet maga az énekes és basszusgitáros Roger Waters írta, és egy rendkívül problémás rocksztár történetét meséli el, aki társadalmi elszigeteltsége miatt végül megőrül.
Bob Geldof felnőttként, Kevin McKeon pedig gyerekként alakítja a főszereplő Pinket, Christine Hargreaves és James Laurenson a művész szüleit, míg Eleanor David a feleségét.
Filmplakát.
A produkció egyik különlegessége, hogy nagyon kevés párbeszédet láthatunk a nagyvásznon, a film lényegében tele van Pink Floyd-szövegekkel.
Kényelmesen zsibbadt, a könyv
A "Comfortably numb: The inside story of Pink Floyd" címet viselő, Mark Blake által írt könyv a brit rockzenekar, a Pink Floyd kulisszái mögé ígérkezik.
A szerző a téma alapos ismerője, és már írt más, a zenével foglalkozó könyveket is (például a Rolling Stone, a The Times és a Classic Rock).
A kiadvány 2008 novemberében jelent meg.
Tudja meg azt is:
