Comfortably numb (Pink Floyd): şarkı sözleri, çeviri ve analiz

Comfortably numb, Pink Floyd'un The Wall adlı çift albümünün ikinci diskinde yer alan altıncı parçadır.

1979 yılında gitarist David Gilmour ve basçı Roger Waters ortaklığında yaratılan şarkı, İngiliz grubun en büyük hitlerinden biri oldu ve rock müziğin klasiklerinden biri olarak kabul ediliyor.

Mektup

Merhaba

İçeride kimse var mı?

Beni duyabiliyorsan başını salla.

Evde kimse var mı?

Hadi bakalım.

Moralinin bozuk olduğunu duydum.

Acını dindirebilirim

Ve seni tekrar ayağa kaldıracak

Rahatla

Önce biraz bilgiye ihtiyacım var

Sadece temel gerçekler

Bana nerenin acıdığını gösterebilir misin?

Acı yok, geri çekiliyorsun.

Ufukta uzak bir gemi dumanı

Sadece dalgalar halinde geliyorsun.

Dudakların hareket ediyor

ama ne dediğini duyamıyorum.

Çocukken ateşim vardı.

Ellerimi iki balon gibi hissettim.

Şimdi bir kez daha o duyguya kapıldım.

Açıklayamam, anlayamazsın

Ben böyle değilim.

Rahatça hissizleştim

Rahatça hissizleştim

Tamam.

Sadece küçük bir iğne batması

Artık olmayacak

Ama biraz hasta hissedebilirsiniz

Ayağa kalkabilir misin?

İşe yaradığına inanıyorum.

Bu seni devam ettirir, gösteri boyunca

Hadi, gitme zamanı.

Acı çekmiyorsun

Ufukta uzak bir gemi dumanı

Sadece dalgalar halinde geliyorsun.

Dudakların hareket ediyor

ama ne dediğini duyamıyorum.

Ben çocukken

Kısacık bir bakış yakaladım

Gözümün ucuyla

Bakmak için döndüm ama gitmişti.

Şu anda ne olduğunu anlayamıyorum.

Çocuk büyüdü

Rüya bitti

Ve ben rahatça hissizleştim

Sağduyu, Comfortably numb'un sözlerinin uyuşturucu alma deneyimiyle ilgili olduğuna inanıyor, ancak bestenin yazarı Roger Waters öyle olmadığında ısrar ediyor.

Şarkı, Pink'in duygusal yolculuğunu anlatan The Wall (1979) adlı çift albümün bir parçasıdır. Albüm aynı zamanda bir filmdir ve şarkı, başkahraman Pink'in kendisini otel odasında yeni aldığı ilaçların etkisi altında bulduğu ve akşam için planladığı konserde performans sergileyemediği bir sahnenin müziğinin bir parçasıdır.

Numb, geçmişe yaptığı psikolojik yolculuklardan birinin tam ortasında, Pink'in otel odasına zorla girilmesiyle yarıda kesilir.

Bir doktor ona aşırı dozdan kurtulmasını sağlayacak bir madde enjekte ederek o gece konserde sahne alabilmesini sağlar.

Şarkı sözleri, kaybolmuş gibi görünen yalnız bir özne ve kime hitap ettiğinden emin olamadığımız bir yardım çağrısıyla başlıyor.

Merhaba

İçeride kimse var mı?

Beni duyabiliyorsan başını salla.

Evde kimse var mı?

Yavaş yavaş fark ettiğimiz şey, bu kişinin güçten düşmüş, depresyonda, güçsüz ve gerçeklikten kopmuş olduğudur.

Müzikte söz sahibi olanlar daha sonra müdahale eder, bazı temel bilgiler ister, neresinin acıdığını ve ayağa kalkmanın mümkün olup olmadığını sorar.

Şarkının kristalize ettiği imaj, uyuşturucu ile deney yapan ve gerçeklikle bağlantısını kaybeden biri olsa da, yazar ve sözlerin kendisi, şarkının Rogers'ın çocukluğunda hastalandığı bir dönemle ilgili olduğunu açıkça ortaya koyuyor.

Kompozisyon oldukça açık:

Çocukken ateşim vardı.

Ellerimi iki balon gibi hissettim.

Yetişkin olduğunda, bu his birkaç kez tekrarlandı, aynı şekilde, tamamen nefessiz kalarak bir hezeyan durumuna girdi.

Hepatitin doruk noktalarından birinde, Roger Philadelphia'da (29 Haziran 1977'de Spectrum Arena'da) bir konser vermek zorunda kaldı ve doktor bunun bir kas sorunu olduğunu düşünerek ağrı için ona bir iğne yaptı. Roger Waters şarkı sözlerinin bir kısmını bu deneyimden esinlenerek yazdı.

Sadece küçük bir iğne batması

Artık olmayacak

Zarar

Ama biraz hasta hissedebilirsiniz

Ayağa kalkabilir misin?

İşe yaradığına inanıyorum, iyi.

Waters, bu olay dışında, söz yazarının ateşi yükseldiğinde ya da ağrıları arttığında gerçeklikten koptuğunu hatırlıyor:

"Grip gibi bir şey geçirdiğimi hatırlıyorum, ateşimi 40°'nin üzerine çıkaran ve beni sayıklatan bir enfeksiyondu, pek çok insanın düşündüğü gibi komik bir şey değildi, korkunçtu."

Comfortably numb'un sözleri şarkı yazarının yaşadığı tek seferlik durumlardan bahsetse de, dinleyicinin hayattaki belirli bir zorluk anında bir şeylere karşı rahatça uyuşmuş olması muhtemeldir.

Kompozisyon umutsuz bir şekilde başlarsa - kaybolmuş, kendi içine dalmış, izole edilmiş bir adamla - doktorun gelişi ve ilacın uygulanmasından sonra uyuşukluk durumu düzelir. Karakter ayağa kalkar ve gösteriyi gerçekleştirebileceğini gösterir.

Bu seni devam ettirir, gösteri boyunca

Hadi, gitme zamanı.

Müziğin yaratılması hakkında

Comfortably numb şarkısında melodi sözlerden önce gelir. Dave Gilmour şarkıyı 1978 yılında ilk solo albümü üzerinde çalışırken yazmıştır.

The Wall'un kayıtları sırasında Gilmour, çalışmaları takdir etmesi ve muhtemelen sözlerini oluşturması için Roger Waters'a götürdü. Comfortably numb'un dizeleri basçı tarafından etkili bir şekilde bestelendi.

Sağduyu genellikle müziği uyuşturucu tüketiminden kaynaklanan tepkilerle ilişkilendirir, ancak gerçek şu ki, sanatçıya göre yaratım, ateşi olduğunda kendini yeniden çocuk gibi hisseden bir yetişkinin etrafında dönüyor.

Waters bu duyguyu hayatında birkaç kez yaşadığını söylemiş ve Aralık 2009'da Mojo dergisine verdiği bir röportajda şöyle demiştir:

"Çocukken ateşim vardı / Ellerim iki balon gibiydi" otobiyografik dizelerdir. Çocukken grip ya da başka bir hastalık, bir enfeksiyon geçirdiğimde, ateşim çok yükseldiğinde sayıklamaya başladığımı hatırlıyorum. Ellerim gerçekten balon gibi görünmüyordu ama onlara bakar ve kocaman, korkutucu olduklarını hissederdim.

Bu kez 1980'lerde Los Angeles'ta yapılan bir başka röportajda Waters, müziği hepatit olduğu dönemle ilişkilendirir, ancak henüz hastalık teşhisi konmamıştır.

Comfortably numb, ortaklar Waters ve Gilmour tarafından yaratılan son şarkıydı. 1986'da Waters Pink Floyd'dan ayrıldı. 2008'de klavyeci Richard Wright yıkıcı bir kanserden öldü.

Sonunda grup 2014 yılında yeniden bir araya gelerek 20 yıl sonra ilk orijinal koleksiyonu olan Endless River albümünü yayınladı. Topluluk, ilki 1967 yılında (The Piper at the gates of Dawn başlıklı) olmak üzere toplam on beş orijinal albüm yayınladı.

Çeviri

Merhaba!

İçeride kimse var mı?

Beni duyabiliyorsan başını salla.

Evde kimse var mı?

Hadi, hadi, şimdi

Duyduğuma göre depresyondaymışsın.

Acını dindirebilirim

Sizi tekrar ayağa kaldırıyoruz

Sakin ol!

Önce biraz bilgiye ihtiyacım var

Sadece temel gerçekler

Neresinin acıdığını gösterebilir misin?

Acı yok, geri çekiliyorsun.

Ufukta duman püskürten uzak bir gemi

Sadece dalgalar halinde alınıyorsunuz

Dudakların hareket ediyor

Ama seni duyamıyorum.

Çocukken ateşim vardı.

Ellerim iki balon gibiydi.

Şimdi bir kez daha o hissi yaşıyorum.

Açıklayamam, anlamazsın

Ben böyle değilim.

Rahatça hissizleştim

Rahatça hissizleştim

Tamam!

Sadece küçük bir iğne batması

Daha fazla olmayacak

Ama biraz mideniz bulanabilir

Ayağa kalkabilir misin?

Gerçekten işe yaradığına inanıyorum, iyi!

Bu onu şovu yapmaya katlanabilir hale getirecek.

Hadi, gitme zamanı.

Acı yok, geri çekiliyorsun

Ufukta duman püskürten uzak bir gemi

Sadece dalgalar halinde alınıyorsunuz

Dudakların hareket ediyor

Ama seni duyamıyorum.

Ben çocukken

Kısacık bir bakış yakaladım

Gözümün ucuyla

Bakmak için döndüm ama gitmişti.

Şimdi tespit edemiyorum.

Çocuk büyüdü

Rüya sona erdi

Rahatça hissizleştim

Duvar albümü

30 Kasım 1979'da yayınlanan The Wall, İngiliz rock grubu Pink Floyd'un on birinci albümüdür. Grubun efsane olarak kabul edilen tüm üyelerinin katılımıyla yapılan son çalışmadır.

Projeden sorumlu plak şirketleri Harvest Records (İngiltere'de) ve Columbia Records (ABD'de) idi ve albüm rock dünyasında en çok satan çalışmalardan biri olarak kabul edildi.

Çift albümdeki parçaları keşfedin:

Disk 1:

1. Bedende mi?

2. İnce Buz (A Tarafı)

Another Brick in the Wall (Part I) (Side A)

Hayatımızın En Mutlu Günleri (A Tarafı)

5. Another Brick in the Wall (Part II) (Side A)

6. Anne (A Tarafı)

1. elveda mavi gökyüzü (B Tarafı)

Boş Alanlar (Yan B)

3. Young Lust (Side B)

4. One of My Turns (Side B)

5. Beni şimdi bırakma (Side B)

6. Another Brick in the Wall (Bölüm III) (B Tarafı)

7. elveda zalim dünya (B Tarafı)

Disk 2:

1. Hey You (A Tarafı)

2. Dışarıda Kimse Var mı?

3. Nobody Home (A Tarafı)

4. Vera (A Tarafı)

5. Bring the Boys Back Home (Side A)

Comfortably Numb (Yan A)

1. The Show Must Go On (Side B)

2. Bedende (B Tarafı)

3. Run Like Hell (Side B)

4. Solucanları Beklerken (B Tarafı)

Dur (B Tarafı)

6. Duruşma (B Tarafı)

7. Duvarın Dışında (B Tarafı)

The Wall albümünün kapağı.

Duvar, film

1982'de gösterime giren film, Pink Floyd'un 1979'da çıkardığı The Wall albümünden yola çıkılarak Alan Parker tarafından yönetildi.

Şarkıcı ve basçı Roger Waters'ın kendisi tarafından yazılan film, sosyal izolasyonu nedeniyle sonunda deliren son derece sorunlu bir rock yıldızının hikayesini anlatıyor.

Bob Geldof baş karakter Pink'i bir yetişkin, Kevin McKeon ise bir çocuk olarak canlandırıyor. Christine Hargreaves ve James Laurenson sanatçının ebeveynlerini, Eleanor David ise eşini oynuyor.

Film afişi.

Yapımın bir özelliği de beyaz perdede çok az diyalog olması, film temelde Pink Floyd şarkı sözleriyle dolu.

Rahatça uyuşmuş, kitap

Mark Blake tarafından kaleme alınan "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd" başlıklı kitap, İngiliz rock grubu Pink Floyd'un perde arkasını anlatmayı vaat ediyor.

Yazar, konunun derin bir uzmanıdır ve daha önce müzikle ilgili başka kitaplar da yazmıştır (Rolling Stone, The Times ve Classic Rock gibi).

Bu baskı Kasım 2008'de piyasaya sürülmüştür.

Bunu da bilin: