Qulay hissiz (Pink Floyd): qo'shiq matni, tarjima va tahlil

Comfortably numb — Pink Floydning The Wall qoʻsh albomining ikkinchi diskidagi oltinchi trek.

1979-yilda gitarachi Devid Gilmur va baschi Rojer Uoters hamkorligida yaratilgan qoʻshiq Britaniya guruhining eng katta hitlaridan biri va rok klassikalaridan biri hisoblanadi.

Lyrics

Salom

U yerda hech kim bormi?

Shunchaki boshini qimirlatib qo'ying. agar meni eshita olsang

Uyda kimdir bormi?

Keling endi

Eshityapmanki, o'zingizni tushkunlikka solmoqdasiz

Og'riqlaringizni engillashtira olaman

Va sizni yana oyoqqa turg'azing

Tinchlaning

Avval menga ma'lumot kerak

Faqat asosiy faktlar

Ko'rsata olasizmi? qayerim og'riyapti

Hech qanday og'riq yo'q, siz orqaga ketyapsiz

Ufqda uzoqdan bir kema tutuni

Siz faqat to'lqinlarda o'tasiz

Sizning lablaringiz qimirlayapti

lekin nima deyotganingizni eshitmayapman

Bolaligimda isitmasim bor edi

Qo'llarim xuddi ikkita shardek edi

Endi men yana bir bor shu tuyg'uni boshdan kechirdim

Men tushuntirib berolmayman, siz tushunmaysiz

Men shunday emasman

Men bo'ldim bemalol qotib qoldim

Men bemalol xira bo'ldim

Yaxshi

Faqat bir oz pin tiqildi

Boshqa bo'lmaydi

Lekin o'zingizni biroz kasal his qilishingiz mumkin

O'rningdan tura olasizmi?

Bu ishlayotganiga ishonaman, yaxshi

Bu sizni shou orqali davom ettiradi

Keling, ketish vaqti keldi

Siz chekayotgan og'riq yo'q

Uzoqdagi kema tutunigorizon

Siz faqat to'lqinlarda o'tayapsiz

Lablaringiz qimirlayapti

lekin nima deyotganingizni eshitmayapman

Men yoshligimda bola

Men o'tkinchi ko'z oldim

Ko'zimning chetidan

Qarasam o'girildim, lekin g'oyib bo'ldi

Barmog'imni qo'yolmayman Unda hozir

Bola katta bo'ldi

Tush ketdi

Va men bemalol xira bo'ldim

Aql-idrok "Comfortably numb" qo'shig'ining so'zlari deb hisoblaydi. Giyohvand moddalarni iste'mol qilish tajribasi bilan shug'ullanadi, ammo kompozitsiya muallifi Rojer Uoters bunday emasligini ta'kidlaydi.

Qo'shiq The Wall (1979) qo'sh albomining bir qismi bo'lib, unda uning hissiy sayohati hikoya qilinadi. Pushti. Albom ham film bo‘lib, qo‘shiq bosh qahramon Pink o‘zi rejalashtirgan kontsertda ishtirok eta olmagan holda, o‘zi qabul qilgan dorilar ta’sirida mehmonxona xonasida bo‘lgan sahna saundtrekining bir qismidir. tun uchun.

Uyqusirab, o'tmishdagi psixologik sayohatlaridan birining o'rtasida, Pink mehmonxona xonasiga bostirib kirganda, to'xtatiladi.

Shifokor unga shunday moddani ukol qiladi. will take him out of his overdose , u hali ham o'sha tungi kontsertda qatnasha olishini ta'minlaydi.

Qo'shiq matni yolg'iz yigitning adashgani va yordam so'rashi bilan boshlanadi, biz bu hazil ekanligiga ishonchimiz komil emas. kimga murojaat qilgan.

Assalomu alaykum

U yerda hech kim bormi?

Agar meni eshitsangiz boshini qimirlatib qo'ying

Bu yerda kimdir bormi?uy?

Biz asta-sekin tushunib yetgan narsa shuki, bu odam zaiflashgan, tushkunlikka tushgan, kuchsiz va haqiqatdan uzilgan.

Kimning musiqada ovozi bor bo'lsa, unda aralashib, ba'zi asosiy ma'lumotlarni so'raydi, qayerda og'riyapti va o'rnidan turish mumkinmi, deb so'raydi.

Qo'shiqdan kristallangan tasvir giyohvand moddalarni iste'mol qilib, haqiqat bilan aloqani yo'qotgan odamga tegishli bo'lsa-da, muallif va qo'shiq matnining o'zi buni amalga oshiradi. Bu Rojers kasal bo'lib qolgan bolalik davri ekanligi aniq.

Tuzilish juda aniq:

Bolaligimda isitma bor edi

Qo'llarim o'zini his qildi. ikki balon kabi

U katta bo'lganida, hissiyot bir necha marta takrorlandi, xuddi shu tarzda, deliryum holatiga chipta, butunlay nafas qilmagan.

Birida. gepatit cho'qqisiga chiqqanida, Rojer Filadelfiyada shou o'ynashga majbur bo'ldi (1977 yil 29 iyunda Spectrum Arenada) va shifokor og'riqni mushak muammosi deb hisoblab, ukol qildi. Rojer Uoters qo'shiq matnining bir qismini o'sha tajribadan ilhomlanib yozgan.

Shunchaki bir oz tiqin

Boshqa hech qanday zarar bo'lmaydi

Zarar

Lekin siz biroz kasal bo'lishingiz mumkin

O'rningdan tura olasizmi?

Bu ishlayotganiga ishonaman, yaxshi

Bundan tashqari, boshqa paytlarda bastakor haqiqatdan uzilib qolgan. U cho'qqilarda isitmasi yoki og'rig'i bo'lganida, Uots eslaydi:

"Men eslaymangripp yoki shunga o'xshash kasallik bo'lganida, isitmasi 40 darajadan oshib, meni aqldan ozdirdi. Bu ko'pchilik o'ylaganchalik kulgili emas, balki dahshatli edi."

Garchi "Comfortably numb" qo'shig'ining so'zlari bastakor boshidan kechirgan o'ziga xos vaziyatlar haqida gapirsa-da, tinglovchi allaqachon biron bir narsadan bemalol qotib qolgan bo'lishi mumkin. hayot, muayyan qiyinchilik lahzasida.

Agar kompozitsiya umidsiz tarzda boshlangan bo'lsa - odam yo'qolgan, o'ziga botgan, izolyatsiya qilingan - shifokor kelganidan keyin va dori-darmonlarni boshqarish, davlat Xarakter o'rnidan turib, spektaklni bajara olishini namoyish etadi.

Bu sizni shou orqali davom ettiradi

Keling, ketish vaqti keldi

Musiqa yaratilishi haqida

Comfortably numb qoʻshigʻida kuy soʻzdan oldin kelgan.Deyv Gilmur qoʻshiqni 1978-yilda oʻzining birinchi yakkaxon albomi ustida ishlayotgan vaqtida yozgan.

U boʻlganida. The Wall uchun ovoz yozish seanslari , Gilmur bu ishni Rojer Uotersga baholab, ehtimol, lirika yaratish uchun olib bordi, "Comfortably numb" ning oyatlari basschi tomonidan samarali tuzilgan.

Sog'lom fikr odatda musiqani reaktsiyalar bilan bog'laydi. giyohvand moddalarni iste'mol qilishdan kelib chiqadi. Ammo haqiqat shundaki, ijodkor, rassomning fikriga ko'ra, isitmasi ko'tarilganda, o'zini yana boladek his qiladigan kattalar atrofida aylanadi.

Uotersning ta'kidlashicha, u allaqachonu hayoti davomida bir necha bor bu tuyg'uni boshdan kechirgan. 2009 yil dekabr oyida Mojo jurnaliga bergan intervyusida u shunday deb ta'kidladi:

"Bolaligimda isitma bor edi / Qo'llarim xuddi ikkita shardek his qilardi" - bu avtobiografik satrlar. Esimda, bolaligimda gripp yoki boshqa kasallik, har qanday infektsiya bo'lganida, harorat juda ko'p ko'tarilganda, men deliryumga tushardim. Mening qo'llarim aslida sharlarga o'xshamasdi, lekin men ularga qaradim va ular ulkan va qo'rqinchli ekanligini his qildim.

Boshqa bir intervyuda, bu safar 1980-yillarda Los-Anjelesda Uoters U gepatit bilan kasallangan bo'lsa-da, unga hali kasallik tashxisi qo'yilmagan bo'lsa-da, qo'shig'i.

Comfortably nomb - hamkorlar Uoters va Gilmur tomonidan yaratilgan so'nggi qo'shiq edi. 1986 yilda Uoters Pink Floydni tark etdi. 2008 yilda klaviaturachi Richard Rayt halokatli saraton kasalligi qurboni bo'ldi.

Guruh 2014-yilda so'nggi 20 yildagi birinchi original kompilyatsiya bo'lgan Endless River albomini chiqarish uchun qayta birlashdi. Hammasi bo'lib, ansambl o'n beshta original albom chiqardi, birinchisi 1967 yilda bo'lgan ("Tong darvozasidagi Piper" deb nomlangan).

Tarjima

Salom!

Kim bormi? Ichkarida bormi?

Agar meni eshitsangiz, boshini qimirlatib qo'ying

Uyda kimdir bormi?

Kelinglar, hozir kelinglar

Men tushkunlikka tushganingizni eshitdim.

Men dardingizni engillashtira olaman

Oyog'ingizga qo'yingyangi

Tinchlaning!

Avval menga ma'lumot kerak

Faqat asosiy faktlar

Menga qayerda og'riq borligini ko'rsata olasizmi?

Hech qanday og'riq yo'q, orqaga chekinasiz

Ufqda tutun puflayotgan uzoq kema

Sizni shunchaki to'lqinlar ushlab turibdi

Lablaringiz qimirlayapti

Lekin men sizni eshitmayapman

Bolaligimda isitmasi bor edi

Qo'llarim ikkita shardek his qilardi

Endi menda yana shu tuyg'u bor

Yo'q, tushuntira olmayman, tushunmaysiz

Men unday emasman

Men bemalol qotib qoldim

Men bemalol bo'ldim xiralashgan

Yaxshi!

Ozgina igna sanchish

Endi yo'q

Lekin ko'ngil aynishi mumkin

Oldinmi? yuqoriga?

Haqiqatan ham bu ishlayotganiga ishonaman, yaxshi!

Bu sizga shouni bajarishga yordam beradi

Keling, ketish vaqti keldi

Hech qanday og'riq yo'q, siz orqaga chekinasiz

Ufq uzra tutun puflayotgan uzoq kema

Sizni faqat to'lqinlar ushlab turibdi

Lablaringiz qimirlayapti

Ammo men sizni eshitmayapman

Bolaligimda

Men o'tkinchi ko'z oldimga tushdim

Ko'zimning chetidan

O'girilib qarasam yo'q edi

Hozir aniqlay olmadim

Bola katta bo'ldi

Tush tugadi

Men bo'ldim qulay hissiz

Devor albomi

1979-yil 30-noyabrda chiqarilgan,The Wall - bu Britaniyaning Pink Floyd rok guruhining o'n birinchi albomi. Bu guruhning afsonalari hisoblangan barcha a'zolar ishtirokida bajarilgan so'nggi ish edi.

Loyiha uchun mas'ul bo'lgan Harvest Records (Birlashgan Qirollik) va Columbia Records (AQShda) va albom rok olamida eng ko'p sotilgan asarlardan biri hisoblangan.

Ikki albomdagi treklarni toping:

Disk 1:

1. Tanadami? (A tomoni)

2. Yupqa muz (A tomoni)

3. Devordagi yana bir g'isht (I qism) (A tomoni)

4. Hayotimizning eng baxtli kunlari (A tomoni)

5. Devordagi yana bir g'isht (II qism) (A tomoni)

6. Ona (A tomon)

1. Alvido Moviy osmon (B tomoni)

2. Bo'sh joylar (B tomoni)

3. Yosh shahvat (B tomoni)

4. Mening navbatimdan biri (B tomoni)

5. Endi meni tark etma (B tomoni)

6. Devordagi yana bir g'isht (III qism) (B tomoni)

7. Xayr zolim dunyo (B tomoni)

2-disk:

1. Hey sen (A tomon)

2. U yerda hech kim bormi? (A tomoni)

3. Uyda hech kim (A tomoni)

4. Vera (A tomoni)

5. Yigitlarni uyga qaytaring (A tomoni)

6. Qulay xiralashgan (A tomoni)

1. Shou davom etishi kerak (B tomoni)

2. Tanada (B tomoni)

3. Do'zax kabi yugur (B tomoni)

4. Qurtlarni kutish (B tomoni)

5. To'xtash (B tomoni)

6. Sinov (B tomoni)

7. Devordan tashqarida (B tomoni)

Albom muqovasidevor.

The Wall, film

1982-yilda chiqarilgan badiiy film 1979-yilda Pink Floyd tomonidan chiqarilgan The Wall albomi asosida Alan Parker tomonidan suratga olingan.

The Wall Film vokalist va baschi Rojer Uoters tomonidan yozilgan bo'lib, u ijtimoiy izolyatsiya tufayli aqldan ozgan o'ta muammoli rok yulduzi haqida hikoya qiladi.

Bob Geldof kattalar bo'lganida Pink qahramonini o'ynaydi. va Kevin MakKeon mashhur hali bolaligida. Kristin Xargrivs va Jeyms Lorenson rassomning ota-onasi rolini, Eleanor Devid esa uning rafiqasi rolini o‘ynaydi.

Film afishasi.

Prodyuserlikning o‘ziga xos jihati shundaki, katta ekranda dialoglar juda kam. , film asosan Pink Floydning so'zlari bilan sustlanadi.

Rahat hissiz, kitob

"Qulay hissiz: Pink Floydning ichki hikoyasi", Mark Bleyk tomonidan yozilgan kitob va'da qiladi. Britaniyaning Pink Floyd rok-guruhining sahna orqasidan hikoya qilish.

Muallif bu mavzuni chuqur biluvchi va musiqaga bag'ishlangan boshqa kitoblarni ham yozgan (masalan, Rolling Stone, The Times va Classic Rock) .

Nashr 2008 yil noyabr oyida chiqarilgan.

Shuningdek qarang: