সুচিপত্র
মন্টেইরো লোবাটো (1882-1948) ব্রাজিলিয়ান শিশু সাহিত্যের ক্লাসিকের লেখক হিসাবে সম্মিলিত কল্পনায় রয়ে গেছেন যেগুলি এমনকি বিদেশে আমদানি করা হয়েছিল৷
একটি চমত্কার বিশ্বের স্রষ্টা, তার কিছু কাজকে অভিযোজিত করা হয়েছিল থিয়েটার, সিনেমা এবং টেলিভিশন।
1. ও পিকাপাউ আমারেলো (1939)
1939 সালে প্রকাশিত, মন্টিরো লোবাটোর সবচেয়ে বিখ্যাত বই লেখা একটি চিঠি দিয়ে শুরু হয় ডোনা বেন্টার জন্য ছোট থাম্ব। টেক্সটে, তিনি Sítio do Picapau Amarelo-এর রূপকথার বিশ্বে বসবাসকারী চরিত্রগুলির স্থায়ী পরিবর্তন সম্পর্কে কথা বলেছেন।
প্রিয় লেডি ডোনা বেন্টা এনসেরাবোডস ডি অলিভেইরা: শুভেচ্ছা। এর উদ্দেশ্য হল আপনাকে জানানো যে আমরা, মুন্ডো দা ফাবুলার বাসিন্দারা, সিটিও দো পিকাপাউ আমেরেলোর আকাঙ্ক্ষা আর সহ্য করতে পারি না এবং আমরা সেখানে স্থায়ীভাবে চলে যেতে প্রস্তুত। বাকি বিশ্বের সবচেয়ে বিরক্তিকর জিনিস করছেন. সেখানেই ভালো। “এটির পরিপ্রেক্ষিতে, আমরা সবাই আপনার বাড়িতে চলে যাব - যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, অবশ্যই...”
স্থানান্তরে সম্মত হওয়ার পরে, ডোনা বেন্টা, দাদি যিনি বাড়ির প্রধান, দুই বিশ্বের সহাবস্থানের জন্য একটি সিরিজ নিয়ম তৈরি করে। এই দুটি মহাবিশ্বের সংযোগ ঘটাতে সাহায্য করছে - একটি বাস্তব এবং একটি যাদুকরী - হল রাগ পুতুল এমিলিয়া, যেটি তার নাতনি নারিজিনহোর জন্য সেলাই করা হয়েছিল এবং জীবিত হয়েছিল৷
এটা মনে রাখা দরকার যে মন্টিরো লোবাটো ছিলেন শিশু সাহিত্যের প্রথম লেখক যিনি আমাদের সংস্কৃতির চরিত্রগুলি ব্যবহার করেছেন (লোক চরিত্র, বিশেষ করে ব্রাজিলের অভ্যন্তরে বলা ঐতিহ্যবাহী গল্প থেকে)। উদাহরণস্বরূপ, এটি কুকা এবং সাকি পেরেরের ক্ষেত্রে।
শিশুদের লক্ষ্য করে এই দেশপ্রেমিক সাহিত্যিক প্রকল্পটি লেখকের আদর্শের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ছিল, যিনি জাতীয় সংস্কৃতির একজন উত্সাহী ছিলেন এবং তাদের মধ্যে একজন ছিলেন ব্রাজিলিয়ান সংস্কৃতির বিস্তারে সাহায্য করার জন্য তার প্রধান উদ্দেশ্য।
ও পিকাপাউ আমারেলো বইটিতে, লোবাটো কাল্পনিক প্রাণীর সাথে বাস্তব মহাবিশ্বের চরিত্রগুলিকে (জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক) মিশ্রিত করেছেন ।
দুটি ভিন্ন জগতের মধ্যে সহাবস্থানে বিভ্রান্তি সৃষ্টি না করার জন্য ডোনা বেন্টা যা পরামর্শ দিয়েছেন তা হল, পরিবর্তনের সাথে সাথে, প্রতিটি গোষ্ঠী একটি বেড়ার পাশে থাকে। এইভাবে বিখ্যাত চরিত্র লিটল থাম্ব, লিটল রেড রাইডিং হুড, পিটার প্যান, স্নো হোয়াইট এবং রাজকন্যা রোজ ব্রাঙ্কা এবং রোজ রেড, চমত্কার মহাবিশ্বের অন্যান্য প্রাণীদের মধ্যে পরিবর্তন হয়৷
এই প্রাণীরা উভয়ের চরিত্র আমাদের এবং আমাদের সংস্কৃতি। গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী (যেমন পেগাসাস এবং কাইমেরা) এবং ইউরোপীয় সাহিত্যের ক্লাসিক (যেমন ডম কুইক্সোট)।
শিশুদের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য, মন্টিরো লোবাটো, ইতিমধ্যে পরিচিত এই চরিত্রগুলি আনার পাশাপাশি শিশুদের কল্পনা থেকে, একটি সহজ এবং স্পষ্ট ভাষায় লেখার একটি বিন্দু তৈরি করে, সবার জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য এবং চিত্তাকর্ষক।
কম লোকই জানে, কিন্তুএই পৌরাণিক স্থানটি মন্টিরো লোবাটো দ্বারা উদ্ভাবিত, বিখ্যাত সিটিও দো পিকাপাউ আমারেলোর অস্তিত্ব ছিল , বাস্তবে। সম্পত্তিটি সাও পাওলোর তাউবেতে অবস্থিত ছিল এবং বেশিরভাগ ব্রাজিলিয়ানদের কল্পনায় প্রবেশ করেছিল যারা তাদের শৈশবে এই ক্লাসিকগুলি পড়েছিল৷
2. Caçadas de Pedrinho (1933)
প্রবর্তিত 1933 সালে, Caçadas de Pedrinho এ আমরা ডোনা বেন্টার নাতিকে একটি ভঙ্গিতে দেখতে পাই একই সময়ে সাহসী এবং অহংকারী। পেদ্রিনহো "অদ্ভুত মেও", "একটি বাছুরের আকার" সহ প্রাণীটির সন্ধানে যায়, যার সাথে "একটি বিড়ালেরও ছিল, তবে অনেক বড়" যার সাথে সে পিকাপাউ আমেরেলো সাইটের আশেপাশে ঘটনাক্রমে দেখতে পেয়েছিল .
আরো দেখুন: সর্বকালের সেরা 11টি ব্রাজিলিয়ান গানসন্দেহের সাথে যে সে একটি জাগুয়ার দেখেছে, দুঃসাহসী ছেলেটি তার বন্ধু নারিজিনহো, রাবিকো, এমিলিয়া এবং ভিসকোন্ডে দে সাবুগোসাকে পশুটির পিছনে যাওয়ার জন্য ডেকে পাঠায়, যদিও এটি একটি বন্য জানোয়ার।<1
পেদ্রিনহো তার বন্ধুদেরকে সেই জাগুয়ারের সন্ধানে একসাথে যেতে রাজি করান, এই বলে যে বাড়ির বড়রা বড় দুঃসাহসিক কাজকে ভয় পাবে:
ঠাকুমা এবং টিয়া নাস্তাসিয়া বড় মানুষ এবং যাইহোক, তারা তেলাপোকার মত দৌড়াও বড় হওয়া নয়, এটি একটি সাহসী ব্যক্তি হওয়া... (...) আমি শিকারের আয়োজন করতে যাচ্ছি এবং আমি শপথ করছি আমি এই জাগুয়ারকে এখানে উঠানে নিয়ে আসব, কান ধরে টেনে নিয়ে যাব। যদি আপনি এবং অন্যরা আমাকে সঙ্গ দেওয়ার সাহস না পান, আমি একাই যাব৷
কাজটি কাকাদাস ডি পেড্রিনহো হল সবচেয়ে বিতর্কিতMonteiro Lobato দ্বারা এবং সম্প্রতি মাউরিসিও ডি সুজা এবং রেজিনা জিলবারম্যান দ্বারা অভিযোজিত হয়েছে৷ নতুন সংস্করণটি আরও জটিল অনুচ্ছেদগুলিকে নরম করে যা বর্ণবাদ এবং প্রাণী আগ্রাসনের বিষয়কে স্পর্শ করে ।
মন্টেইরো লোবাটো যে প্রেক্ষাপটে লিখেছিলেন তা আজ আমরা যে বিশ্বে বাস করছি তার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা ছিল এবং কিছু অনুচ্ছেদ আমাদের বর্তমান সংগ্রামের সাথে তার কাজের বিরোধ।
কাকাদাস দে পেদ্রিনহো -এ, উদাহরণস্বরূপ, আমরা দেখতে পাই শিশুরা একত্রিত হয়ে পশুকে আক্রমণ করছে, এমন দৃশ্য যা আজ পাঠকদের বিস্ময় ও অস্বস্তির কারণ।
মন্টেইরো লোবাটোর সমস্ত কাজ, অত্যন্ত মূল্যবান এবং স্বীকৃত হওয়া সত্ত্বেও, বিতর্কিত, কারণ এতে বর্ণবাদকে উস্কে দেয় এমন কিছু অংশ রয়েছে, যেহেতু টিয়া নাস্তাসিয়াকে সাইটের অন্য সদস্যরা কালো হওয়ার জন্য অপমানজনকভাবে ডাকে।
আরো দেখুন: ভেনাস ডি মিলোর ভাস্কর্যের বিশ্লেষণ এবং ব্যাখ্যাকাজ আপডেট করার প্রয়াসে, Caçadas de Pedrinho এর নতুন সংস্করণ এই উদ্ধৃতিগুলিকে একটি নতুন উপায়ে ডিল করে৷
3. রেইনাসিওস দে নারিজিনহো (1931)
1931 সালে প্রকাশিত Reinações de Narizinho-এর প্রথম অধ্যায়ে মন্টিরো লোবাটো বিখ্যাত Picapau Amarelo ranch থেকে প্রাথমিক গল্প ।
বইয়ের শুরুতে আমরা মন্টিরো লোবাটোর বিখ্যাত চরিত্রগুলিকে জানতে পারি:
পিকাপাউ-এ একটি ছোট্ট সাদা বাড়িতে আমারেলো, ষাট বছরেরও বেশি বয়সী বেঁচে আছেন। তার নাম ডোনা বেন্টা। যে রাস্তা দিয়ে যায় এবংসে তাকে বারান্দায় দেখে, তার কোলে সেলাইয়ের ঝুড়ি আর নাকের ডগায় সোনার চশমা নিয়ে সে ভাবতে থাকে:
— এই মরুভূমিতে এত একা থাকা কত দুঃখের...
কিন্তু ভুল করুন। ডোনা বেন্টা দাদিদের মধ্যে সবচেয়ে সুখী, কারণ তিনি সবচেয়ে মোহনীয় নাতনির সাথে থাকেন — লুসিয়া, ছোট নাকওয়ালা মেয়ে বা নারিজিনহো যেমন সবাই বলে৷
এটি Reinações de Narizinho যে আমরা লোবাটোর সবচেয়ে পরিচিত মহাবিশ্বের উৎপত্তি খুঁজে পাই। এটি এখানে, উদাহরণস্বরূপ, এমিলিয়া খালা নাস্তাসিয়ার তৈরি একটি রাগ পুতুল হওয়া বন্ধ করে এবং একটি কণ্ঠস্বর অর্জন করে। পেনিনহা প্রদত্ত পিরলিমপিম্পিম পাউডারটিও প্রথমবারের মতো ব্যবহার করা হয়েছে।
লোবাটোর তৈরি এই মহাবিশ্ব এমন চরিত্রদের জন্য আশ্রয় হিসেবে কাজ করবে যারা আরও অসংখ্য কাজ করবে। এটি রেইনাসিওস ডি নারিজিনহো -এ আমরা প্রথমবারের মতো লেখকের দুটি ভিন্ন ভিন্ন জগতকে একীভূত করার ক্ষমতা খুঁজে পাই।
একদিকে রয়েছে বাস্তব জগতের চরিত্রগুলি (যা থেকে এসেছে ডোনা বেন্তা, পেদ্রিনহো , আন্ট নাস্তাসিয়া, নারিজিনহো), অন্যদিকে কল্পনার মানুষ (যেখানে কুকা, সাকি, সিন্ডারেলা ইত্যাদি) বাস করে।
4. টিয়া নাস্তাসিয়ার গল্প (1937)
1937 সালে প্রকাশিত, টিয়া নাস্তাসিয়া দ্বারা বলা বইটিতে একজন বয়স্ক কৃষ্ণাঙ্গ মহিলাকে বর্ণনাকারী হিসাবে দেখানো হয়েছে যিনি রান্না করেন না। অন্য একজন তিনি সেই একজন যিনি গল্প বলেন এবং কাজটিতে সংগৃহীত 43টি ছোট গল্পের পথপ্রদর্শক।
চরিত্রটি, তার জন্য পরিচিত জনপ্রিয় জ্ঞান , Sítio do Picapau Amarelo-এর সন্তানদেরকে ব্রাজিলের সমৃদ্ধ লোককাহিনীর কিছুটা দেখানোর জন্য দায়ী থাকবে৷
