মণ্টেইৰো লোবাটোৰ ৮ খন গুৰুত্বপূৰ্ণ ৰচনাৰ মন্তব্য

মন্টেইৰো লোবাটো (১৮৮২-১৯৪৮) ব্ৰাজিলৰ শিশু সাহিত্যৰ ক্লাছিক গ্ৰন্থৰ লেখক হিচাপে সামূহিক কল্পনাত আছে যিবোৰ আনকি বিদেশলৈও আমদানি কৰা হৈছিল।

এখন কল্পনাতীত পৃথিৱীৰ সৃষ্টিকৰ্তা, তেওঁৰ কিছুমান ৰচনাক... থিয়েটাৰ, চিনেমা আৰু টেলিভিছন।

1. O Picapau Amarelo (1939)

১৯৩৯ চনত প্ৰকাশিত মণ্টেইৰো লোবাটোৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত গ্ৰন্থ ৰ আৰম্ভণিতে লিখা এখন চিঠি ডোনা বেণ্টাৰ বাবে লিটিল থাম্ব। পাঠটোত তেওঁ ৱৰ্ল্ড অৱ ফেবলত বাস কৰা চৰিত্ৰবোৰৰ চিটিঅ' ডো পিকাপাউ আমাৰেলোলৈ স্থায়ী পৰিৱৰ্তনৰ কথা কৈছে।

প্ৰিয় লেডী ড'না বেন্টা এন্সেৰাবোডেছ ডি অলিভেইৰা: শুভেচ্ছা। ইয়াৰ উদ্দেশ্য হৈছে আপোনালোকক জনোৱা যে আমি মুণ্ডো দা ফাবুলাৰ বাসিন্দাসকলে আৰু চিটিঅ’ ডু পিকাপাউ আমাৰেলোৰ আকাংক্ষা সহ্য কৰিব নোৱাৰো, আৰু আমি স্থায়ীভাৱে তালৈ যাবলৈ ইচ্ছুক। বাকী পৃথিৱীয়ে আটাইতকৈ বিৰক্তিকৰ কামটো কৰি আছে। তাতেই ভাল। “এইটোৰ প্ৰতি লক্ষ্য ৰাখি আমি সকলোৱে আপোনাৰ ঘৰলৈ গুচি যাম - যদি আপুনি মোক ক্ষমা কৰিব, অৱশ্যেই...”

এই স্থানান্তৰত সন্মতি দিয়াৰ পিছত ঘৰৰ মুৰব্বী আইতাক ডোনা বেন্টা , দুয়োখন জগতৰ সহাৱস্থানৰ বাবে এক শৃংখলাবদ্ধ নিয়ম উদ্ভাৱন কৰে। এই দুখন বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডক সেতুবন্ধন কৰাত সহায় কৰা - এটা বাস্তৱিক আৰু এটা যাদুকৰী - হৈছে নাতিনীয়েক নাৰিজিনহোৰ বাবে চিলাই কৰা ৰেগ পুতলা এমিলিয়াই।

মনত ৰখা উচিত যে মণ্টেইৰো লোবাটো আছিল... আমাৰ সংস্কৃতিৰ চৰিত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা শিশু সাহিত্যৰ প্ৰথমজন লেখক (লোক চৰিত্ৰ, বিশেষকৈ ব্ৰাজিলৰ ভিতৰৰ অংশত কোৱা পৰম্পৰাগত কাহিনীৰ পৰা)। উদাহৰণস্বৰূপে কুকা আৰু ছাচি পেৰেৰেৰ ক্ষেত্ৰত এইটোৱেই হৈছে।

শিশুসকলক লক্ষ্য কৰি লোৱা এই দেশপ্ৰেমমূলক সাহিত্যিক প্ৰকল্পটো জাতীয় সংস্কৃতিৰ প্ৰতি আগ্ৰহী আৰু লেখকজনৰ মতাদৰ্শৰ সৈতে ওতঃপ্ৰোতভাৱে জড়িত আছিল ব্ৰাজিলৰ সংস্কৃতি বিয়পোৱাত সহায় কৰিবলৈ তেওঁৰ মূল মূলমন্ত্ৰ।

O Picapau Amarelo নামৰ কিতাপখনত লোবাটোৱে বাস্তৱ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ চৰিত্ৰসমূহক কাল্পনিক সত্তাৰ সৈতে মিহলাইছে ।

দুখন অতি ভিন্ন জগতৰ মাজত সহাৱস্থানত বিভ্ৰান্তিৰ সৃষ্টি নহ’বলৈ ড’না বেণ্টাই যিটো পৰামৰ্শ দিছে সেয়া হ’ল, পৰিৱৰ্তনৰ লগে লগে প্ৰতিটো গোট বেৰৰ নিজৰ কাষত থাকে। এইদৰেই বিখ্যাত চৰিত্ৰ লিটিল থাম্ব, লিটিল ৰেড ৰাইডিং হুড, পিটাৰ পেন, স্নো হোৱাইট আৰু ৰাজকুমাৰী ৰোজ ব্ৰাংকা আৰু ৰোজ ৰেড, কল্পনাতীত বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ অন্যান্য জীৱৰ লগতে সলনি হয়।

এই দুয়োটা সত্তাৰ চৰিত্ৰ গ্ৰীক পৌৰাণিক কাহিনী (যেনে পেগাছাছ আৰু চাইমেৰা) আৰু ইউৰোপীয় সাহিত্যৰ ক্লাছিক (যেনে ডম কুইক্সোট)। শিশুৰ কল্পনাৰ পৰা, সকলোৰে বাবে সুলভ আৰু মনোমোহা সৰল আৰু স্পষ্ট ভাষা ত লিখাৰ এটা কথাও বুজায়।

কম মানুহেই জানে, কিন্তু...এই পৌৰাণিক স্থান Monteiro Lobato দ্বাৰা উদ্ভাৱন, বিখ্যাত Sítio do Picapau Amarelo অস্তিত্ব , আচলতে. এই সম্পত্তিটো চাও পাওলোৰ টাউবাটেত অৱস্থিত আছিল আৰু শৈশৱত এই ক্লাছিক গ্ৰন্থসমূহ পঢ়া বেছিভাগ ব্ৰাজিলিয়ানৰ কল্পনাত প্ৰৱেশ কৰিছিল।

2. Caçadas de Pedrinho (1933)

১৯৩৩ চনত আৰম্ভ হোৱা Caçadas de Pedrinho ত আমি ডোনা বেণ্টাৰ নাতিক ভংগীমাৰ সৈতে দেখা পাওঁ একে সময়তে সাহসী আৰু অহংকাৰী। পেড্ৰিনহোৱে “অদ্ভুত মিউ”, “ পোৱালিৰ আকাৰ” থকা জন্তুটোক বিচাৰি যায়, যাৰ ট্ৰেকবোৰ “এটা মেকুৰীৰ আছিল, কিন্তু বহুত ডাঙৰ” যাৰ লগত তেওঁ পিকাপাউ আমাৰেলো ছাইটৰ আশে-পাশে আকস্মিকভাৱে লগ পাইছিল .

জাগুয়াৰ দেখা বুলি সন্দেহ কৰি দুঃসাহসিক ল'ৰাজনে নিজৰ বন্ধু নাৰিজিনহো, ৰাবিকো, এমিলিয়া আৰু ভিস্কণ্ডে ডি ছাবুগোছাক জন্তুটোৰ পিছে পিছে যাবলৈ মাতে, যদিও ই এটা বন্য জন্তু বুলি ভয় কৰে।

পেড্ৰিনহোৱে নিজৰ বন্ধুসকলক সেই জাগুয়াৰটো বিচাৰি একেলগে যাবলৈ পতিয়ন নিয়াই কয় যে ঘৰৰ প্ৰাপ্তবয়স্কসকলে মহান দুঃসাহসিক অভিযানটোক ভয় কৰিব:

আইতা আৰু টিয়া নাষ্টাচিয়া ডাঙৰ মানুহ আৰু অৱশ্যে তেওঁলোক তেঁতেলীৰ দৰে দৌৰিব। ডাঙৰ হোৱা নহয়, সাহসী মানুহ হোৱাটোৱেই গুৰুত্বপূৰ্ণ... (...) চিকাৰৰ আয়োজন কৰিম আৰু শপত খাই কাণেৰে টানি টানি এই জাগুয়াৰটো ইয়ালৈ চোতাললৈ আনিম। যদি আপোনাৰ আৰু আনসকলৰ মোৰ লগত যাবলৈ সাহস নাথাকে, তেন্তে মই অকলে যাম।

Caçadas de Pedrinho ৰচনাখন আটাইতকৈ বিতৰ্কিতমণ্টেইৰো লোবাটো ৰ দ্বাৰা আৰু শেহতীয়াকৈ মৰিচিঅ' ডি ছৌজা আৰু ৰেজিনা জিলবাৰমেনে ইয়াক অভিযোজিত কৰিছে। নতুন সংস্কৰণটোৱে অধিক জটিল অংশবোৰক কোমল কৰি তুলিছে যিয়ে বৰ্ণবাদ আৰু পশুৰ আক্ৰমণাত্মকতাৰ বিষয়টো ক স্পৰ্শ কৰে।

মণ্টেইৰো লোবাটোৱে যি প্ৰসংগত লিখিছিল সেয়া আজি আমি বাস কৰা পৃথিৱীখন আৰু কিছুমান অংশৰ পৰা সম্পূৰ্ণ পৃথক আছিল উদাহৰণস্বৰূপে, Caçadas de Pedrinho ত আমি শিশুসকলে একত্ৰিত হৈ জন্তুটোক আক্ৰমণ কৰা দেখিবলৈ পাওঁ, যিবোৰ দৃশ্যই আজি পাঠকক আচৰিত আৰু অস্বস্তিৰ সৃষ্টি কৰে।

মণ্টেইৰো লোবাটোৰ সকলো কামেই অতি মূল্যৱান আৰু স্বীকৃতি পোৱাৰ পিছতো বিতৰ্কিত, কাৰণ ইয়াত বৰ্ণবাদক উচটনি দিয়া উদ্ধৃতি আছে, কিয়নো টিয়া নাষ্টাচিয়াক ছাইটটোৰ আন সদস্যসকলে কৃষ্ণাংগ বুলি ক'লে 0>ৰচনাখন আপডেট কৰাৰ প্ৰয়াসত Caçadas de Pedrinho ৰ নতুন সংস্কৰণে এই উদ্ধৃতিসমূহৰ সৈতে নতুন ধৰণেৰে আলোচনা কৰিছে।

3. Reinações de Narizinho (1931)

১৯৩১ চনত প্ৰকাশিত Reinações de Narizinho ৰ প্ৰথম অধ্যায়ত মণ্টেইৰো লোবাটোৱে সংগ্ৰহ কৰিছিল বিখ্যাত পিকাপাউ আমাৰেলো ৰেঞ্চৰ পৰা প্ৰাৰম্ভিক কাহিনী ।

কিতাপখনৰ আৰম্ভণিতে আমি মণ্টেইৰো লোবাটোৰ বিখ্যাত চৰিত্ৰবোৰক চিনি পাওঁ:

এটা সৰু বগা ঘৰত, পিকাপাউত আমাৰেলো, ষাঠি বছৰতকৈও অধিক বয়সৰ এজন বয়সীয়াল জীয়াই থাকে। তাইৰ নাম ডোনা বেন্টা। কোনে ৰাস্তাৰ কাষেৰে পাৰ হৈ যায় আৰু...'এই মৰুভূমিত ইমান অকলে জীয়াই থকাটো কিমান দুখৰ কথা...

কিন্তু ভুল কৰক। ডোনা বেন্টা আইতাকৰ ভিতৰত আটাইতকৈ সুখী, কাৰণ তাই নাতিনীয়েকৰ ভিতৰত আটাইতকৈ মনোমোহা নাতিনীৰ সংগত থাকে — লুচিয়া, ওপৰলৈ উঠা সৰু নাক থকা ছোৱালীজনী, বা সকলোৱে কোৱাৰ দৰে নাৰিজিনহো।

এইটো ত Reinações de Narizinho যে আমি লোবাটোৰ আটাইতকৈ পৰিচিত বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ উৎপত্তি বিচাৰি পাওঁ। উদাহৰণস্বৰূপে ইয়াতেই এমিলিয়াই নাষ্টাচিয়া খুৰীয়ে নিৰ্মিত কেৱল এটা ৰেগ পুতলা হোৱাটো বন্ধ কৰি মাত লাভ কৰে। পেনিনহাই দিয়া পিৰলিম্পিম্পিম পাউদাৰটোও প্ৰথমবাৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

লোবাটোৱে সৃষ্টি কৰা এই বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখনে আন অগণন কামত সাহস কৰা চৰিত্ৰবোৰৰ বাবে আশ্ৰয় হিচাপে কাম কৰিব। Reinações de Narizinho তেই আমি প্ৰথমবাৰৰ বাবে লেখকৰ দুখন অতি ভিন্ন জগত একত্ৰিত কৰাৰ ক্ষমতা বিচাৰি পাওঁ।

এফালে বাস্তৱ জগতৰ চৰিত্ৰবোৰ (যাৰ পৰা ডোনা আহিছে বেন্টা, পেড্ৰিনহো , নাষ্টাচিয়া খুৰী, নাৰিজিনহো), আনহাতে কল্পনাৰ (য'ত কুকা, ছাচি, চিণ্ডেৰেলা আদি) বাস কৰে।

৪. টিয়া নাষ্টাচিয়াৰ কাহিনী (১৯৩৭)

১৯৩৭ চনত প্ৰকাশিত টিয়া নাষ্টাচিয়াই কোৱা কিতাপখনত এগৰাকী বয়সস্থ কৃষ্ণাংগ ভদ্ৰমহিলাক কথক হিচাপে দেখুওৱা হৈছে যিয়ে নং আন এজন। কাহিনীটো কোৱাজনী আৰু ৰচনাখনত গোট খোৱা ৪৩টা চুটিগল্পৰ পথ প্ৰদৰ্শক।

চৰিত্ৰটো, তাইৰ বাবে পৰিচিত জনপ্ৰিয় জ্ঞান , Sítio do Picapau Amarelo ৰ সন্তানসকলক চহকী ব্ৰাজিলৰ লোককথাৰ অলপ দেখুৱাবলৈ দায়বদ্ধ হ'ব।