مەزمۇن جەدۋىلى
مونتېرو لوباتو (1882-1948) بىرازىلىيە بالىلار ئەدەبىياتىنىڭ كىلاسسىك ئەسەرلىرىنىڭ ئاپتورى سۈپىتىدە ھەتتا چەتئەلگە ئىمپورت قىلىنغان.
فانتازىيىلىك دۇنيانىڭ ياراتقۇچىسى ، ئۇنىڭ بىر قىسىم ئەسەرلىرى ماسلاشتۇرۇلغان تىياتىر ، كىنو ۋە تېلېۋىزىيە.
1. ئەي پىكاپۇ ئامارېلو (1939) دونا بېنتا ئۈچۈن كىچىك بارماق. ئۇ بۇ تېكىستتە چۆچەك دۇنياسىدا ياشايدىغان پېرسوناژلارنىڭ سىتىيو دو پىكاپۇ ئامارېلوغا بولغان مەڭگۈلۈك ئۆزگىرىشى ھەققىدە سۆزلەيدۇ. بۇنىڭدىكى مەقسەت سىزگە ، موندو دا فابۇلانىڭ ئاھالىلىرى ، سىتىئو دو پىكاپۇ ئامارېلوغا بولغان سېغىنىشقا ئەمدى چىدىمايمىز ، بىز ئۇ يەرگە مەڭگۈ كۆچۈپ كېتىشنى خالايمىز. دۇنيانىڭ باشقا جايلىرى ئەڭ زېرىكىشلىك ئىشلارنى قىلىۋاتىدۇ. بۇ يەر ياخشى. «بۇنى نەزەردە تۇتۇپ ، ھەممىمىز ئۆيىڭىزگە كۆچۈپ كېلىمىز - ئەگەر مېنى كەچۈرسىڭىز ، ئەلۋەتتە…»
بۇ ھەرىكەتكە قوشۇلغاندىن كېيىن ، ئۆينىڭ باشلىقى موماي دونا بېنتا ، ئىككى دۇنيانىڭ تەڭ مەۋجۇت بولۇپ تۇرۇشى ئۈچۈن بىر قاتار قائىدىلەرنى تۈزدى. بۇ ئىككى ئالەمنى كۆتۈرۈشكە ياردەم بېرىش - بىرى ھەقىقىي ۋە بىر سېھىرلىك - نەۋرىسى نارىزىنخو ئۈچۈن تىكىلگەن ۋە ھاياتلىققا ئېرىشكەن لاتا قونچاق ئېمىلىيا.
مونتېرو لوباتونىڭ بالىلار ئەدەبىياتىدىكى مەدەنىيىتىمىزدىكى پېرسوناژلارنى ئىشلەتكەن تۇنجى يازغۇچى (خەلق پېرسوناژلىرى ، بىرازىلىيەنىڭ ئىچكى قىسمىدا سۆزلەنگەن ئەنئەنىۋى ھېكايىلەردىن). بۇ كۇچا ۋە ساچى پېرېرېنىڭ مىسالى. ئۇنىڭ بىرازىلىيە مەدەنىيىتىنى تارقىتىشقا ياردەم بېرىدىغان ئاساسلىق شۇئارلىرى.
ئوخشىمايدىغان ئىككى دۇنيانىڭ تەڭ مەۋجۇت بولۇپ تۇرۇشىدا قالايمىقانچىلىق پەيدا قىلماسلىق ئۈچۈن دونا بېنتانىڭ ئوتتۇرىغا قويغىنى شۇكى ، ئۆزگىرىش بىلەن ھەر بىر گۇرۇپپا رىشاتكىنىڭ يېنىدا تۇرىدۇ. فانتازىيىلىك كائىناتتىكى باشقا جانلىقلار ئىچىدە داڭلىق پېرسوناژ كىچىك توم ، كىچىك قىزىل چەۋەنداز ، پېتېر پەن ، قار ۋايت ۋە مەلىكە گۈلگۈل برانكا ۋە ئەتىرگۈل قىزىل قاتارلىقلار مانا مۇشۇنداق ئۆزگىرىدۇ.
بۇ جانلىقلارنىڭ ھەر ئىككىسى پېرسوناژ بىزنىڭ مەدەنىيىتىمىز ۋە بىزنىڭ مەدەنىيىتىمىز. گرېتسىيە ئەپسانىلىرى (پېگاسۇس ۋە چىمېراغا ئوخشاش) ۋە ياۋروپا ئەدەبىياتىنىڭ كلاسسىك ئەسەرلىرى (مەسىلەن دوم كىخوتقا ئوخشاش). بالىلارنىڭ تەسەۋۋۇرىدىن قارىغاندا ، ئۇ يەنە ئاددىي ۋە ئېنىق تىلدا يېزىقچىلىق نۇقتىسى قىلىپ ، ھەممە ئادەمنى زىيارەت قىلالايدۇ ۋە جەلپ قىلالايدۇ.
قاراڭ: سىز كۆرۈشىڭىز كېرەك بولغان 52 ئەڭ ياخشى كومېدىيە فىلىمىبىلىدىغانلار ناھايىتى ئاز ، ئەممامونتېرو لوباتو كەشىپ قىلغان بۇ ئەپسانىۋى جاي ، داڭلىق سىتىيو دو پىكاپۇ ئامارېلو مەۋجۇت ئىدى. بۇ مۈلۈك سان پاۋلونىڭ تاۋباتېغا جايلاشقان بولۇپ ، بالىلىق دەۋرىدە بۇ كلاسسىك ئەسەرلەرنى ئوقۇغان بىرازىلىيەلىكلەرنىڭ تەسەۋۋۇرىغا كىرگەن.
2. كاچاداس دې پېدرىنھو (1933) شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا باتۇر ۋە تەكەببۇر. پېدرىنھو «غەلىتە مۈشۈك» ، «موزاينىڭ چوڭ-كىچىكلىكى» بىلەن ھايۋاننى ئىزدەشكە بارىدۇ ، بۇ يوللار «مۈشۈككە تەۋە ، ئەمما تېخىمۇ چوڭ» يوللار بىلەن پىكاپۇ ئامارېلو تور بېكىتىنىڭ ئەتراپىدا تاسادىپىي ئۇچرايدۇ. >
پېدرىنھو دوستلىرىنى بىرلىكتە بۇ جاگۇرنى ئىزدەشكە قايىل قىلىپ ، ئۆيدىكى چوڭلارنىڭ چوڭ تەۋەككۈلچىلىكتىن قورقىدىغانلىقىنى ئېيتتى:
موماي بىلەن تىيا ناستاسىيا چوڭ كىشىلەر ، ئەمما ، ئۇلار خورازدەك يۈگۈرۈڭ. ھېسابلىغىنى چوڭ بولمايۋاتىدۇ ، ئۇ باتۇر ئادەم ... (...) مەن ئوۋنى تەشكىللەيمەن ، قەسەم قىلىمەنكى ، بۇ جاگۇرنى بۇ يەرگە ھويلىغا ئېلىپ كېلىمەن ، قۇلاق سۆرەپ سۆرەيمەن. ئەگەر سىز ۋە باشقىلار ماڭا ھەمراھ بولۇشقا جۈرئەت قىلالمىسا ، مەن يالغۇز بارىمەن.مونتېرو لوباتو تەرىپىدىن يېقىندا ماۋرىكىيو دې سۇزا ۋە رېگىنا زىلبېرمان تەرىپىدىن ماسلاشتۇرۇلغان. يېڭى نەشرى ئىرقچىلىق ۋە ھايۋانلارنىڭ تاجاۋۇزچىلىقى مەسىلىسىگە چېتىلىدىغان تېخىمۇ مۇرەككەپ مەزمۇنلارنى يۇمشىتىدۇ. ئۇنىڭ ھازىرقى كۈرىشىمىز بىلەن بولغان خىزمەت توقۇنۇشى.
مونتېيرو لوباتونىڭ بارلىق ئەسەرلىرى گەرچە يۇقىرى باھالانغان ۋە ئېتىراپ قىلىنغان بولسىمۇ ، تالاش-تارتىش قوزغىدى ، چۈنكى ئۇنىڭدا ئىرقچىلىقنى قوزغايدىغان ئۈزۈندىلەر بار ، چۈنكى تىيا ناستاسىيا قارا تەنلىك بولغانلىقى ئۈچۈن تور بېكەتنىڭ باشقىلار تەرىپىدىن خۇشاللىق بىلەن چاقىرىلىدۇ.
ئەسەرنى يېڭىلاش ئۈچۈن ، يېڭى نەشرى Caçadas de Pedrinho بۇ ئۈزۈندىلەرنى يېڭى ئۇسۇلدا بىر تەرەپ قىلدى.
قاراڭ: تەخت ئويۇنىنى ئىلھاملاندۇرىدىغان كىتابلار: مۇز ۋە ئوت ناخشىسى (بىلىش)3. Reinações de Narizinho (1931) داڭلىق پىكاپۇ ئامارېلو چارۋىچىلىق مەيدانىنىڭ دەسلەپكى ھېكايىلىرى .
كىتابنىڭ بېشىدا بىز مونتېرو لوباتونىڭ داڭلىق پېرسوناژلىرى بىلەن تونۇشۇپ چىقىمىز: ئامارېلو ، ئاتمىش ياشتىن ئاشقان ياشانغان. ئۇنىڭ ئىسمى دونا بېنتا. كىم يولدىن ئۆتۈپ كېتىۋاتىدۇئۇ ئۇنى كارىدوردا كۆردى ، قۇچىقىدا تىكىش سېۋىتى ، بۇرنىنىڭ ئۇچىدا ئالتۇن كۆزئەينەك بار ، ئۇ ئويلاپ مۇنداق دېدى:
- بۇ قۇملۇقتا يالغۇز ياشاش نېمىدېگەن ئېچىنىشلىق ...
ئەمما خاتالىق سادىر قىلىڭ. دونا بېنتا مومايلارنىڭ ئەڭ خۇشاللىقى ، چۈنكى ئۇ ئەڭ جەلىپكار نەۋرىلىرى - بۇرنى بۇرۇلۇپ كەتكەن كىچىك قىز لۇچىيا ياكى كۆپچىلىك ئېيتقاندەك نارىزىنخونىڭ ھەمراھلىقىدا تۇرىدۇ.
ئۇ دە. Reinações de Narizinho بىز لوباتونىڭ ئەڭ داڭلىق ئالەمنىڭ كېلىپ چىقىشىنى تاپالايمىز. بۇ يەردە ، مەسىلەن ، ئېمىليا ناستاسىيا ھامما تەرىپىدىن ياسالغان لاتا قونچاق بولۇپلا توختاپ قالىدۇ. پېنىنخا بەرگەن پىرلىمپىپىم تالقىنىمۇ تۇنجى قېتىم ئىشلىتىلىدۇ.
لوباتو ياراتقان بۇ ئالەم باشقا سان-ساناقسىز ئەسەرلەرگە تەۋەككۈل قىلىدىغان پېرسوناژلار ئۈچۈن پاناھلىنىش ئورنى بولىدۇ. دەل Reinações de Narizinho دە بىز يازغۇچىنىڭ تۇنجى ئوخشىمايدىغان ئىككى دۇنيانى بىرلەشتۈرۈش ئىقتىدارىنى تۇنجى قېتىم بايقىدۇق.
بىر تەرەپتىن رېئال دۇنيانىڭ پېرسوناژلىرى (دونادىن كەلگەن بېنتا ، پېدرىنھو ، ناستاسىيا ھاممىسى ، نارىزىنخو) ، يەنە بىر تەرەپتىن تەسەۋۋۇردىكى كىشىلەر (كۇكا ، ساچى ، سىندېرلا قاتارلىقلار) ياشايدۇ.
4. تىيا ناستاسىيانىڭ ھېكايىلىرى (1937) باشقا بىرى. ئۇ ھېكايىنى سۆزلەيدىغان ۋە ئەسەرگە توپلانغان 43 ھېكايىنىڭ يېتەكچى تېمىسى.
ئۇنىڭ بىلەن تونۇلغان پېرسوناژ ئاممىباب ئەقىل-پاراسەت ، سىتىئو دو پىكاپۇ ئامارېلونىڭ بالىلىرىغا بىرازىلىيەنىڭ باي فولكلورىنى ئازراق كۆرسىتىشكە مەسئۇل بولىدۇ.
