8 karya penting oleh Monteiro Lobato mengulas

Monteiro Lobato (1882-1948) kekal dalam imaginasi kolektif sebagai pengarang klasik kesusasteraan kanak-kanak Brazil yang bahkan diimport ke luar negara.

Pencipta dunia yang hebat, beberapa karyanya telah diadaptasi untuk teater, pawagam dan televisyen.

1. O Picapau Amarelo (1939)

Diterbitkan pada tahun 1939, buku paling terkenal oleh Monteiro Lobato bermula dengan surat yang ditulis oleh Ibu Jari Kecil untuk Dona Benta. Dalam teks itu, dia bercakap tentang perubahan kekal watak-watak yang menghuni Dunia Fable ke Sítio do Picapau Amarelo.

Dear Lady Dona Benta Encerrabodes de Oliveira: Salam. Tujuannya adalah untuk memaklumkan kepada anda bahawa kami, penduduk Mundo da Fábula, tidak lagi dapat menahan kerinduan terhadap Sítio do Picapau Amarelo, dan kami bersedia untuk berpindah ke sana secara kekal. Seluruh dunia melakukan perkara yang paling membosankan. Di situlah bagusnya. “Memandangkan perkara ini, kami semua akan berpindah ke rumah awak - jika awak maafkan saya, sudah tentu…”

Selepas bersetuju untuk berpindah, Dona Benta, nenek yang merupakan ketua rumah , merangka satu siri peraturan untuk kedua-dua dunia itu wujud bersama. Membantu merapatkan kedua-dua alam ini - satu nyata dan satu ajaib - adalah anak patung kain buruk Emília, yang dijahit untuk cucunya Narizinho dan hidup semula.

Perlu diingat bahawa Monteiro Lobato adalah penulis pertama dalam kesusasteraan kanak-kanak yang menggunakan watak daripada budaya kita (watak rakyat, daripada cerita tradisional terutamanya yang diceritakan di pedalaman Brazil). Ini adalah kes Cuca dan Saci Pererê, sebagai contoh.

Projek sastera patriotik ini, yang bertujuan untuk kanak-kanak, berkait rapat dengan ideologi penulis, yang merupakan peminat budaya kebangsaan dan sebagai salah satu daripada moto utamanya untuk membantu menyebarkan budaya Brazil.

Dalam buku O Picapau Amarelo , Lobato mencampurkan watak dari alam semesta sebenar dengan makhluk fiksyen (kebangsaan dan antarabangsa) .

Apa yang dicadangkan oleh Dona Benta supaya tidak menimbulkan kekeliruan dalam kewujudan bersama antara dua dunia yang sangat berbeza ialah, dengan perubahan itu, setiap kumpulan kekal di sisi pagarnya. Beginilah cara watak terkenal Little Thumb, Little Red Riding Hood, Peter Pan, Snow White dan puteri Rose Branca dan Rose Red, antara makhluk lain dari alam semesta yang hebat, berubah.

Makhluk ini adalah kedua-dua watak budaya kita dan budaya kita. Mitologi Yunani (seperti Pegasus dan Chimera) dan kesusasteraan klasik Eropah (seperti Dom Quixote).

Untuk berhubung dengan kanak-kanak, Monteiro Lobato, selain membawa watak-watak ini yang sudah diketahui daripada imaginasi kanak-kanak, juga membuat titik penulisan dalam bahasa yang mudah dan jelas , boleh diakses dan menawan hati semua orang.

Sedikit orang yang tahu, tetapitempat mitos ini dicipta oleh Monteiro Lobato, Sítio do Picapau Amarelo yang terkenal wujud , sebenarnya. Hartanah ini terletak di Taubaté, São Paulo, dan memasuki imaginasi kebanyakan orang Brazil yang membaca karya klasik ini semasa zaman kanak-kanak mereka.

2. Caçadas de Pedrinho (1933)

Dilancarkan pada tahun 1933, di Caçadas de Pedrinho kita melihat cucu Dona Benta dengan postur di pada masa yang sama berani dan sombong. Pedrinho pergi mencari haiwan itu dengan "meow pelik", "saiz anak lembu", dengan jejak yang "juga kepunyaan kucing, tetapi lebih besar" yang dia temui secara kebetulan di persekitaran tapak Picapau Amarelo .

Dengan syak wasangka dia telah melihat jaguar, budak lelaki yang mencabar itu memanggil rakan-rakannya Narizinho, Rabicó, Emília dan Visconde de Sabugosa untuk mengejar haiwan itu, walaupun takut bahawa ia adalah binatang buas.

Pedrinho meyakinkan rakan-rakannya untuk pergi bersama-sama mencari jaguar itu, mengatakan bahawa orang dewasa di dalam rumah akan takut dengan pengembaraan yang hebat:

Nenek dan Tia Nastácia adalah orang besar dan, bagaimanapun, mereka lari macam lipas. Apa yang penting ialah tidak dewasa, ia adalah seorang yang berani... (...) Saya akan menganjurkan pemburuan dan saya bersumpah saya akan membawa jaguar ini ke halaman, diseret telinga. Jika anda dan yang lain tidak mempunyai keberanian untuk menemani saya, saya akan pergi bersendirian.

Karya Caçadas de Pedrinho ialah salah satu yang paling kontroversioleh Monteiro Lobato dan baru-baru ini diadaptasi oleh Maurício de Souza dan Regina Zilberman. Versi baharu ini melembutkan petikan yang lebih rumit yang menyentuh isu perkauman dan pencerobohan haiwan .

Konteks di mana Monteiro Lobato menulis sama sekali berbeza daripada dunia yang kita diami hari ini dan beberapa petikan karyanya bercanggah dengan perjuangan kita sekarang.

Di Caçadas de Pedrinho , sebagai contoh, kita melihat kanak-kanak berkumpul dan menyerang binatang itu, adegan yang hari ini menimbulkan rasa terkejut dan tidak selesa kepada pembaca.

Semua karya Monteiro Lobato, walaupun dinilai tinggi dan diiktiraf, adalah kontroversi, kerana ia mengandungi petikan yang menghasut perkauman, kerana Tia Nastácia dipanggil secara merendahkan oleh ahli tapak yang lain kerana berkulit hitam.

Dalam percubaan untuk mengemas kini kerja, edisi baharu Caçadas de Pedrinho memperkatakan petikan ini dengan cara baharu.

3. Reinações de Narizinho (1931)

Pada bab pertama Reinações de Narizinho, diterbitkan pada tahun 1931, Monteiro Lobato mengumpulkan kisah awal dari ladang Picapau Amarelo yang terkenal .

Pada permulaan buku kita mengenali watak terkenal Monteiro Lobato:

Di sebuah rumah putih kecil, di Picapau Amarelo, hidup dalam usia lebih daripada enam puluh tahun. Nama dia Dona Benta. Siapa yang melalui jalan itu dandia melihatnya di beranda, dengan bakul jahit di pangkuannya dan cermin mata emas di hujung hidungnya, dia meneruskan perjalanannya sambil berfikir:

— Alangkah sedihnya hidup sendirian di padang pasir ini...

Tetapi buat silap. Dona Benta ialah nenek yang paling gembira, kerana dia tinggal bersama cucu-cucu perempuan yang paling menawan — Lúcia, gadis dengan hidung kecil yang mancung atau Narizinho seperti yang dikatakan semua orang.

Ia di Reinações de Narizinho bahawa kita dapati asal usul alam semesta Lobato yang paling terkenal. Di sini, sebagai contoh, Emília berhenti menjadi anak patung kain buruk yang dibuat oleh Mak Cik Nastácia dan mendapat suara. Serbuk pirlimpimpim, yang diberikan oleh Peninha, juga digunakan buat kali pertama.

Alam semesta yang dicipta Lobato ini akan menjadi tempat perlindungan bagi watak-watak yang akan menceburi pelbagai karya lain. Dalam Reinações de Narizinho kami dapati untuk pertama kalinya kebolehan penulis untuk menggabungkan dua dunia yang sangat berbeza.

Di satu pihak ialah watak-watak dari dunia nyata (dari mana datangnya Dona Benta, Pedrinho , Mak Cik Nastácia, Narizinho), sebaliknya imaginasi (tempat Cuca, Saci, Cinderela, dll.) hidup.

4. Kisah Tia Nastácia (1937)

Diterbitkan pada tahun 1937, buku yang diceritakan oleh Tia Nastácia menampilkan seorang wanita kulit hitam yang lebih tua sebagai narator yang memasak seperti tidak. seorang lagi. Dialah yang menceritakan kisah itu dan merupakan benang panduan kepada 43 cerpen yang dikumpulkan dalam karya itu.

Watak itu, yang dikenali untuknya kebijaksanaan popular , akan bertanggungjawab untuk menunjukkan kepada kanak-kanak Sítio do Picapau Amarelo sedikit cerita rakyat Brazil yang kaya.