မာတိကာ
Monteiro Lobato (1882-1948) သည် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင်ပင် တင်သွင်းခဲ့သော ဘရာဇီး ကလေးစာပေများ၏ ဂန္တဝင်စာရေးဆရာအဖြစ် စုပေါင်းစိတ်ကူးထဲတွင် ရှိနေသေးသည်။
စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာကို ဖန်တီးသူဖြစ်ပြီး သူ၏လက်ရာအချို့ကို ဆီလျော်အောင်ပြင်ဆင်ထားသည်။ ပြဇာတ်ရုံ၊ ရုပ်ရှင်ရုံနှင့် ရုပ်မြင်သံကြား။
၁။ O Picapau Amarelo (1939)
1939 တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သော Monteiro Lobato ၏ အကျော်ကြားဆုံးစာအုပ် မှ စာတစ်စောင်ဖြင့် အစပြုပါသည်။ Dona Benta အတွက် လက်မငယ်။ စာသားတွင်၊ World of Fable to the Sítio do Picapau Amarelo တွင်နေထိုင်သည့် ဇာတ်ကောင်များ၏ အမြဲတမ်းပြောင်းလဲမှုအကြောင်း သူပြောထားသည်။
လေးစားရပါသော Lady Dona Benta Encerrabodes de Oliveira- နှုတ်ခွန်းဆက်စကား။ ဤရည်ရွယ်ချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ Mundo da Fábula မြို့သားများ၊ Sítio do Picapau Amarelo ကို တောင့်တခြင်းကို မခံနိုင်တော့ကြောင်း အသိပေးရန်နှင့် ထိုနေရာသို့ အပြီးအပိုင် ပြောင်းရွှေ့လိုပါသည်။ ကျန်တဲ့ကမ္ဘာက အပင်ပန်းဆုံးအရာတွေကို လုပ်နေတယ်။ အဲဒါက ကောင်းတယ်။ "အဲဒါကြောင့် ငါတို့အားလုံး မင်းကို ခွင့်လွှတ်ရင် မင်းအိမ်ကို ပြောင်းရွှေ့မယ်..."
ပြောင်းရွှေ့မှုကို သဘောတူပြီးနောက် အိမ်၏အကြီးအကဲဖြစ်သော Dona Benta၊ အဖွား၊ ကမ္ဘာနှစ်နိုင်ငံ အတူတကွ ယှဉ်တွဲနေထိုင်နိုင်ရန် စည်းမျဥ်းများ ချမှတ်သည်။ ဤစကြဝဠာနှစ်ခုကို ပေါင်းကူးရန် ကူညီပေးခြင်း - အစစ်အမှန်နှင့် မှော်ဆန်သည့်အရာ - သည် သူ့မြေးမလေး Narizinho အတွက် ချုပ်လုပ်ထားသော Emília ဖြစ်ပြီး အသက်ဝင်လာသည့် အ၀တ်စုတ်အရုပ်လေးဖြစ်သည်။
Monteiro Lobato သည် Monteiro Lobato ဖြစ်သည်ကို သတိရသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဉ်ကျေးမှုမှ ဇာတ်ကောင်များကို အသုံးပြုရန် ကလေးစာပေတွင် ပထမဆုံး စာရေးဆရာဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် Cuca နှင့် Saci Pererê ၏ဖြစ်ရပ်မှန်ဖြစ်သည်။
ကလေးများအတွက် ရည်ရွယ်သော ဤမျိုးချစ်စာပေပရောဂျက်သည် အမျိုးသားယဉ်ကျေးမှုကို ဝါသနာပါပြီး နိုင်ငံ့ယဉ်ကျေးမှုကို ဝါသနာပါသည့် စာရေးဆရာကြီး၏ အတွေးအခေါ်နှင့် အနီးကပ်ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ဘရာဇီးယဉ်ကျေးမှုကို ပြန့်ပွားစေရန်အတွက် ၎င်း၏အဓိကဆောင်ပုဒ်ဖြစ်သည်။
စာအုပ် O Picapau Amarelo တွင် Lobato သည် စကြဝဠာမှ ဇာတ်ကောင်များကို စိတ်ကူးယဉ်သတ္တဝါများ (နိုင်ငံနှင့် နိုင်ငံတကာ) နှင့် ရောနှောထားသည်။ ။
Dona Benta အကြံပြုထားသည်မှာ အလွန်ကွဲပြားသောကမ္ဘာနှစ်ခုကြားတွင် အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်မှုတွင် ရှုပ်ထွေးမှုများမဖြစ်စေရန်အတွက် အပြောင်းအလဲနှင့်အတူ အုပ်စုတစ်ခုစီသည် ခြံစည်းရိုးတစ်ဖက်တွင် ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ အံ့သြဖွယ်စကြဝဠာမှ အခြားသတ္တဝါများကြားတွင် နာမည်ကျော် ဇာတ်ကောင် Little Thumb၊ Little Red Riding Hood၊ Peter Pan၊ Snow White နှင့် မင်းသမီးလေး Rose Branca နှင့် Rose Red တို့ကဲ့သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
ဤသတ္တဝါများသည် ဇာတ်ကောင်နှစ်ဦးစလုံး၏ ဇာတ်ကောင်များဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှု။ ဂရိဒဏ္ဍာရီများ (ဥပမာ Pegasus နှင့် Chimera) နှင့် ဥရောပစာပေများ၏ ဂန္တဝင်များ (ဥပမာ Dom Quixote)။
ကလေးများနှင့် ချိတ်ဆက်ရန်အတွက် Monteiro Lobato၊ ဤဇာတ်ကောင်များကို သိရှိထားပြီးဖြစ်သည့်အပြင်၊ ကလေးများ၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းမှ၊ ရိုးရှင်းပြီး ရှင်းလင်းသောဘာသာစကား ဖြင့် ရေးမှတ်နိုင်စေပြီး လူတိုင်းအတွက် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းစေပါသည်။
လူအနည်းငယ်သာ သိသော်လည်း၊Monteiro Lobato မှ တီထွင်ခဲ့သော ဤဒဏ္ဍာရီလာနေရာ နာမည်ကြီး Sítio do Picapau Amarelo ၊ တကယ်တော့ တည်ရှိခဲ့ပါသည်။ ဤပိုင်ဆိုင်မှုသည် ဆောပေါလို၊ Taubaté တွင်တည်ရှိပြီး ၎င်းတို့၏ကလေးဘဝအတွင်း ဤဂန္တဝင်များကိုဖတ်ခဲ့သော ဘရာဇီးနိုင်ငံသားအများစု၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
၂။ Caçadas de Pedrinho (1933)
1933 တွင် စတင်ခဲ့သည် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သတ္တိရှိပြီး မာနကြီးသည်။ Pedrinho သည် Picapau Amarelo ဆိုက်ဝန်းကျင်တွင် မတော်တဆတွေ့မိခဲ့သော "ကြောင်နှင့်သာ၍ကြီးသည်" ဟူသော "နွားသငယ်အရွယ်အစား" နှင့် "ထူးဆန်းသော meow"၊ "ခြေသလုံးအရွယ်အစား" နှင့် Pedrinho သည် တိရစ္ဆာန်ကိုရှာဖွေနေသည်။ .
တောသားရဲတစ်ကောင်ဟု ကြောက်ရွံ့နေသော်လည်း စွန့်စားခန်းကောင်လေးက သူ့သူငယ်ချင်း Narizinho, Rabicó, Emília နှင့် Visconde de Sabugosa တို့ကို မြင်လိုက်ရကြောင်း သံသယဖြင့် တိရစ္ဆာန်နောက်သို့လိုက်ရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။
ကြည့်ပါ။: ကမ္ဘာနှင့် ဘရာဇီးနိုင်ငံရှိ ဓာတ်ပုံပညာ၏ သမိုင်းနှင့် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်Pedrinho သည် သူ့သူငယ်ချင်းများကို ထို Jaguar ကိုရှာဖွေရန် စည်းရုံးပြီး အိမ်ရှိလူကြီးများသည် ကြီးစွာသောစွန့်စားခန်းကိုကြောက်ကြလိမ့်မည်-
အဖွားနှင့် Tia Nastácia တို့သည် ကြီးမားသောလူများဖြစ်ကြပြီး ၎င်းတို့၊ ပိုးဟပ်တွေလို ပြေးတယ်။ ကြီးပြင်းလာရတဲ့ အရေအတွက်က သတ္တိရှိသူတစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီ... (...) ငါ အမဲလိုက်ဖို့ စီစဉ်လိုက်မယ် ဒီဂျာဂွာကို နားရွက်နဲ့ ဆွဲငင်ပြီး ခြံထဲကို ခေါ်သွားလိုက်မယ် ငါကတိပေးတယ်။ မင်းနဲ့ တခြားသူတွေ ငါနဲ့လိုက်ဖို့ သတ္တိမရှိရင် ငါတစ်ယောက်တည်း လိုက်မယ်။Monteiro Lobato မှ မကြာသေးမီကမှ Maurício de Souza နှင့် Regina Zilberman တို့က ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။ ဗားရှင်းအသစ်သည် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုနှင့် တိရိစ္ဆာန်ရန်လိုမှုပြဿနာ နှင့် ထိတွေ့သည့် ပိုမိုရှုပ်ထွေးသောစာပိုဒ်များကို ပျော့ပျောင်းစေပါသည်။
Monteiro Lobato ရေးခဲ့သော အကြောင်းအရာသည် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာကမ္ဘာနှင့် အချို့သောကျမ်းပိုဒ်များနှင့် လုံးဝကွဲပြားပါသည်။ သူ၏အလုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ရှိရုန်းကန်နေရမှုများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
ဥပမာ Caçadas de Pedrinho တွင်၊ ယနေ့ခေတ်တွင် စာဖတ်သူများ အံ့ဩမှုနှင့် မသက်မသာဖြစ်စေသည့် ကလေးများစုဝေးပြီး သားရဲကို တိုက်ခိုက်သည့် မြင်ကွင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရသည်။
Tia Nastácia ကို ဆိုဒ်၏အခြားအဖွဲ့ဝင်များက လူမည်းဟု ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချသောအားဖြင့် Tia Nastácia အား လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကို လှုံ့ဆော်သည့် ကောက်နှုတ်ချက်ပါရှိသောကြောင့်၊ Monteiro Lobato ၏တန်ဖိုးနှင့် အသိအမှတ်ပြုခံရသော်လည်း အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်နိုင်သည်။
အလုပ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ကြိုးပမ်းရာတွင်၊ Caçadas de Pedrinho ၏ ထုတ်ဝေမှုအသစ်သည် ဤကောက်နုတ်ချက်များကို နည်းလမ်းသစ်ဖြင့် ပေးပါသည်။
၃။ Reinações de Narizinho (1931)
၎င်းသည် 1931 ခုနှစ်တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သော Reinações de Narizinho ၏ပထမအခန်းတွင် Monteiro Lobato မှ ကိုစုဆောင်းခဲ့သည်။ နာမည်ကျော် Picapau Amarelo မွေးမြူရေးခြံမှ ကနဦးဇာတ်လမ်းများ ။
စာအုပ်၏အစတွင် Monteiro Lobato ၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော ဇာတ်ကောင်များကို ကျွန်ုပ်တို့ သိခွင့်ရခဲ့သည်-
Picapau တွင်ရှိသော အဖြူရောင်အိမ်ငယ်လေးတွင်၊ Amarelo သည် အသက် ခြောက်ဆယ်ကျော် အရွယ်တွင် နေထိုင်သည်။ သူ့နာမည်က Dona Benta ပါ။ လမ်းမှာ ဘယ်သူတွေ ဖြတ်သွားလဲ။သူ့ပေါင်ပေါ် အပ်ချုပ်ခြင်းတောင်းနဲ့ နှာသီးဖျားမှာ ရွှေမျက်မှန်ကို ကမုတ်ပြင်မှာ မြင်နေရတော့ သူမ ဆက်တွေးနေမိသည်-
— ဒီသဲကန္တာရထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလိုက်လဲ...
ဒါပေမယ့် အမှားလုပ်ပါ။ Dona Benta သည် အဘွားများ၏ အပျော်ရွှင်ဆုံးဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူမသည် ချစ်စရာကောင်းဆုံး မြေးမလေးများ — Lúcia၊ နှာတံလေးနှင့် Narizinho နှင့် လူတိုင်းပြောသည့်အတိုင်း နေထိုင်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အဲဒါ Reinações de Narizinho သည် Lobato ၏ အကျော်ကြားဆုံး စကြာဝဠာ၏ မူလအစကို ရှာတွေ့သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ Emília သည် အဒေါ် Nastácia မှပြုလုပ်သော အ၀တ်စုတ်အရုပ်လေးတစ်ရုပ်အဖြစ်မှ ရပ်တန့်ပြီး အသံတစ်ခုရရှိလာခြင်းဖြစ်သည်။ Peninha မှပေးသော pirlimpimpim အမှုန့်ကိုလည်း ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်လည်း အသုံးပြုပါသည်။
Lobato ဖန်တီးထားသော ဤစကြာဝဠာသည် မရေမတွက်နိုင်သော အခြားလက်ရာများတွင် ပါဝင်မည့် ဇာတ်ကောင်များအတွက် အမိုးအကာအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။ Reinações de Narizinho တွင် စာရေးဆရာ၏ ကွဲပြားခြားနားသော ကမ္ဘာနှစ်ခုကို ပေါင်းစည်းနိုင်သည့် စွမ်းရည်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရှိခြင်းဖြစ်သည်။
တစ်ဖက်တွင် တကယ့်ကမ္ဘာမှ ဇာတ်ကောင်များဖြစ်သည် (Dona မှ ထွက်လာသည် Benta၊ Pedrinho၊ Aunt Nastácia၊ Narizinho)၊ အခြားစိတ်ကူးစိတ်သန်းများ (Cuca၊ Saci၊ Cinderela စသည်ဖြင့်) နေထိုင်သည်။
၄။ Tia Nastácia ၏ပုံပြင်များ (1937)
1937 တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သော Tia Nastácia မှပြောပြသောစာအုပ်တွင် အသက်ကြီးသောလူမည်းအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ဟင်းချက်သည့်ဇာတ်ကြောင်းပြသူအဖြစ် ဖော်ပြထားသည် အခြားတစ်ယောက် သူမသည် ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသူဖြစ်ပြီး အလုပ်တွင် စုစည်းထားသော ဇာတ်လမ်းတို 43 ပုဒ်၏ လမ်းညွှန်ချက်ဖြစ်သည်။
သူမအတွက် လူသိများသော ဇာတ်ကောင် ရေပန်းစားသော ဉာဏ်ပညာ ၊ Sítio do Picapau Amarelo ၏ကလေးများကို ကြွယ်ဝသော ဘရာဇီးရိုးရာပုံပြင်အနည်းငယ်ကို ပြသရန် တာဝန်ရှိပါမည်။
