فہرست کا خانہ
مونٹیرو لوباٹو (1882-1948) برازیل کے بچوں کے ادب کے کلاسیکی مصنف کے طور پر اجتماعی تخیل میں رہتے ہیں جو بیرون ملک بھی درآمد کیے گئے تھے۔ تھیٹر، سنیما اور ٹیلی ویژن۔
1۔ 3 ڈونا بینٹا کے لیے چھوٹا انگوٹھا۔ متن میں، وہ ان کرداروں کی مستقل تبدیلی کے بارے میں بات کرتا ہے جو Sítio do Picapau Amarelo میں افسانوی دنیا میں رہتے ہیں۔
محترم لیڈی ڈونا بینٹا اینسرابوڈس ڈی اولیویرا: سلام۔ اس کا مقصد آپ کو مطلع کرنا ہے کہ ہم، Mundo da Fábula کے باشندے، Sítio do Picapau Amarelo کی خواہش کو مزید برداشت نہیں کر سکتے، اور ہم وہاں مستقل طور پر منتقل ہونے کے لیے تیار ہیں۔ باقی دنیا سب سے بورنگ کام کر رہی ہے۔ یہ ہے جہاں یہ اچھا ہے. "اس کے پیش نظر، ہم سب آپ کے گھر منتقل ہو جائیں گے - اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے، یقیناً..."
اس اقدام پر راضی ہونے کے بعد، ڈونا بینٹا، دادی جو گھر کی سربراہ ہیں، دونوں جہانوں کے ایک ساتھ رہنے کے لیے قواعد کا ایک سلسلہ وضع کرتا ہے۔ ان دو کائناتوں کو آپس میں ملانے میں مدد کر رہا ہے - ایک حقیقی اور ایک جادوئی - چیتھڑی گڑیا ایمیلیا ہے، جو اپنی پوتی ناریزینہو کے لیے سلائی گئی تھی اور زندہ ہو گئی تھی۔
یہ یاد رکھنے کے قابل ہے کہ مونٹیرو لوباٹو بچوں کے ادب میں پہلا مصنف جو ہماری ثقافت کے کرداروں کا استعمال کرتا ہے (لوک کردار، روایتی کہانیوں سے جو خاص طور پر برازیل کے اندرونی علاقوں میں کہی گئی ہیں)۔ مثال کے طور پر، یہ کوکا اور ساکی پیری کا معاملہ ہے۔
یہ محب وطن ادبی پروجیکٹ، جس کا مقصد بچوں کے لیے تھا، مصنف کے نظریے کے ساتھ گہرا تعلق تھا، جو قومی ثقافت کے پرجوش تھے اور ان میں سے ایک تھے۔ برازیل کی ثقافت کو پھیلانے میں مدد کرنے کے لیے اس کا بنیادی مقصد۔
کتاب O Picapau Amarelo میں، Lobato حقیقی کائنات کے کرداروں کو خیالی مخلوقات (قومی اور بین الاقوامی) کے ساتھ ملاتا ہے۔
ڈونا بینٹا جو تجویز کرتا ہے تاکہ دو بالکل مختلف دنیاؤں کے درمیان بقائے باہمی میں الجھن پیدا نہ ہو، وہ یہ ہے کہ تبدیلی کے ساتھ، ہر گروہ ایک باڑ کے اپنے کنارے پر رہتا ہے۔ اس طرح مشہور کردار لٹل تھمب، لٹل ریڈ رائیڈنگ ہڈ، پیٹر پین، سنو وائٹ اور شہزادیاں روز برانکا اور روز ریڈ، شاندار کائنات کی دیگر مخلوقات کے درمیان تبدیل ہوتے ہیں۔
بھی دیکھو: ایلی کی کتاب: فلم کا مطلبیہ دونوں مخلوقات ہماری اور ہماری ثقافت۔ یونانی افسانہ (جیسے پیگاسس اور چمیرا) اور یورپی ادب کی کلاسیکی (جیسے ڈوم کوئکسوٹ)۔
بچوں کے ساتھ رابطہ قائم کرنے کے لیے، مونٹیرو لوباٹو، ان کرداروں کو لانے کے علاوہ جو پہلے سے مشہور ہیں۔ بچوں کے تخیل سے، سادہ اور صاف زبان میں لکھنے کا بھی ایک نقطہ بناتا ہے، جو ہر کسی کے لیے قابل رسائی اور دلکش ہے۔
بہت کم لوگ جانتے ہیں، لیکنیہ افسانوی جگہ مونٹیرو لوباٹو نے ایجاد کی تھی، حقیقت میں، مشہور Sítio do Picapau Amarelo موجود تھا ۔ یہ پراپرٹی Taubaté، São Paulo میں واقع تھی اور زیادہ تر برازیلیوں کے تصور میں داخل ہوئی جنہوں نے اپنے بچپن میں یہ کلاسک پڑھا تھا۔
2۔ 3 ایک ہی وقت میں بہادر اور مغرور. پیڈرینہو "عجیب میانو"، "بچھڑے کی جسامت" کے ساتھ جانور کی تلاش میں جاتا ہے، جس میں پٹریوں کے ساتھ "بلی کا بھی تعلق تھا، لیکن اس سے کہیں بڑا" جس کے ساتھ وہ پکاپاؤ امریلو سائٹ کے گردونواح میں اتفاقاً آیا تھا۔ .
اس شبہ کے ساتھ کہ اس نے ایک جیگوار کو دیکھا ہے، بہادر لڑکا اپنے دوستوں ناریزینہو، رابیکو، ایمیلیا اور ویسکونڈے ڈی سابوگوسا کو اس خوف کے باوجود کہ یہ ایک جنگلی درندے کے پیچھے جانے کے لیے بلاتا ہے۔
پیڈرینہو نے اپنے دوستوں کو اس جیگوار کی تلاش میں اکٹھے جانے کے لیے قائل کیا، اور کہا کہ گھر کے بالغ افراد اس عظیم مہم جوئی سے خوفزدہ ہوں گے:
دادی اور ٹیا نستاسیا بڑے لوگ ہیں اور تاہم، وہ کاکروچ کی طرح بھاگنا. بڑے ہونے کی اہمیت نہیں ہے، یہ ایک بہادر شخص ہونا ہے... (...) میں شکار کا انتظام کرنے جا رہا ہوں اور قسم کھاتا ہوں کہ میں اس جیگوار کو یہاں صحن میں لاؤں گا، کانوں سے گھسیٹ کر لے جاؤں گا۔ اگر آپ اور دوسروں میں میرا ساتھ دینے کی ہمت نہیں ہے تو میں اکیلا جاؤں گا۔
کام Caçadas de Pedrinho سب سے زیادہ متنازعہ میں سے ایک ہے۔بذریعہ Monteiro Lobato اور حال ہی میں Maurício de Souza اور Regina Zilberman نے اسے ڈھالا۔ نیا ورژن مزید پیچیدہ اقتباسات کو نرم کرتا ہے جو نسل پرستی اور جانوروں کی جارحیت کے مسئلے کو چھوتے ہیں۔
جس سیاق و سباق میں مونٹیرو لوباٹو نے لکھا وہ اس دنیا سے بالکل مختلف تھا جس میں ہم آج رہتے ہیں اور کچھ اقتباسات اس کا کام ہماری موجودہ جدوجہد سے متصادم ہے۔
Caçadas de Pedrinho میں، مثال کے طور پر، ہم دیکھتے ہیں کہ بچے اکٹھے ہو کر درندے پر حملہ کرتے ہیں، ایسے مناظر جو آج قارئین میں حیرانی اور تکلیف کا باعث ہیں۔
مونٹیرو لوباٹو کا تمام کام، انتہائی قابل قدر اور تسلیم شدہ ہونے کے باوجود، متنازعہ ہے، کیونکہ اس میں ایسے اقتباسات ہیں جو نسل پرستی کو ہوا دیتے ہیں، کیونکہ Tia Nastácia کو سائٹ کے دیگر ممبران سیاہ فام ہونے کی وجہ سے برا بھلا کہتے ہیں۔
بھی دیکھو: 69 مشہور اقوال اور ان کے معانیکام کو اپ ڈیٹ کرنے کی کوشش میں، Caçadas de Pedrinho کا نیا ایڈیشن ان اقتباسات کو ایک نئے انداز میں پیش کرتا ہے۔
3۔ 3 مشہور Picapau Amarelo ranch کی ابتدائی کہانیاں .
کتاب کے آغاز میں ہم مونٹیرو لوباٹو کے مشہور کرداروں کو جانتے ہیں:
ایک چھوٹے سے سفید گھر میں، پکاپاؤ میں امریلو، ساٹھ سال سے زیادہ کی عمر میں رہتا ہے۔ اس کا نام ڈونا بینٹا ہے۔ جو سڑک سے گزرتا ہے اوراس نے اسے برآمدے میں دیکھا، اس کی گود میں سلائی کی ٹوکری اور اس کی ناک کی نوک پر سونے کے شیشوں کے ساتھ، وہ یہ سوچ کر اپنے راستے پر چلی گئی:
— اس صحرا میں اتنا تنہا رہنا کتنا افسوسناک ہے...
لیکن غلطی کریں۔ ڈونا بینٹا دادیوں میں سب سے خوش ہیں، کیونکہ وہ سب سے زیادہ دلکش پوتیوں کی صحبت میں رہتی ہیں — لوسیا، چھوٹی سی ناک والی لڑکی، یا ناریزینہو جیسا کہ سب کہتے ہیں۔
یہ ہے Reinações de Narizinho کہ ہمیں لوباٹو کی سب سے مشہور کائنات کی اصل معلوم ہوتی ہے۔ یہ یہاں ہے، مثال کے طور پر، ایمیلیا آنٹی نستاسیا کی بنائی ہوئی ایک چیتھڑے والی گڑیا بننا چھوڑ دیتی ہے اور آواز حاصل کرتی ہے۔ Peninha کی طرف سے دیا گیا pirlimpimpim پاؤڈر بھی پہلی بار استعمال کیا گیا ہے۔
لوباٹو کی تخلیق کردہ یہ کائنات ان کرداروں کے لیے پناہ گاہ کے طور پر کام کرے گی جو ان گنت دوسرے کاموں میں حصہ لیں گے۔ یہ Reinações de Narizinho میں ہے کہ ہمیں پہلی بار مصنف کی دو بالکل مختلف دنیاؤں کو ملانے کی صلاحیت ملتی ہے۔
ایک طرف حقیقی دنیا کے کردار ہیں (جس سے ڈونا آتا ہے۔ Benta, Pedrinho, Aunt Nastácia, Narizinho), دوسری طرف تخیل کے لوگ (جہاں Cuca, Saci, Cinderela, وغیرہ) رہتے ہیں۔
4. Tia Nastácia کی کہانیاں (1937)
1937 میں شائع ہونے والی، Tia Nastácia کی بتائی گئی کتاب میں ایک بوڑھی سیاہ فام خاتون کو راوی کے طور پر دکھایا گیا ہے جو کہ کھانا پکاتی ہے۔ ایک اور وہ وہی ہے جو کہانی سناتی ہے اور کام میں جمع کی گئی 43 مختصر کہانیوں کی رہنمائی کرتی ہے۔
وہ کردار، جو اس کے لیے جانا جاتا ہے مقبول دانش ، Sítio do Picapau Amarelo کے بچوں کو برازیل کے بھرپور لوک داستانوں کا تھوڑا سا دکھانے کے لیے ذمہ دار ہوگی۔
