Clàr-innse
Tha Monteiro Lobato (1882-1948) fhathast anns a’ mhac-meanmna mar ùghdar leabhraichean clasaigeach de litreachas chloinne Brazilach a chaidh eadhon a thoirt a-steach thall thairis.
Cruthaiche saoghal air leth, chaidh cuid de na h-obraichean aige atharrachadh airson an theatar, taigh-dhealbh agus telebhisean.
1. O Picapau Amarelo (1939)
Air fhoillseachadh ann an 1939, tha an leabhar as ainmeil le Monteiro Lobato a’ tòiseachadh le litir a sgrìobh Beagan òrdag dha Dona Benta. Anns an teacsa, tha e a' bruidhinn air atharrachadh maireannach nan caractaran a tha a' fuireach ann an Saoghal na Fable gu Sítio do Picapau Amarelo.
A Bhean Uasal Dona Benta Encerrabodes de Oliveira: Beannachdan. Is e adhbhar seo innse dhut nach urrainn sinne, luchd-còmhnaidh Mundo da Fábula, a bhith a’ giùlan an cianalas tuilleadh airson Sítio do Picapau Amarelo, agus gu bheil sinn deònach gluasad ann gu maireannach. Tha an còrr den t-saoghal a’ dèanamh an rud as dorra. Sin far a bheil e math. “Air sgàth seo, gluaisidh sinn uile chun taigh agad - ma nì thu mo leisgeul, gu dearbh…”
An dèidh aontachadh ris a’ ghluasad, Dona Benta, an seanmhair a tha os cionn an taighe, a’ dealbhadh sreath de riaghailtean airson an dà shaoghal a bhith còmhla. A’ cuideachadh gus an dà chruinne-cè seo a dhùnadh – aon fhìor agus aon draoidheil – tha an dola rag Emília, a chaidh fhuaigheal airson a h-ogha Narizinho agus a thàinig beò.
Is fhiach cuimhneachadh gur e Monteiro Lobato an a’ chiad sgrìobhadair ann an litreachas chloinne a chleachd caractaran bhon chultar againn (caractaran dùthchail, bho sgeulachdan traidiseanta air an innse gu sònraichte ann an taobh a-staigh Bhrasil). Is ann mar seo a tha Cuca agus Saci Pererê, mar eisimpleir.
Faic cuideachd: 13 leabhraichean chloinne as fheàrr de litreachas Brazilach (air an sgrùdadh agus air an toirt seachad)Bha am pròiseact litreachais gràdh-dùthcha seo, a bha ag amas air clann, ceangailte gu dlùth ri ideòlas an sgrìobhadair, aig an robh ùidh ann an cultar nàiseanta agus a bha mar aon de na prìomh fhaclan aige gus cuideachadh le bhith a’ sgaoileadh cultar Brazilach.
Anns an leabhar O Picapau Amarelo , tha Lobato a’ measgachadh charactaran bhon fhìor chruinne-cè le creutairean ficseanail (nàiseanta agus eadar-nàiseanta) .
Is e na tha Dona Benta a’ moladh gus nach adhbhraich e troimh-chèile anns a’ cho-sheasmhachd eadar dà shaoghal gu math eadar-dhealaichte, leis an atharrachadh, gum fuirich gach buidheann air an taobh aca de fheansa. Seo mar a tha na caractaran ainmeil Little Thumb, Little Red Riding Hood, Peter Pan, Snow White agus na bana-phrionnsa Rose Branca agus Rose Red, am measg chreutairean eile bhon chruinne-cè mìorbhaileach, ag atharrachadh.
Tha na creutairean seo le chèile nan caractaran de ar cultar agus ar cultar, beul-aithris Ghreugach (leithid Pegasus agus Chimera) agus clasaigeach litreachas na h-Eòrpa (leithid Dom Quixote). bho mhac-meanmna na cloinne, tha e cuideachd a’ dèanamh puing sgrìobhaidh ann an cànan simplidh agus shoilleir , ruigsinneach agus tarraingeach don h-uile duine.
Is e glè bheag de dhaoine a tha eòlach air, achan t-àite miotasach seo a dh'innlich Monteiro Lobato, bha an Sítio do Picapau Amarelo ainmeil ann, gu dearbh. Bha an togalach suidhichte ann an Taubaté, São Paulo, agus chaidh e a-steach do mhac-meanmna a’ mhòr-chuid de Bhrasilianaich a leugh na clasaichean sin nan òige.
2. Caçadas de Pedrinho (1933)
Le amharas gun robh e air jaguar fhaicinn, tha am balach dàna a’ gairm air a charaidean Narizinho, Rabicó, Emília agus Visconde de Sabugosa a dhol às dèidh a’ bheathaich, a dh’aindeoin eagal gur e beathach fiadhaich a th’ ann.<1
Tha Pedrinho a’ toirt a chreidsinn air a charaidean a dhol còmhla air tòir an jaguar sin, ag ràdh gum biodh eagal air na h-inbhich san taigh ron dàn-thuras mòr:
Tha Grandma agus Tia Nastácia nan daoine mòra agus, ge-tà, tha iad ruith mar choileach. Is e an rud nach eil a’ cunntadh a bhith air fàs suas, is e duine gaisgeil a th’ ann... (...) Tha mi a’ dol a chuir air dòigh an t-sealg agus tha mi a’ mionnachadh gun toir mi an jaguar seo an seo chun ghàrradh, air a shlaodadh leis na cluasan. Mura h-eil misneachd agad fhèin agus càch a dhol còmhla rium, falbhaidh mi leam fhìn.
Tha obair Caçadas de Pedrinho aon den fheadhainn as connspaideachle Monteiro Lobato agus chaidh atharrachadh o chionn ghoirid le Maurício de Souza agus Regina Zilberman. Tha an dreach ùr a’ bogachadh earrannan nas iom-fhillte a tha a’ suathadh air cùis gràin-cinnidh agus ionnsaigh bheathaichean .
Bha an co-theacsa anns an do sgrìobh Monteiro Lobato gu tur eadar-dhealaichte bhon t-saoghal anns a bheil sinn an-diugh agus cuid de earrannan den obair aige a’ strì ris na spàirn a th’ againn an-dràsta.
Ann an Caçadas de Pedrinho , mar eisimpleir, chì sinn a’ chlann a’ tighinn còmhla agus a’ toirt ionnsaigh air a’ bhiast, seallaidhean a tha an-diugh ag adhbhrachadh ioghnadh agus mì-chofhurtachd an luchd-leughaidh.
Tha obair Monteiro Lobato gu lèir, a dh’aindeoin a bhith air a luachadh agus air aithneachadh gu mòr, connspaideach, leis gu bheil earrannan ann a tha a’ brosnachadh gràin-cinnidh, leis gu bheil Tia Nastácia air a ghairm gu maslach le buill eile den làrach airson a bhith dubh.
Ann an oidhirp an obair ùrachadh, tha an deasachadh ùr de Caçadas de Pedrinho a’ dèiligeadh ris na h-earrannan seo ann an dòigh ùr.
Faic cuideachd: Don Quixote: geàrr-chunntas agus mion-sgrùdadh air an leabhar3. Reinações de Narizinho (1931)
B’ ann sa chiad chaibideil de Reinações de Narizinho, a chaidh fhoillseachadh ann an 1931, a chruinnich Monteiro Lobato an sgeulachdan tùsail bhon rainse ainmeil Picapau Amarelo .
Aig toiseach an leabhair gheibh sinn eòlas air na caractaran ainmeil aig Monteiro Lobato:
Ann an taigh beag geal, thall aig Picapau Amarelo, a 'fuireach seann aois còrr is trì fichead bliadhna. Ciad ainm Dona Benta. A tha a 'dol seachad air an rathad agus a'tha e 'ga faicinn air an sgàth-thaigh, le basgaid fuaigheil air a h-uchd agus glainneachan òir am bàrr a sròin, tha i a' falbh air a slighe a' smaointinn:
- Cho muladach a bhith a' fuireach cho aonaranach anns an fhàsach seo...
Ach dèan mearachd. 'S i Dona Benta an tè as toilichte de sheanmhairean, oir tha i a' fuireach ann an companaidh nan oghaichean as bòidhche - Lúcia, an nighean leis an t-sròn bheag a tha air tionndadh suas, neo Narizinho mar a chanas a h-uile duine.
Tha e aig Reinações de Narizinho gum faigh sinn a-mach cò às a thàinig an cruinne-cè as ainmeil aig Lobato. Is ann an seo, mar eisimpleir, a tha Emília a’ stad a bhith na dìreach doll rag a rinn piuthar-màthar Nastácia agus a’ faighinn guth. Tha am pùdar pirlimpimpim, a thug Peninha seachad, cuideachd air a chleachdadh airson a’ chiad uair.
Bidh an cruinne-cè seo a chruthaich Lobato na fasgadh dha na caractaran a thèid an sàs ann an obraichean gun àireamh eile. Is ann an Reinações de Narizinho a lorgas sinn airson a’ chiad uair comas an sgrìobhadair dà shaoghal gu tur eadar-dhealaichte a chur còmhla.
Air aon taobh tha na caractaran bhon fhìor shaoghal (às an tàinig Dona Benta, Pedrinho , piuthar-màthar Nastácia, Narizinho), air an taobh eile an fheadhainn mac-meanmna (far a bheil Cuca, Saci, Cinderela, msaa) a 'fuireach.
4. Sgeulachdan mu Tia Nastácia (1937)
Foillseachadh ann an 1937, tha an leabhar a dh’ innis Tia Nastácia a’ nochdadh boireannach dubh nas sine mar an neach-aithris a bhios a’ còcaireachd mar gun fear eile. 'S i an tè a dh'innseas an sgeulachd agus 's i an t-snàthainn treòrachaidh de na 43 sgeulachdan goirid a th' air an cruinneachadh san obair.
An caractar, a tha ainmeil air a son. gliocas mòr-chòrdte , bidh e an urra ri beagan de bheul-aithris beairteach Brazilach a shealltainn do chloinn Sìtio do Picapau Amarelo.
