Mundarija
Monteiro Lobato (1882-1948) hatto xorijdan olib kelingan braziliyalik bolalar adabiyoti klassiklarining muallifi sifatida jamoa tasavvurida qolmoqda.
Ajoyib dunyo yaratuvchisi, uning ba'zi asarlari shu davr uchun moslashtirilgan. teatr, kino va televideniye.
1. O Picapau Amarelo (1939)
1939-yilda nashr etilgan eng mashhur kitob Monteyro Lobato tomonidan yozilgan xat bilan boshlanadi. Dona Benta uchun kichik bosh barmog'i. Matnda u Ertaklar olamida yashovchi qahramonlarning Sítio do Picapau Amareloga doimiy o'zgarishi haqida gapiradi.
Hurmatli xonim Dona Benta Encerrabodes de Oliveyra: Assalomu alaykum. Bundan maqsad, biz, Mundo da Fábula aholisi, Sítio do Picapau Amareloga bo'lgan sog'inchga endi chiday olmasligimizni va u erga doimiy ravishda ko'chib o'tishga tayyormiz. Dunyoning qolgan qismi eng zerikarli ishni qilyapti. Bu yaxshi joy. “Buni hisobga olib, biz hammamiz sizning uyingizga ko‘chib o‘tamiz – agar kechirsangiz, albatta…”
Shuningdek qarang: Matritsa: 12 ta asosiy belgilar va ularning ma'nolariKo‘chishga rozi bo‘lgach, Dona Benta, uy boshlig‘i buvisi, ikki dunyo birga yashashi uchun bir qator qoidalarni ishlab chiqadi. Bu ikki koinotni - biri haqiqiy, ikkinchisi sehrli - o'zaro bog'lanishga yordam beruvchi latta qo'g'irchoq Emiliya bo'lib, u o'zining nabirasi Narizinyo uchun tikilgan va hayotga kirgan.
Shuni yodda tutish kerakki, Monteyro Lobato bolalar adabiyotida madaniyatimiz personajlaridan foydalangan birinchi yozuvchi (xalq qahramonlari, ayniqsa Braziliyaning ichki qismida aytilgan an'anaviy hikoyalar). Bu, masalan, Kuka va Saci Pererening misolidir.
Bolalarga qaratilgan ushbu vatanparvarlik adabiy loyihasi milliy madaniyat ishqibozi bo'lgan va yozuvchining mafkurasi bilan chambarchas bog'liq edi. Braziliya madaniyatini yoyishga yordam berish uchun uning asosiy shiorlari.
Kitobida O Picapau Amarelo , Lobato haqiqiy koinotdagi belgilarni xayoliy mavjudotlar (milliy va xalqaro) bilan aralashtirib yuboradi .
Dona Benta ikki xil olam o'rtasidagi birga yashashda chalkashliklarga olib kelmaslik uchun nimani taklif qiladi, o'zgarish bilan har bir guruh panjara yonida qoladi. Bosh barmog'i, Qizil qalpoqcha, Piter Pan, Qorqiz va malikalar Rose Branca va Rose Red kabi mashhur qahramonlar, fantastik koinotning boshqa jonzotlari shunday o'zgaradi.
Bu mavjudotlar ikkalasi ham xuddi shunday o'zgaradi. bizning madaniyatimiz va bizning madaniyatimiz.Yunon mifologiyasi (masalan, Pegasus va Ximera) va Yevropa adabiyoti klassiklari (masalan, Dom Kixot).
Bolalar bilan bog'lanish uchun Monteiro Lobato, bundan tashqari, bu belgilar allaqachon ma'lum. bolalarning tasavvuridan kelib chiqib, oddiy va tushunarli tilda , hamma uchun tushunarli va maftunkor tilda yozishni ham qiladi.
Ko'pchilik biladi, lekinMonteiro Lobato tomonidan ixtiro qilingan bu afsonaviy joy mashhur Sítio do Picapau Amarelo mavjud , aslida. Mulk Taubaté, San-Pauluda joylashgan bo'lib, bolaligida ushbu klassikalarni o'qigan ko'pchilik braziliyaliklarning tasavvuriga kirdi.
2. Caçadas de Pedrinho (1933)
1933-yilda ishga tushirilgan, Caçadas de Pedrinho da biz Dona Bentaning nabirasini ko'ryapmiz. bir vaqtning o'zida jasur va mag'rur. Pedrinyo Picapau Amarelo saytida tasodifan uchrab qolgan, “shuningdek mushukga tegishli bo‘lgan, lekin undan kattaroq” izlari bo‘lgan “g‘alati miyov”, “buzoqning o‘lchami” bo‘lgan hayvonni qidirmoqda. .
Yaguarni ko'rganiga shubha bilan, sarguzashtli bola do'stlari Narizinyo, Rabiko, Emiliya va Viskonde de Sabugosani jonivorning yovvoyi hayvon ekanidan qo'rqishiga qaramay, uning ortidan borishga chaqiradi.
Pedrinyo o'z do'stlarini o'sha yaguarni birga qidirishga ko'ndiradi va uydagi kattalar ajoyib sarguzashtdan qo'rqishini aytdi:
Buvim va Tia Nastasia katta odamlar, ammo ular tarakanlar kabi yugur. Muhimi katta bo‘lmaslik, jasur odam bo‘lish... (...) Men ovni uyushtiraman va qasam ichamanki, mana bu yaguarni quloqlari bilan sudrab hovliga olib kelaman. Agar siz va boshqalar menga hamrohlik qilishga jur'at etmasalar, men yolg'iz boraman.
Caçadas de Pedrinho - eng munozarali asarlardan biri.tomonidan Monteiro Lobato va yaqinda Maurício de Souza va Regina Zilberman tomonidan moslashtirilgan. Yangi versiya irqchilik va hayvonlarning tajovuzkorligi masalasiga tegadigan murakkabroq parchalarni yumshatadi.
Monteiro Lobato yozgan kontekst bugungi kunda biz yashayotgan dunyodan va ba'zi parchalardan butunlay boshqacha edi. uning ijodi bizning hozirgi kurashlarimiz bilan ziddiyatga ega.
Masalan, Caçadas de Pedrinho da biz bolalarning bir joyga to'planib, hayvonga hujum qilishini ko'ramiz, bugungi kunda o'quvchilarni hayratga soladigan va bezovta qiladigan sahnalar.
Monteiro Lobatoning barcha ishlari, yuqori baholangan va e'tirof etilganiga qaramay, munozarali, chunki unda irqchilikni qo'zg'atuvchi parchalar mavjud, chunki Tia Nastácia saytning boshqa a'zolari tomonidan qora tanliligi uchun haqorat bilan atalgan.
Ishni yangilash maqsadida Caçadas de Pedrinho ning yangi nashri ushbu parchalar bilan yangicha tarzda ishlanadi.
3. Reinações de Narizinho (1931)
1931-yilda nashr etilgan Reinações de Narizinhoning birinchi bobida Monteiro Lobato to'plagan. Mashhur Pikapau Amarelo fermasidan dastlabki hikoyalar .
Kitobning boshida biz Monteyro Lobatoning mashhur qahramonlari bilan tanishamiz:
Kichik oq uyda, Pikapauda Amarelo oltmish yoshdan oshgan keksalikda yashaydi. Uning ismi Dona Benta. Yo'ldan kim o'tadi vauni ayvonda, tizzasida tikuv savati, burnining uchida tilla ko'zoynak bilan ko'rib:
— Bu cho'lda yolg'iz yashash naqadar achinarli...
Lekin xato qiling. Dona Benta buvilarning eng baxtlisi, chunki u eng maftunkor nabiralari — Lusiya, kichkina burunli qiz yoki hamma aytganidek Narizinyo bilan birga yashaydi.
Bu yerda Reinações de Narizinho biz Lobatoning eng mashhur koinotining kelib chiqishini topamiz. Aynan shu yerda, masalan, Emiliya Nastasiya xola yasagan latta qo‘g‘irchoq bo‘lishni to‘xtatadi va ovozga ega bo‘ladi. Peninha tomonidan berilgan pirlimpimpim kukuni ham birinchi marta qo'llanilmoqda.
Lobato yaratgan bu koinot boshqa sanoqsiz asarlarga kirishadigan qahramonlar uchun boshpana bo'lib xizmat qiladi. Aynan Reinações de Narizinho asarida biz yozuvchining ikki xil dunyoni birlashtira olish qobiliyatini birinchi marta topdik.
Bir tomonda haqiqiy dunyo qahramonlari (Dona kelib chiqqan) Benta, Pedrinyo, Nastasia xola, Narizinyo), boshqa tomondan esa xayolparastlar (Kuka, Saci, Zolushka va boshqalar) yashaydi.
4. Tia Nastácia hikoyalari (1937)
1937-yilda nashr etilgan, Tia Nastácia tomonidan yozilgan kitobda keksa qora tanli ayol hikoyachi sifatida ovqat pishiradi. yana biri. U voqeani hikoya qiluvchi va asarda jamlangan 43 qisqa hikoyaning yetakchi ipi hisoblanadi.
U bilan tanilgan qahramon. ommaviy donolik , Sítio do Picapau Amarelo farzandlariga Braziliyaning boy folklorini ko'rsatish uchun javobgar bo'ladi.
