Monteiro Lobato'nun yorumlarıyla birlikte 8 önemli eseri

Monteiro Lobato (1882-1948), Brezilya çocuk edebiyatının yurtdışına bile ithal edilen klasiklerinin yazarı olarak kolektif hayal gücünde kalmıştır.

Fantastik bir dünyanın yaratıcısı olan yazarın eserlerinden bazıları tiyatro, sinema ve televizyona uyarlanmıştır.

1. Sarı Ağaçkakan (1939)

1939 yılında yayınlanan Monteiro Lobato'nun en ünlü kitabı Küçük Parmak'ın Bayan Benta'ya yazdığı bir mektupla başlar. Metinde, Masal Dünyası'nda yaşayan karakterlerin sözde Sítio do Picapau Amarelo'ya kesin değişiminden bahseder.

Sayın Bayan Dona Benta Encerrabodes de Oliveira: Selamlar, Bu mektubun amacı, Masal Dünyası sakinleri olarak Sítio do Picapau Amarelo'nun nostaljisine artık dayanamadığımızı ve oraya kalıcı olarak taşınmak istediğimizi size bildirmektir. Dünyanın geri kalanı çok sıkıcı ve iyi olduğu yer burası.Affedersiniz, tabii ki..."

Değişimi kabul ettikten sonra, evdeki otorite olan büyükanne Dona Benta, iki dünyanın bir arada var olabilmesi için bir dizi kural koyar. Biri gerçek diğeri büyülü olan bu iki evren arasında köprü kurmaya yardımcı olan kişi, torunu Narizinho için dikilen ve hayata getirilen bez bebek Emília'dır.

Monteiro Lobato'nun, Türkiye'nin en büyük çocuk edebiyatında kültürümüzden karakterler kullanan ilk yazar (özellikle Brezilya'nın iç kesimlerinde anlatılan geleneksel hikayelerdeki folklorik karakterler). Örneğin Cuca ve Saci Pererê'nin durumu böyledir.

Çocuklara yönelik bu vatansever edebi proje, ulusal kültür tutkunu olan ve Brezilya kültürünün yayılmasına yardımcı olmayı ana sloganlarından biri olarak benimseyen yazarın ideolojisiyle yakından bağlantılıydı.

Kitapta Sarı Ağaçkakan Lobato gerçek evrenden karakterleri kurgusal varlıklarla (ulusal ve uluslararası) karıştırır .

Dona Benta'nın bu kadar farklı iki dünyanın bir arada yaşamasının karışıklığa yol açmaması için önerdiği şey, değişimle birlikte her grubun bir çitin kendi tarafında kalmasıdır. Böylece fantastik evrenden diğer yaratıkların yanı sıra ünlü karakterler Küçük Parmak, Kırmızı Başlıklı Kız, Peter Pan, Pamuk Prenses ve prensesler Beyaz Gül ile Kırmızı Gül de içeri girer.

Bu varlıklar bizim kültürümüzün yanı sıra Yunan mitolojisinden (Pegasus ve Chimera gibi) ve Avrupa edebiyatının klasiklerinden (Don Kişot gibi) karakterlerdir.

Monteiro Lobato, çocuklarla bağlantı kurabilmek için, zaten tanıdık olan bu karakterleri çocukların hayal dünyasından getirmenin yanı sıra basit ve açık bir dil Herkes için erişilebilir ve ilgi çekicidir.

Çok az kişi bilir, ancak bu efsanevi yer Monteiro Lobato tarafından icat edilmiştir, ünlü Sítio do Picapau Amarelo vardı São Paulo'daki Taubaté'de bulunan tesis, çocukluklarında bu klasikleri okuyan çoğu Brezilyalının hayal gücüne girmiştir.

2. Pedrinho'nun Kovalamacaları (1933)

1933 yılında Pedrinho'nun Kovalamacaları Dona Benta'nın torununu aynı anda hem cesur hem de kibirli bir duruşla görüyoruz.

Bir jaguar gördüğünden şüphelenen maceraperest çocuk, vahşi bir hayvan olmasından korkmasına rağmen arkadaşları Narizinho, Rabicó, Emília ve Vikont Sabugosa'yı hayvanın peşinden gitmeleri için çağırır.

Pedrinho, evdeki yetişkinlerin bu büyük maceradan korkacaklarını söyleyerek arkadaşlarını jaguarı aramaya birlikte gitmeye ikna eder:

Büyükanne ve Nastácia Teyze büyük insanlar ama hamamböceklerinden bile kaçıyorlar. Önemli olan büyük olmak değil, cesur olmak... (...) Avı organize edeceğim ve yemin ederim o jaguarı kulaklarından sürükleyerek bahçeye getireceğim. Sen ve diğerlerinin bana eşlik edecek cesareti yoksa, yalnız gideceğim.

Çalışma Pedrinho'nun Kovalamacaları é Monteiro Lobato'nun en tartışmalı eserlerinden biri Maurício de Souza ve Regina Zilberman tarafından yakın zamanda uyarlanmıştır. ırkçılık ve hayvan zulmü .

Monteiro Lobato'nun yazdığı bağlam bugün içinde yaşadığımız dünyadan tamamen farklıydı ve eserinin bazı bölümleri şu anki mücadelelerimizle çelişiyor.

At Pedrinho'nun Kovalamacaları Örneğin, çocukların bir araya gelerek canavarı dövdüklerini görüyoruz ki bu sahneler bugünlerde okuyucularda şaşkınlık ve rahatsızlık yaratıyor.

Monteiro Lobato'nun tüm eseri, çok değerli ve tanınmış olmasına rağmen, Tia Nastácia'nın siyah olduğu için sitenin diğer üyeleri tarafından aşağılayıcı bir şekilde çağrılması nedeniyle ırkçılığı kışkırtan pasajlar sunduğu için tartışmalıdır.

Çalışmayı güncel hale getirmek amacıyla, yeni baskısı Pedrinho'nun Kovalamacaları bu pasajlarla yeni bir şekilde ilgilenmektedir.

3. Narizinho'nun Öyküsü (1931)

Monteiro Lobato, 1931'de yayımlanan Reinações de Narizinho kitabının ilk bölümünde Ünlü Sarı Ağaçkakan Çiftliği'nin ilk hikayeleri .

Kitabın başında Monteiro Lobato'nun ünlü karakterlerini tanıyoruz:

Picapau Amarelo'da küçük beyaz bir evde altmış yaşını aşmış yaşlı bir kadın yaşıyor. Adı Dona Benta. Yoldan geçerken onu verandada, kucağında dikiş sepeti ve burnunun ucunda altın gözlüklerle görenler düşünerek yollarına devam ediyor:

- Bu çölde bu kadar yalnız yaşamak ne kadar üzücü.

Dona Benta tüm büyükannelerin en mutlusu, çünkü torunlarının en büyüleyicisi olan Lúcia, kalkık burunlu küçük kız ya da herkesin söylediği gibi Narizinho ile birlikte yaşıyor.

İçinde Narizinho'nun Öyküsü Örneğin burada Emília, Nastácia Teyze tarafından yapılmış bir bez bebek olmaktan çıkar ve bir ses kazanır. Peninha tarafından kendisine verilen pudra da ilk kez kullanılır.

Lobato'nun yarattığı bu evren, sayısız başka esere girecek olan karakterler için bir sığınak görevi görecektir. Narizinho'nun Öyküsü Yazarın bu kadar farklı iki dünyayı birleştirme becerisiyle ilk kez karşılaşıyoruz.

Bir tarafta gerçek dünyadan karakterler (Dona Benta, Pedrinho, Nastácia Teyze ve Narizinho'nun geldiği yer), diğer tarafta ise hayal dünyasından karakterler (Cuca, Saci, Külkedisi, vb.'nin yaşadığı yer).

4. Nastacia Teyze'nin hikayeleri (1937)

1937 yılında yayımlanan ve Tia Nastácia tarafından anlatılan kitabın anlatıcısı, hiç kimseye benzemeyen yemekler yapan siyahi bir yaşlı kadındır. Hikâyeyi anlatan kişidir ve eserde toplanan 43 masalın ana konusunu oluşturur.

Bu karakter, onun için bilinen lore Sítio do Picapau Amarelo'nun çocuklarına zengin Brezilya folklorunun bir kısmını göstermekten sorumlu olacak.