Enhavtabelo
Monteiro Lobato (1882-1948) restas en la kolektiva imago kiel aŭtoro de klasikaĵoj de brazila infana literaturo, kiuj eĉ estis importitaj eksterlanden.
Vidu ankaŭ: 18 bonaj filmoj por spekti hejmeKreinto de fantazia mondo, kelkaj el liaj verkoj estis adaptitaj por la teatro, kinejo kaj televido.
1. O Picapau Amarelo (1939)
Eldonita en 1939, la plej fama libro de Monteiro Lobato komenciĝas per letero skribita de Dikfingro por Dona Benta. En la teksto, li parolas pri la konstanta ŝanĝo de la roluloj kiuj loĝas en la Mondo de Fabelo al la Sítio do Picapau Amarelo.
Kara Damo Dona Benta Encerrabodes de Oliveira: Saluton. La celo de ĉi tio estas informi vin, ke ni, la loĝantoj de Mundo da Fábula, ne plu povas elteni la sopiron al Sítio do Picapau Amarelo, kaj ni pretas konstante translokiĝi tien. La resto de la mondo faras la plej enuigan aferon. Tie estas bone. "Konsiderante ĉi tio, ni ĉiuj translokiĝos al via domo - se vi pardonos min, kompreneble..."
Post konsento pri la translokiĝo, Dona Benta, la avino, kiu estas la domestro, elpensas serion de reguloj por la du mondoj por kunekzisti. Helpanta transponti ĉi tiujn du universojn - unu reala kaj alia magia - estas la ĉifona pupo Emília, kiu estis kudrita por sia nepino Narizinho kaj vivis.
Indas memori, ke Monteiro Lobato estis la unua verkisto en infana literaturo, kiu uzis rolulojn el nia kulturo (popolfiguroj, el tradiciaj rakontoj precipe rakontitaj en la interno de Brazilo). Tio estas la kazo de Cuca kaj Saci Pererê, ekzemple.
Tiu tiu patriotisma literatura projekto, celita al infanoj, estis intime ligita kun la ideologio de la verkisto, kiu estis entuziasmulo de nacia kulturo kaj havis kiel unu el liaj ĉefaj motoj por helpi disvastigi brazilan kulturon.
En la libro O Picapau Amarelo , Lobato miksas rolulojn el la reala universo kun fikciaj estaĵoj (naciaj kaj internaciaj) .
Kion Dona Benta sugestas por ne kaŭzi konfuzon en la kunekzistado inter du tre malsamaj mondoj estas ke, kun la ŝanĝo, ĉiu grupo restas sur sia flanko de barilo. Tiel ŝanĝiĝas la famaj roluloj Dikfingro, Ruĝĉapeleto, Peter Pan, Neĝulino kaj la princinoj Rozo Branca kaj Rozo Ruĝa, inter aliaj estaĵoj el la fantazia universo.
Ĉi tiuj estaĵoj estas ambaŭ roluloj de nia kulturo kaj de la nia.Greka mitologio (kiel Pegazo kaj Ĥimero) kaj la klasikaj de la eŭropa literaturo (kiel Dom Kiĥoto).
Por ligi kun infanoj, Monteiro Lobato, krom alporti tiujn jam konatajn rolulojn. el infana imago, ankaŭ faras punkton skribi en simpla kaj klara lingvo , alirebla kaj allogema por ĉiuj.
Malmultaj homoj scias, sedtiu ĉi mita loko inventita de Monteiro Lobato, la fama Sítio do Picapau Amarelo ekzistis , fakte. La posedaĵo troviĝis en Taubaté, San-Paŭlo, kaj eniris la imagon de la plej multaj brazilanoj, kiuj legis ĉi tiujn klasikaĵojn dum sia infanaĝo.
2. Caçadas de Pedrinho (1933)
Lanĉite en 1933, en Caçadas de Pedrinho ni vidas la nepon de Dona Benta kun pozo ĉe samtempe kuraĝa kaj aroganta. Pedrinho iras serĉi la beston kun la "stranga miaŭo", la "grandeco de bovido", kun spuroj kiuj "ankaŭ apartenis al kato, sed multe pli grandaj", kun kiu li hazarde renkontis en la ĉirkaŭaĵo de la ejo Picapau Amarelo. .
Kun la suspekto, ke li vidis jaguaron, la aventurema knabo alvokas siajn amikojn Narizinho, Rabicó, Emília kaj Visconde de Sabugosa por postkuri la beston, malgraŭ la timo, ke ĝi estas sovaĝa besto.
Pedrinho konvinkas siajn amikojn iri kune por serĉi tiun jaguaron, dirante, ke la plenkreskuloj en la domo timus la grandan aventuron:
Avinjo kaj Tia Nastácia estas grandaj homoj kaj tamen ili kuri kiel blatoj. Gravas ne kreski, estas esti kuraĝulo... (...) Mi iras organizi la ĉason kaj ĵuras, ke mi alportos ĉi tien ĉi jaguaron sur la korton, trenitan de la oreloj. Se vi kaj la aliaj ne havas la kuraĝon akompani min, mi iros sola.
La verko Caçadas de Pedrinho estas unu el la plej polemikaj.de Monteiro Lobato kaj estis lastatempe adaptita de Maurício de Souza kaj Regina Zilberman. La nova versio mildigas pli komplikajn fragmentojn, kiuj tuŝas la temon de rasismo kaj besta agreso .
La kunteksto, en kiu Monteiro Lobato skribis, estis tute alia ol la mondo, en kiu ni vivas hodiaŭ kaj kelkaj fragmentoj. de lia laboro konfliktas kun niaj nunaj luktoj.
En Caçadas de Pedrinho , ekzemple, ni vidas la infanojn kunveni kaj ataki la beston, scenoj kiuj hodiaŭ kaŭzas miron kaj malkomforton ĉe la legantoj.
La tuta verko de Monteiro Lobato, malgraŭ esti alte taksata kaj agnoskita, estas polemika, ĉar ĝi enhavas eltiraĵojn kiuj instigas rasismon, ĉar Tia Nastácia estas nomata pejorative de aliaj membroj de la retejo pro nigra.
0>Por ĝisdatigi la verkon, la nova eldono de Caçadas de Pedrinho traktas ĉi tiujn eltiraĵojn en nova maniero.
3. Reinações de Narizinho (1931)
Ĝuste en la unua ĉapitro de Reinações de Narizinho, publikigita en 1931, Monteiro Lobato kolektis la komencaj rakontoj el la fama ranĉo Picapau Amarelo .
En la komenco de la libro ni ekkonas la famajn rolulojn de Monteiro Lobato:
En blanka domo, ĉe Picapau. Amarelo, vivas maljunulo de pli ol sesdek jaroj. Ŝia nomo estas Dona Benta. Kiu preterpasas la vojon kajli vidas ŝin sur la verando, kun kudra korbo sur la genuoj kaj oraj okulvitroj sur la nazopinto, ŝi iras sian vojon pensante:
— Kiel malĝoje vivi tiel sole en ĉi tiu dezerto...
Sed eraru. Dona Benta estas la plej feliĉa el avinoj, ĉar ŝi loĝas en la kompanio de la plej ĉarma el nepinoj — Lúcia, la knabino kun la nazeto turnita, aŭ Narizinho kiel ĉiuj diras.
Estas je Reinações de Narizinho ke ni trovas la originon de la plej konata universo de Lobato. Estas ĉi tie, ekzemple, ke Emília ĉesas esti nur ĉifonpupo farita fare de onklino Nastácia kaj akiras voĉon. La pirlimpimpim-pulvoro, donita de Peninha, estas ankaŭ unuafoje uzata.
Tiu universo, kiun kreis Lobato, servos kiel ŝirmejo por la roluloj, kiuj aventuros en sennombrajn aliajn verkojn. Ĝuste en Reinações de Narizinho ni trovas unuafoje la kapablon de la verkisto kunfandi du tre malsamajn mondojn.
Unuflanke estas la roluloj el la reala mondo (el kiu venas Dona). Benta, Pedrinho , Onklino Nastácia, Narizinho), aliflanke tiuj de imago (kie loĝas Cuca, Saci, Cinderela, ktp.).
4. Rakontoj de Tia Nastácia (1937)
Publikigita en 1937, la libro rakontita de Tia Nastácia prezentas pli maljunan nigran sinjorinon kiel la rakontanto kiu kuiras kiel neniu. unu alia. Ŝi estas tiu, kiu rakontas la historion kaj estas la gvidfadeno de la 43 noveloj kolektitaj en la verko.
La rolulo, konata pro ŝi. populara saĝo , estos respondeca montri al la infanoj de Sítio do Picapau Amarelo iom el la riĉa brazila folkloro.
