Komentohen 8 vepra të rëndësishme të Monteiro Lobato

Monteiro Lobato (1882-1948) mbetet në imagjinatën kolektive si autor i klasikëve të letërsisë braziliane për fëmijë që u importuan edhe jashtë vendit.

Krijuesi i një bote fantastike, disa nga veprat e tij u përshtatën për teatri, kinemaja dhe televizioni.

1. O Picapau Amarelo (1939)

Botuar në vitin 1939, libri më i famshëm nga Monteiro Lobato fillon me një letër të shkruar nga Gishti i vogël për Dona Bentën. Në tekst, ai flet për ndryshimin e përhershëm të personazheve që banojnë në Botën e Fabulës në Sítio do Picapau Amarelo.

E nderuar Zonja Dona Benta Encerrabodes de Oliveira: Përshëndetje. Qëllimi i kësaj është t'ju informojë se ne, banorët e Mundo da Fábula, nuk mund ta durojmë më dëshirën për Sítio do Picapau Amarelo dhe jemi të gatshëm të shkojmë atje përgjithmonë. Pjesa tjetër e botës po bën gjënë më të mërzitshme. Ja ku është mirë. “Në funksion të kësaj, ne të gjithë do të shkojmë në shtëpinë tuaj - nëse më falni, sigurisht…”

Pasi ra dakord për lëvizjen, Dona Benta, gjyshja e cila është kryefamiljari, sajon një sërë rregullash që të dy botët të bashkëjetojnë. Duke ndihmuar në lidhjen e këtyre dy universeve - një i vërtetë dhe një magjik - është kukulla prej lecke Emília, e cila u qep për mbesën e saj Narizinho dhe erdhi në jetë.

Vlen të kujtohet se Monteiro Lobato ishte shkrimtari i parë në letërsinë për fëmijë që përdor personazhe nga kultura jonë (personazhe popullore, nga histori tradicionale të treguara veçanërisht në brendësi të Brazilit). Ky është rasti i Cuca-s dhe Saci Pererê, për shembull.

Ky projekt letrar patriotik, që synonte fëmijët, ishte i lidhur ngushtë me ideologjinë e shkrimtarit, i cili ishte entuziast i kulturës kombëtare dhe kishte si një nga motot e tij kryesore për të ndihmuar në përhapjen e kulturës braziliane.

Në librin O Picapau Amarelo , Lobato përzien personazhe nga universi real me qenie fiktive (kombëtare dhe ndërkombëtare) .

Ajo që Dona Benta sugjeron për të mos shkaktuar konfuzion në bashkëjetesën midis dy botëve shumë të ndryshme është se, me ndryshimin, secili grup qëndron në anën e tij të gardhit. Kështu ndryshojnë personazhet e famshëm Little Thumb, Little Red Riding Hood, Peter Pan, Borëbardha dhe princeshat Rose Branca dhe Rose Red, mes krijesave të tjera nga universi fantastik.

Këto qenie janë të dy personazhe të kultura jonë dhe e jona.Mitologjia greke (si Pegasi dhe Kimera) dhe klasikët e letërsisë evropiane (si p.sh. Dom Kishoti).

Për t'u lidhur me fëmijët, Monteiro Lobato, përveç sjelljes së këtyre personazheve të njohur tashmë. nga imagjinata e fëmijëve, bën edhe një shkrim në një gjuhë të thjeshtë dhe të qartë , të arritshme dhe magjepsëse për të gjithë.

Pak njerëz e dinë, porky vend mitik i shpikur nga Monteiro Lobato, i famshëm Sítio do Picapau Amarelo ekzistonte , në fakt. Prona ishte e vendosur në Taubaté, São Paulo, dhe hyri në imagjinatën e shumicës së brazilianëve që i lexuan këto klasike gjatë fëmijërisë së tyre.

2. Caçadas de Pedrinho (1933)

Lansuar në vitin 1933, në Caçadas de Pedrinho shohim nipin e Dona Bentës me një qëndrim në në të njëjtën kohë trim dhe arrogant. Pedrinho shkon në kërkim të kafshës me "mjaullinë e çuditshme", "madhësia e një viçi", me gjurmë që "i përkisnin gjithashtu një maceje, por shumë më të madhe" me të cilën u ndesh rastësisht në rrethinat e zonës Picapau Amarelo. .

Me dyshimin se kishte parë një jaguar, djaloshi aventurier thërret miqtë e tij Narizinho, Rabicó, Emília dhe Visconde de Sabugosa që të shkojnë pas kafshës, pavarësisht frikës se ajo është një kafshë e egër.

Pedrinho i bind miqtë e tij që të shkojnë së bashku në kërkim të atij jaguari, duke thënë se të rriturit në shtëpi do të kishin frikë nga aventura e madhe:

Gjyshja dhe Tia Nastácia janë njerëz të mëdhenj dhe, megjithatë, ata vraponi si kacabu. Ajo që ka rëndësi është të mos jesh i rritur, është të jesh trim... (...) Do të organizoj gjuetinë dhe betohem se do ta çoj këtë jaguar këtu në oborr, të tërhequr zvarrë nga veshët. Nëse ju dhe të tjerët nuk keni guxim të më shoqëroni, unë do të shkoj vetëm.

Vepra Caçadas de Pedrinho është një nga më të diskutueshmetnga Monteiro Lobato dhe së fundmi u përshtat nga Maurício de Souza dhe Regina Zilberman. Versioni i ri zbut pasazhe më të ndërlikuara që prekin çështjen e racizmit dhe agresionit të kafshëve .

Konteksti në të cilin shkroi Monteiro Lobato ishte krejtësisht i ndryshëm nga bota në të cilën jetojmë sot dhe disa pasazhe e punës së tij bie ndesh me betejat tona aktuale.

Në Caçadas de Pedrinho , për shembull, shohim fëmijët të mblidhen dhe të sulmojnë bishën, skena që sot shkaktojnë habi dhe shqetësim te lexuesit.

E gjithë puna e Monteiro Lobato, pavarësisht se është shumë e vlerësuar dhe e njohur, është e diskutueshme, pasi përmban fragmente që nxisin racizmin, pasi Tia Nastácia quhet në mënyrë poshtëruese nga anëtarët e tjerë të faqes për të qenë zezake. 0>Në përpjekje për të përditësuar punën, botimi i ri i Caçadas de Pedrinho trajton këto fragmente në një mënyrë të re.

3. Reinações de Narizinho (1931)

Ishte në kapitullin e parë të Reinações de Narizinho, botuar në vitin 1931, që Monteiro Lobato mblodhi tregimet fillestare nga ferma e famshme Picapau Amarelo .

Në fillim të librit njohim personazhet e njohur të Monteiro Lobato:

Në një shtëpi të vogël të bardhë, në Picapau Amarelo, jeton një plak më shumë se gjashtëdhjetë vjeç. Ajo quhet Dona Benta. Kush kalon nga rruga dhee sheh në verandë, me një shportë qepëse në prehër dhe syze ari në majë të hundës, ajo vazhdon rrugën duke menduar:

— Sa e trishtueshme të jetosh kaq e vetme në këtë shkretëtirë...

Por bëni një gabim. Dona Benta është gjyshja më e lumtur, sepse ajo jeton në shoqërinë e mbesave më simpatike - Lúcia, vajza me hundën e kthyer lart, ose Narizinho siç thonë të gjithë.

Është në Reinações de Narizinho se ne gjejmë origjinën e universit më të njohur të Lobatos. Pikërisht këtu, për shembull, Emília pushon së qeni thjesht një kukull prej lecke e bërë nga teze Nastacia dhe fiton një zë. Pluhuri pirlimpimpim, i dhënë nga Peninha, përdoret gjithashtu për herë të parë.

Ky univers që krijoi Lobato do të shërbejë si një strehë për personazhet që do të ndërmarrin vepra të tjera të panumërta. Është te Reinações de Narizinho që gjejmë për herë të parë aftësinë e shkrimtarit për të bashkuar dy botë shumë të ndryshme.

Në njërën anë janë personazhet nga bota reale (nga e cila vjen Dona Benta, Pedrinho, halla Nastácia, Narizinho), nga ana tjetër ato të imagjinatës (ku jetojnë Cuca, Saci, Hirushja etj.).

4. Tregimet e Tia Nastácia (1937)

Botuar në vitin 1937, libri i treguar nga Tia Nastácia paraqet një zonjë të zezë më të vjetër si tregimtare që gatuan si jo një tjetër. Është ajo që tregon historinë dhe është filli drejtues i 43 tregimeve të mbledhura në vepër.

Personazhi i njohur për të. urtësia popullore , do të jetë përgjegjëse për t'u treguar fëmijëve të Sítio do Picapau Amarelo një pjesë të folklorit të pasur brazilian.