8 pomembnih del Monteira Lobata s komentarji

Monteiro Lobato (1882-1948) ostaja v kolektivni domišljiji kot avtor klasičnih del brazilske otroške literature, ki so jih uvažali tudi v tujino.

Ustvarjalec fantastičnega sveta je nekatera svoja dela priredil za gledališče, kino in televizijo.

1. Rumeni skovik (1939)

Objavljeno leta 1939, je Najbolj znana knjiga Monteira Lobata se začne s pismom, ki ga Palček napiše gospe Benti. V besedilu govori o dokončni spremembi likov, ki živijo v svetu pravljic, v tako imenovani Sítio do Picapau Amarelo.

Spoštovana gospa Dona Benta Encerrabodes de Oliveira: Pozdravljeni, Namen tega pisma je obvestiti vas, da mi, prebivalci Pravljičnega sveta, ne moremo več prenašati nostalgije Sítio do Picapau Amarelo in smo se pripravljeni za stalno preseliti tja. Preostali svet je zelo dolgočasen in prav tam je dobro.Oprostite, seveda..."

Ko se babica Dona Benta, ki je avtoriteta v hiši, strinja s spremembo, določi vrsto pravil za sobivanje obeh svetov. Kdor pomaga premostiti prepad med tema dvema vesoljema - resničnim in čarobnim - je lutka iz blaga Emília, ki jo je za svojo vnukinjo Narizinho sešila in oživila.

Ne smemo pozabiti, da je bil Monteiro Lobato prvi pisatelj v otroški literaturi, ki je uporabil like iz naše kulture. (folklorni liki iz tradicionalnih zgodb, ki se pripovedujejo zlasti v notranjosti Brazilije), na primer Cuca in Saci Pererê.

Ta patriotski literarni projekt, namenjen otrokom, je bil tesno povezan z ideologijo pisatelja, ki je bil navdušenec nad nacionalno kulturo in je imel za eno od svojih glavnih gesel pomagati pri širjenju brazilske kulture.

V knjigi Rumeni skovik Lobato združuje like iz resničnega sveta z izmišljenimi bitji (nacionalnimi in mednarodnimi). .

Da ne bi prišlo do zmede v sobivanju dveh tako različnih svetov, Dona Benta predlaga, naj ob spremembi vsaka skupina ostane na svoji strani ograje. In tako se med drugimi bitji iz fantastičnega vesolja preselijo znani liki Palček, Rdeča kapica, Peter Pan, Sneguljčica ter princeski Bela vrtnica in Rdeča vrtnica.

Ta bitja so liki iz naše kulture, grške mitologije (na primer Pegaz in Himera) in klasikov evropske književnosti (na primer Don Kihot).

Da bi se povezal z otroki, je Monteiro Lobato poleg tega, da je te že znane like pripeljal iz otroške domišljije, poskrbel tudi za to, da je pisal z preprost in jasen jezik. Dostopna in zanimiva je za vse.

Malo ljudi ve, da je to mitsko mesto izumil Monteiro Lobato, obstajal je znameniti Sítio do Picapau Amarelo Posestvo se je nahajalo v kraju Taubaté v São Paulu in je v domišljiji večine Brazilcev, ki so te klasike brali v otroštvu.

2. Pedrinho's Chases (1933)

Začetek delovanja je bil leta 1933, v Pedrinho's Chases Vnuk done Bente je v drži, ki je hkrati pogumna in arogantna.

Ker fant sumi, da je videl jaguarja, pokliče prijatelje Narizinha, Rabicója, Emilijo in vikonta Sabugoso, da se odpravijo za živaljo, čeprav se boji, da gre za divjo zver.

Pedrinho prepriča prijatelje, naj se skupaj odpravijo iskat jaguarja, saj pravi, da se bodo odrasli v hiši bali velike pustolovščine:

Babica in teta Nastácija sta veliki osebi, pa vendar bežita celo pred ščurki. Ni pomembno biti velik, ampak biti pogumen ... (...) Organiziral bom lov in prisegam, da bom jaguarja pripeljal sem na dvorišče, vlečenega za ušesa. Če ti in drugi ne boste imeli poguma, da bi me spremljali, bom šel sam.

Delo Pedrinho's Chases é eno najbolj kontroverznih del Monteira Lobata in sta jo nedavno priredila Maurício de Souza in Regina Zilberman. Nova različica ublaži bolj zapletene odlomke, ki se dotikajo rasizem in krutost do živali .

Kontekst, v katerem je pisal Monteiro Lobato, je bil povsem drugačen od današnjega sveta, zato so nekateri odlomki njegovega dela v nasprotju z našimi trenutnimi boji.

Na spletni strani Pedrinho's Chases Vidimo na primer, kako se otroci zberejo in pretepejo zver, kar je prizor, ki danes pri bralcih vzbuja začudenje in nelagodje.

Celotno delo Monteira Lobata je kljub temu, da je zelo cenjeno in priznano, sporno, saj vsebuje odlomke, ki spodbujajo rasizem, saj drugi člani strani Tio Nastácijo imenujejo slabšalno, ker je temnopolta.

Nova izdaja knjige, ki je bila pripravljena z namenom posodobitve dela, je Pedrinho's Chases na nov način obravnava te odlomke.

3. Zgodba o Narizinhu (1931)

V prvem poglavju knjige Reinações de Narizinho, objavljeni leta 1931, je Monteiro Lobato združil zgodnje zgodbe o znameniti kmetiji Rumeni detel .

Na začetku knjige spoznamo znamenite like Monteira Lobata:

V majhni beli hiši v kraju Picapau Amarelo živi več kot šestdesetletna starka, ki ji je ime Dona Benta. tisti, ki gredo po cesti mimo in jo zagledajo na verandi s šivalno košaro v naročju in zlatimi očali na konici nosu, se odpravijo na pot z mislijo:

- Kako žalostno je živeti tako sam v tej puščavi...

Dona Benta je najsrečnejša med vsemi babicami, saj živi v družbi najbolj očarljive vnukinje - Lúcie, deklice s smrčkastim nosom, ali Narizinho, kot ji vsi pravijo.

Je v Zgodba o Narizinhu Tu na primer Emilija ni več le krpana lutka, ki jo je izdelala teta Nastácia, in dobi glas. Prvič je uporabljen tudi puder, ki ji ga je dala Peninha.

Vesolje, ki ga je ustvaril Lobato, bo služilo kot zavetje za like, ki se bodo podali v nešteto drugih del. Zgodba o Narizinhu se prvič srečamo s pisateljevo sposobnostjo združevanja dveh tako različnih svetov.

Na eni strani so liki iz resničnega sveta (od koder prihajajo Dona Benta, Pedrinho, teta Nastácia in Narizinho), na drugi pa tisti iz domišljije (kjer živijo Cuca, Saci, Pepelka itd.).

4. Zgodbe tete Nastacie (1937)

Knjiga, ki je izšla leta 1937, ima za pripovedovalko črnsko starejšo gospo, ki kuha kot nihče drug. Ona je tista, ki pripoveduje zgodbo in je glavna nit 43 zgodb, zbranih v delu.

Lik, znan po svojem lore bo odgovoren za to, da bo otrokom v kraju Sítio do Picapau Amarelo predstavil delček bogate brazilske folklore.