8 importanti opere di Monteiro Lobato con commenti

Monteiro Lobato (1882-1948) è rimasto nell'immaginario collettivo come autore di classici della letteratura infantile brasiliana, importati anche all'estero.

Creatore di un mondo fantastico, alcune delle sue opere sono state adattate per il teatro, il cinema e la televisione.

1. Picchio giallo (1939)

Pubblicato nel 1939, il Il libro più famoso di Monteiro Lobato inizia con una lettera scritta da Pollicino alla signora Benta, nella quale parla del cambiamento definitivo dei personaggi che abitano il Mondo delle Favole nel cosiddetto Sítio do Picapau Amarelo.

Cara signora Dona Benta Encerrabodes de Oliveira: Salve, Lo scopo di questa lettera è di informarla che noi, abitanti del Mondo delle Favole, non possiamo più sopportare la nostalgia del Sítio do Picapau Amarelo, e siamo disposti a trasferirci lì in modo permanente. Il resto del mondo è molto noioso, ed è lì che va bene.Mi scusi, naturalmente...".

Dopo aver accettato il cambiamento, Dona Benta, la nonna che è l'autorità della casa, stabilisce una serie di regole per far coesistere i due mondi. Chi aiuta a colmare il divario tra questi due universi - uno reale e uno magico - è la bambola di stoffa Emília, che è stata cucita per la nipote Narizinho e portata in vita.

Vale la pena di ricordare che Monteiro Lobato era il primo scrittore della letteratura per ragazzi a utilizzare personaggi della nostra cultura (personaggi folcloristici, provenienti da storie tradizionali raccontate soprattutto nell'interno del Brasile): è il caso, ad esempio, di Cuca e Saci Pererê.

Questo progetto letterario patriottico, rivolto ai bambini, era strettamente legato all'ideologia dello scrittore, che era un entusiasta della cultura nazionale e aveva tra i suoi motti principali quello di contribuire alla diffusione della cultura brasiliana.

Nel libro Picchio giallo Lobato mescola personaggi dell'universo reale con esseri di fantasia (nazionali e internazionali) .

Ciò che Dona Benta suggerisce per non creare confusione nella convivenza tra due mondi così diversi è che, con il cambiamento, ogni gruppo rimanga dalla propria parte di un recinto. E così si trasferiscono i famosi personaggi Pollicino, Cappuccetto Rosso, Peter Pan, Biancaneve e le principesse Rosa Bianca e Rosa Rossa, oltre ad altre creature dell'universo fantastico.

Questi esseri sono personaggi della nostra cultura, ma anche della mitologia greca (come Pegaso e Chimera) e dei classici della letteratura europea (come Don Chisciotte).

Per entrare in contatto con i bambini, Monteiro Lobato, oltre a portare questi personaggi già familiari nell'immaginario infantile, si è anche preoccupato di scrivere con una linguaggio semplice e chiaro È accessibile e coinvolgente per tutti.

Pochi lo sanno, ma questo luogo mitico è stato inventato da Monteiro Lobato, esisteva il famoso Sítio do Picapau Amarelo La struttura si trovava a Taubaté, a San Paolo, ed è entrata nell'immaginario della maggior parte dei brasiliani che hanno letto questi classici durante la loro infanzia.

2. Inseguimenti di Pedrinho (1933)

Lanciato nel 1933, in Inseguimenti di Pedrinho Vediamo il nipote di Dona Benta con una postura al tempo stesso coraggiosa e arrogante.

Sospettando di aver visto un giaguaro, l'avventuroso ragazzo chiama i suoi amici Narizinho, Rabicó, Emília e il visconte Sabugosa per inseguire l'animale, nonostante il timore che si tratti di una bestia selvaggia.

Pedrinho convince i suoi amici ad andare insieme alla ricerca del giaguaro, dicendo che gli adulti della casa avrebbero paura della grande avventura:

La nonna e la zia Nastácia sono persone grandi, eppure scappano anche dagli scarafaggi. Quello che conta non è essere grandi, è essere coraggiosi... (...) Organizzerò la caccia e giuro che porterò quel giaguaro qui in cortile, trascinato per le orecchie. Se tu e gli altri non avete il coraggio di accompagnarmi, andrò da solo.

Il lavoro Inseguimenti di Pedrinho é una delle opere più controverse di Monteiro Lobato La nuova versione, recentemente adattata da Maurício de Souza e Regina Zilberman, ammorbidisce i passaggi più complicati che toccano il tema dell'amore per i bambini. razzismo e crudeltà verso gli animali .

Il contesto in cui Monteiro Lobato scriveva era completamente diverso dal mondo in cui viviamo oggi e alcuni passaggi della sua opera sono in contrasto con le nostre lotte attuali.

A Inseguimenti di Pedrinho Ad esempio, vediamo i bambini riunirsi e picchiare la bestia, scene che oggi suscitano stupore e disagio nei lettori.

L'intera opera di Monteiro Lobato, nonostante sia molto apprezzata e riconosciuta, è controversa, poiché presenta passaggi che incitano al razzismo, in quanto Tia Nastácia viene chiamata in modo peggiorativo dagli altri membri del sito perché è nera.

Nel tentativo di aggiornare l'opera, la nuova edizione di Inseguimenti di Pedrinho affronta in modo nuovo questi passaggi.

3. Il racconto di Narizinho (1931)

È nel primo capitolo di Reinações de Narizinho, pubblicato nel 1931, che Monteiro Lobato ha riunito le le prime storie della famosa Fattoria del Picchio Giallo .

All'inizio del libro conosciamo i celebri personaggi di Monteiro Lobato:

In una casetta bianca, a Picapau Amarelo, vive un'anziana signora di oltre sessant'anni, che si chiama Dona Benta. Chi passa per strada e la vede in veranda, con un cestino da cucito in grembo e gli occhiali d'oro sulla punta del naso, continua a pensare:

- Che tristezza vivere così soli in questo deserto...

Dona Benta è la più felice delle nonne, perché vive in compagnia della più incantevole delle nipoti: Lúcia, la bambina con il naso a sghimbescio, o Narizinho come dicono tutti.

È in Il racconto di Narizinho È qui, ad esempio, che Emília non è più solo una bambola di pezza fabbricata da zia Nastácia e acquista una voce. Anche la cipria, regalatale da Peninha, viene usata per la prima volta.

Questo universo creato da Lobato servirà da rifugio per i personaggi che si avventureranno in innumerevoli altre opere. è in Il racconto di Narizinho che incontriamo per la prima volta la capacità dello scrittore di fondere due mondi così diversi.

Da un lato ci sono i personaggi del mondo reale (da cui provengono Dona Benta, Pedrinho, zia Nastácia e Narizinho), dall'altro quelli della fantasia (dove vivono Cuca, Saci, Cenerentola, ecc.).

4. Le storie di zia Nastacia (1937)

Pubblicato nel 1937, il libro, raccontato da Tia Nastácia, ha come voce narrante un'anziana signora di colore che cucina come nessun altro: è lei a raccontare la storia ed è il filo conduttore dei 43 racconti raccolti nell'opera.

Il personaggio, noto per la sua lore sarà responsabile di mostrare ai bambini del Sítio do Picapau Amarelo un po' del ricco folklore brasiliano.