Turinys
Monteiro Lobato (1882-1948) išliko kolektyvinėje vaizduotėje kaip brazilų vaikų literatūros klasikos, kuri net buvo importuojama į užsienį, autorius.
Fantastinio pasaulio kūrėjas, kai kurie jo kūriniai buvo pritaikyti teatrui, kinui ir televizijai.
1. Geltonoji kregždė (1939)
1939 m. išleista Garsiausia Monteiro Lobato knyga prasideda Nykštuko laišku poniai Bentei. Tekste jis pasakoja apie galutinį pasakų pasaulyje gyvenančių personažų pasikeitimą į vadinamąjį Sítio do Picapau Amarelo.
Gerbiama ponia Dona Benta Encerrabodes de Oliveira: Sveiki, Šio laiško tikslas - pranešti, kad mes, Pasakų pasaulio gyventojai, nebegalime pakęsti Sítio do Picapau Amarelo nostalgijos ir norime persikelti ten visam laikui. Likęs pasaulis labai nuobodus, ir ten gerai.Atsiprašau, žinoma..."
Sutikusi su pokyčiais, močiutė Dona Benta, kuri yra autoritetas namuose, nustato keletą taisyklių, kad abu pasauliai galėtų egzistuoti kartu. Kas padeda įveikti atotrūkį tarp šių dviejų visatų - realios ir stebuklingos - yra audeklinė lėlė Emilija, kurią pasiuvo savo anūkei Narizinho ir kuri atgijo.
Verta prisiminti, kad Monteiro Lobato buvo pirmasis vaikų literatūros rašytojas, panaudojęs mūsų kultūros personažus. (folkloriniai personažai iš tradicinių istorijų, ypač pasakojamų Brazilijos gilumoje). Tai, pavyzdžiui, Cuca ir Saci Pererê.
Šis patriotinis literatūrinis projektas, skirtas vaikams, buvo glaudžiai susijęs su rašytojo, kuris buvo nacionalinės kultūros entuziastas ir kurio vienas pagrindinių šūkių buvo padėti skleisti Brazilijos kultūrą, ideologija.
Knygoje Geltonoji kregždė Lobato realios visatos personažai maišomi su išgalvotomis būtybėmis (nacionalinėmis ir tarptautinėmis). .
Kad nesukeltų sumaišties dviejų tokių skirtingų pasaulių sambūryje, Dona Benta siūlo, kad, pasikeitus pasauliui, kiekviena grupė liktų savo tvoros pusėje. Taigi, be kitų fantastinės visatos būtybių, į ją persikelia ir garsieji personažai Nykštukas, Raudonkepuraitė, Piteris Penas, Snieguolė, princesės Baltoji ir Raudonkepuraitė.
Šios būtybės - tai mūsų kultūros, graikų mitologijos (pvz., Pegasas ir Chimera) ir Europos literatūros klasikų (pvz., Don Kichotas) personažai.
Siekdamas užmegzti ryšį su vaikais, Monteiro Lobato ne tik prikėlė šiuos jau pažįstamus personažus iš vaikų vaizduotės, bet ir stengėsi rašyti su paprasta ir aiški kalba. Jis prieinamas ir įdomus visiems.
Nedaug kas žino, kad šią mitinę vietą sugalvojo Monteiro Lobato, egzistavo garsusis Sítio do Picapau Amarelo Šis objektas, esantis Taubatėje, San Paule, įsirėžė į daugelio brazilų, kurie vaikystėje skaitė šiuos klasikinius kūrinius, vaizduotę.
2. Pedrinho's Chases (1933)
Pradėtas gaminti 1933 m. Pedrinho's Chases Matome Donos Bentos anūką, kurio laikysena yra drąsi ir arogantiška.
Įtaręs, kad pamatė jaguarą, nuotykių ieškantis berniukas pakviečia savo draugus Narizinjo, Rabiko, Emiliją ir vikontą Sabugosą, kad šie eitų paskui gyvūną, nors baiminasi, kad tai laukinis žvėris.
Pedrinjo įtikina draugus kartu vykti ieškoti jaguaro, sakydamas, kad suaugusieji namuose bijotų didelio nuotykio:
Senelė ir teta Nastacja yra dideli žmonės, bet jie bėga net nuo tarakonų. Svarbu ne būti dideliam, o drąsiam... (...) Aš surengsiu medžioklę ir prisiekiu, kad atvesiu tą jaguarą čia, į kiemą, tempiamą už ausų. Jei tu ir kiti neturėsite drąsos mane lydėti, eisiu vienas.
Darbas Pedrinho's Chases é vienas prieštaringiausių Monteiro Lobato neseniai ją adaptavo Maurício de Souza ir Regina Zilberman. Naujojoje versijoje sušvelnintos sudėtingesnės ištraukos, kuriose kalbama apie rasizmas ir žiaurus elgesys su gyvūnais .
Monteiro Lobato rašė visiškai kitokiomis aplinkybėmis nei šiandieninis pasaulis, todėl kai kurios jo kūrinio ištraukos prieštarauja dabartinėms mūsų kovoms.
Svetainėje Pedrinho's Chases Pavyzdžiui, matome, kaip vaikai susiburia ir sumuša žvėrį - scenos, kurios šiais laikais skaitytojams kelia nuostabą ir nepatogumą.
Visas Monteiro Lobato kūrinys, nepaisant to, kad yra labai vertinamas ir pripažįstamas, yra prieštaringas, nes jame pateikiamos rasizmą kurstančios ištraukos, nes Tia Nastácia kitų svetainės narių vadinama paniekinamai, nes yra juodaodė.
Siekdamas atnaujinti šį darbą, naujasis leidimas Pedrinho's Chases naujai nagrinėja šias ištraukas.
Taip pat žr: 10 neįtikėtiniausių Clarice Lispector sakinių paaiškinimas3. Pasakojimas apie Narizinjo (1931)
1931 m. išleistos knygos "Reinações de Narizinho" pirmajame skyriuje Monteiro Lobato surinko ankstyvosios istorijos apie garsiąją Geltonųjų malkų fermą .
Knygos pradžioje susipažįstame su garsiaisiais Monteiro Lobato personažais:
Mažame baltame namelyje Picapau Amarelo gyvena daugiau kaip šešiasdešimties metų senutė, vardu Dona Benta. Tie, kurie eina pro šalį ir mato ją verandoje su siuvimo krepšeliu ant kelių ir auksiniais akiniais ant nosies galiuko, eina toliau galvodami:
- Kaip liūdna gyventi vienišam šioje dykumoje...
Dona Benta yra pati laimingiausia iš visų senelių, nes gyvena su žavingiausia iš anūkų - Lusija, maža mergaite su nosyte, arba, kaip jie visi sako, Narizinho.
Jis yra Pasakojimas apie Narizinjo Pavyzdžiui, čia Emilija nebėra tik skudurinė lėlė, kurią pagamino teta Nastácia, ir įgyja balsą. Taip pat pirmą kartą panaudojama Peninhos jai padovanota pudra.
Ši Lobato sukurta visata taps prieglobsčiu veikėjams, kurie leisis į daugybę kitų kūrinių. Pasakojimas apie Narizinjo pirmą kartą susiduriame su rašytojo gebėjimu sujungti du tokius skirtingus pasaulius.
Vienoje pusėje - personažai iš realaus pasaulio (iš kurio kilę Dona Benta, Pedrinho, teta Nastacia ir Narizinho), kitoje - iš vaizduotės (kur gyvena Cuca, Saci, Pelenė ir kt.).
4. Tetos Nastacjos istorijos (1937)
1937 m. išleistoje knygoje, kurios pasakotoja yra Tia Nastácia, pasakotoja - juodaodė pagyvenusi moteris, kuri gamina maistą kaip niekas kitas. Ji yra ta, kuri pasakoja istoriją ir yra pagrindinė gija, besidriekianti per 43 kūrinyje surinktas pasakas.
Personažas, žinomas dėl savo lore bus atsakingas už tai, kad Sítio do Picapau Amarelo vaikams parodytų šiek tiek turtingo Brazilijos folkloro.
