Don Quixote: geàrr-chunntas agus mion-sgrùdadh air an leabhar

Don Quixote à La Mancha ( El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de La Mancha , anns an dreach thùsail) na obair leis an sgrìobhadair Spàinnteach Miguel de Cervantes, foillsichte ann an dà phàirt. Nochd a' chiad fhear ann an 1605 agus an dàrna deich bliadhna an dèidh sin, ann an 1615.

Nuair a chaidh an leabhar eadar-theangachadh gu Beurla agus Fraingis, bha e gu math soirbheachail, a' tàladh luchd-leughaidh bho dhiofar chùl-raointean.

Air a mheas mar an obair as motha ann an litreachas na Spàinne agus an dàrna leabhar as motha a chaidh a leughadh ann an eachdraidh, tha e do-sheachanta na chuir e ri cultar an Iar. Tha Don Quixote air fhaicinn mar a’ chiad nobhail ùr , an dèidh buaidh a thoirt air grunn ghinealaichean de ùghdaran a lean.

Tha e coltach gun do leum na caractaran aige bhon leabhar gu mac-meanmna an latha an-diugh. , air a riochdachadh ann an diofar dhòighean (peantadh, bàrdachd, taigh-dhealbh, ceòl, am measg eile).

Sgrìobhadh

Tha an obair ag innse mu dhàn-thuras agus mì-chinnt Don Quixote, fear meadhan-aois a cho-dhùin a bhith na ridire ceàrr às deidh dha mòran nobhailean chivalric a leughadh. A 'toirt seachad each agus armachd, tha e a' co-dhùnadh sabaid gus a ghaol do Dulcineia de Toboso, boireannach mac-meanmnach a dhearbhadh. Bidh e cuideachd a' faighinn sgweier, Sancho Panza, a cho-dhùnas a dhol còmhla ris, a' creidsinn gun tèid duais a thoirt dha.

Tha Quixote a' measgachadh fantastais agus fìrinn, ga ghiùlan fhèin mar gum biodh e ann an romansa chivalric. A 'tionndadh cnapan-starra dona (leithid muilnean gaoithe notha còir a bhith na fealla-dhà a’ tighinn gu crìch ag obair agus tha Sancho a’ dearbhadh gu bheil e cothromach agus comasach. Ach, tha e a 'toirt seachad an dèidh seachdain, mì-thoilichte agus sgìth. Tha e a’ tuigsinn, ma-thà, nach eil airgead is cumhachd co-chosmhail ri toileachas agus tha e ag ionndrainn a theaghlaich, a’ co-dhùnadh tilleadh.

Smaoineachadh mar lionsa cruth-atharrachail

Don Quixote a’ measgachadh agus an aghaidh fantastachd agus fìrinn, tro shùilean a’ phrìomh charactar. A' toirt aghaidh air leabhraichean an t-sìobhaltachd mar tèarmann bhon bheatha mhall agus aona-ghuthach, tha an ridire a' cleachdadh a mhac-meanmna gus an saoghal a tha timcheall air ath-chruthachadh. A' cruthachadh nàimhdean agus cnapan-starra bho nithean làitheil, tha e a' seachnadh tubaistean fìor.

Daumier Honore, Don Quixote , 1865 - 1870.

De a chuid duels le luchd-dùbhlain mac-meanmnach, tha an sealladh muileann-gaoithe a’ seasamh a-mach: tha an ìomhaigh air a thighinn gu bhith na samhla airson adhbharan do-dhèanta, dha luchd-ideals agus luchd-bruadar. Chan fhaicear Quixote, a tha air fhaicinn leis a h-uile duine mar dhuine cuthach, ach mar dhuine a tha deònach rud sam bith a dhèanamh airson a bhruadar a chuir às a dhèidh.

A dh’aindeoin cho neo-chomasach ‘s a tha e a bhith na fhìor ridire am mearachd, tha prìomh charactar na h-obrach a’ fuireach an utopia aige, tro fhasantachd agus na tachartasan a chruthaicheas e dha fhèin.

Tha “Ridire an Fhigear Lag” a’ dol nas fhaide, cuideachd a’ cumadh agus ag atharrachadh fìrinn nan daoine a bhios na chois air an t-slighe. Tha seo a’ tachairt le Sancho Panza, aigean comh-chuideachd a's mò, leis an Diùc 's a' Bhan-diùc agus mar an ceudna ri luchd-leughaidh na h-oibre.

Ma shaoileas sinn an toiseach nach eil ann ach duine cuthach, beag air bheag bheir sinn an aire air a ghliocas, cho mòr 's a tha a luachan. an soilleireachd neònach aige vis-à-vis an còrr dhen t-saoghal.

Brìgh na h-obrach

Aig deireadh na h-aithris, nuair a chailleas e duel agus a thug air falbh an eachraidh , bidh am prìomh neach trom-inntinn agus tinn. Aig an àm sin, tha e coltach gu bheil e a 'faighinn mothachadh air ais, a' tuigsinn nach robh e a-riamh na ridire callaid. Tha e ag iarraidh mathanas air a theaghlach 's air a charaidean, gu h-àraidh Sancho, an companach dìleas a chuir a bheatha an cunnart air a thaobh.

Octavio Ocampo, Visions of Don Quixote , 1989.<3

Tha an obair, ge-tà, a’ fàgail na ceiste: an robh Quixote uamhasach craicte? Faodaidh sinn a bhith ag argamaid gun robh “Ridire na Figear Lag” dìreach a’ fuireach mar a bha e ag iarraidh agus ag atharrachadh a fhìrinn, airson a bhith nas toilichte agus a bhith a’ faighinn gàirdeachas agus dealas a-rithist.

Thug a chuthach a rèir coltais tachartasan inntinneach dha. nach biodh e beò air dhòigh sam bith eile, rud a tha soilleir na sgrìobhadh sgrìobhte:

Is e glè bheag de gach nì a bh’ aige / Leis gun robh e beò mar dhuine cuthach

Ideòlas a’ phrìomh charactar, ann an an taca ri cruas na fìrinn, a’ brosnachadh gàire agus, aig an aon àm, a’ toirt buaidh air co-fhaireachdainn an leughadair. Tro na diofar thachartasan agus bhuaidhean aig Quixote, bidh Miguel de Cervantes a’ dèanamh càineadh air an fhìrinn phoilitigeach agus na dùthcha aige.

Às deidh riaghladh absolutist Rìgh Felipe II, bha an Spàinn an aghaidh ìre de bhochdainn air adhbhrachadh le cosgaisean armailteach agus leudachaidh. Air feadh na h-obrach, tha truaighe nan diofar dhaoine fa leth a bhios a' mealladh agus a' goid airson a bhith beò, mì-chliùiteach, a' dèanamh coimeas eadar a h-uile càil agus gaisgich nan nobhailean gaisgeil.

Mar sin, faodar giùlan a' phrìomh charactar a mhìneachadh mar seòrsa de ghearan , de chàineadh sòisealta, ann a bhith a’ lorg luachan a tha coltach air chall no seann-fhasanta.

Tha Quixote a’ brosnachadh a luchd-leughaidh gu bhith a’ sabaid airson an t-saoghail anns a bheil iad airson fuireach, a’ cuimhneachadh gum feum sinn na socraich a-riamh no na leig seachad ana-ceartas.

Siombail luchd-bruadar agus luchd-idéalachaidh thar nan linntean, tha an caractar a' riochdachadh cudromachd saorsa (a bhith a' smaoineachadh, a bhith beò) os cionn a h-uile càil eile:

Is i saorsa, a Sancho, aon de na tiodhlacan as luachmhoire a fhuair daoine bho neamh. Còmhla ris, chan urrainnear na h-ionmhasan a tha anns an talamh no a tha a 'còmhdach na mara a bhith co-ionnan; airson saorsa, a bharrachd air urram, faodaidh agus bu chòir dha beatha a dhol air adhart...

Pàirt 2, Caibideil LVIII

Don Quixote ann am mac-meanmna an latha an-diugh

Buaidh mhòr airson nobhailean gun àireamh a lean, chuir obair Miguel de Cervantes Don Quixote agus Sancho Panza a-steach don mhac-meanmna co-aimsireil. Airson linntean, tha na figearan air brosnachadhluchd-ealain bho na sgìrean as eadar-mheasgte.

Pablo Picasso, Don Quixote , 1955.

Riochdaich peantairean sàr-mhath leithid Goya, Hogarth, Dali agus Picasso an obair de Cervantes , a bhrosnaich grunn atharraichean litreachais is theatar cuideachd.

Anns a’ chànan Portagailis, thàinig “quixotic” gu bhith na buadhair a chaidh a chur air leth do dhaoine naive, bruadar le amasan uasal. Ann an 1956, chuir am peantair à Braisil Cândido Portinari sreath de ghràbhaladh air fhichead air bhog a tha a’ sealltainn earrannan cudromach bhon obair.

Cândido Portinari, Don Quixote a’ toirt ionnsaigh air treud de chaoraich , 1956.

Ann an 1972, dh'fhoillsich Carlos Drummond de Andrade leabhran anns an robh aon air fhichead dàn, stèidhichte air dealbhan Portinari, agus nam measg tha "Disquisition of Insônia" :

Tha e air a bhualadh agus air a bhualadh grunn thursan, ga bhaisteadh mar “Ridire an Fhigear Lag”, ach bidh e an-còmhnaidh a’ faighinn air ais agus a’ cumail a-mach na h-amasan aige.

A-mhàin tilleadh dhachaigh nuair a tha ridire eile air a shàrachadh sa bhlàr agus a’ toirt air an eachraidh a thrèigsinn. Fada bhon rathad, bidh e tinn agus thig e gu bàs. Anns na h-amannan mu dheireadh aige, bidh e a’ faighinn air ais mothachadh agus ag iarraidh maitheanas air a charaidean is a theaghlach.

Cuilbheart na h-obrach

A’ chiad phàirt

’S e duine meadhan-aois a th’ anns a’ phrìomh charactar. coisrigte airson leughadh romansan chivalric. Le bhith troimh-chèile fantasy agus fìrinn, tha e a’ co-dhùnadh atharrais a dhèanamh air na gaisgich agus a dhol air tòir tachartasan. Leis gu bheil feum aige air fear a tha dèidheil air a bhith a’ sabaid às a leth, tha e a’ cruthachadh Dulcineia, sàr bhean air a brosnachadh le dìoghras na h-òige.

Lorgaidh e taigh-òsta sìmplidh a nì e mearachd airson caisteal. A 'smaoineachadh gur e ridire a th' anns an t-sealbhadair deònach òrdachadh dha, tha e a 'co-dhùnadh an àite a dhìon thar oidhche. Nuair a bhios còmhlan de luchd-tuatha a’ tighinn dlùth, tha iad den bheachd gur e nàimhdean a th’ annta agus a’ toirt ionnsaigh orra, a’ tighinn gu crìch air an leòn. Às deidh coisrigeadh meallta, bidh sealbhadair an taigh-òsta ga chuir air falbh, ag ràdh gur e ridire a th’ ann mar-thà. Ged a tha e air a leòn, tha Quixote a’ tilleadh dhachaigh gu toilichte.

Tha e a’ toirt a chreidsinn air Sancho Panza a dhol air an t-slighe mar an sgiobair aige, le geallaidhean airgid is glòire. Tha nighean-bràthar a’ phrìomh charactar draghail mu a shlàinte inntinn agus ag iarraidh cuideachadh air an t-sagart, a tha ga dhearbhadh marmire. Cho-dhùin iad na leabhraichean aige a losgadh gus an duilgheadas fhuasgladh, ach tha e den bheachd gur e obair Frestão, an nàmhaid draoidheil aige. lorg dìoghaltas agus bidh e a’ tighinn tarsainn air suidheachaidhean làitheil a bhios a mhac-meanmna ag atharrachadh gu bhith nan luchd-dùbhlain. Mar sin, tha e a' strì an aghaidh mhuilnean-gaoithe a' smaoineachadh gur e fuamhairean a th' annta agus nuair a tha e air a phutadh leotha, tha e a' cur an cèill gun robh iad air am beò-ghlacadh le Frestão.

A' dol seachad air dithis shagart a bha a' giùlan iomhaigh naoimh, tha e a' smaoineachadh gu bheil e mu choinneimh dithis dhraoidheachd a’ goid bana-phrionnsa agus a’ co-dhùnadh ionnsaigh a thoirt orra. Is ann tron ​​phrògram seo a tha Sancho ga bhaisteadh mar “Ridire an Fhigear Lag”.

An uairsin bidh e a’ feuchainn ri aghaidh a thoirt air fichead fear a tha coltach gu bheil iad gan goid agus bidh an dithis aca gam bhualadh. Nuair a gheibh iad seachad air, lorg iad dà bhuachaille a' coiseachd an taobh eile agus an impis a dhol tarsainn. Tha Quixote a’ smaoineachadh gur e dà fheachd dùbhlanach a th’ annta agus a’ co-dhùnadh a dhol còmhla ris an taobh as laige. Bidh Sancho a’ feuchainn ri reusanachadh ri a mhaighstir ach tha e a’ diùltadh èisteachd agus crìochnaichidh e a’ sabaid leis na cìobairean agus a’ call fhiaclan eadhon.

An uairsin tha e a’ tighinn tarsainn air buidheann de phrìosanaich air an toirt a-steach le geàrdan, a bha gan toirt gu campaichean prìosain. .saothair èignichte. A 'faicinn gu bheil iad air an ceangal, tha e a' ceasnachadh na fir mu na h-eucoirean aca agus tha iad uile a 'coimhead gun chron (gaol, ceòl agus buidseachd, mar eisimpleir). Tha e a 'co-dhùnadh gu bheil e riatanach a shàbhaladh orra agus a' toirt ionnsaigh air anfreiceadan, a' saoradh dhaoine o'n slabhraidhibh. Tha iad, ge-tà, a' toirt ionnsaigh air agus ga ghoid.

Gu mì-fhortanach, tha Quixote a' sgrìobhadh litir gaoil gu Dulcinea agus ag òrdachadh do Sancho a lìbhrigeadh. Air an t-slighe, coinnichidh an sgiobair ris an t-Sagart agus a' Bhearb a bheir air innse càit a bheil a mhaighstir. Tha “Knight of the Lag Figure” air a thoirt dhachaigh ach tha e a’ leantainn air adhart leis na fantasasan sabaid aige.

An dàrna pàirt

A dh’aithghearr bidh Quixote a’ tilleadh chun rathad agus, a’ faicinn buidheann de luchd-ciùil sràide, tha e den bheachd gu bheil e roimh dheamhain agus uilebheistean, a' toirt ionnsaigh orra. Tha an sealladh air a bhriseadh nuair a thàinig fear eile, Ridire na Sgàthan, a tha ag ràdh gur e a leannan an tè as àille agus gu bheil e deònach a dhol còmhla ri duine sam bith a chanas a chaochladh.

Gus urram Dulcinea a dhìon, cuir an aghaidh an neach-dùbhlain agus an t-sabaid a bhuannachadh. Tha e a’ faighinn a-mach gur e Sansão Carrasco a bh’ ann an Ridire na Sgàthan, gu dearbh, caraid a bha a’ feuchainn ri toirt air falbh bho bheatha na sabaid.

Nas fhaide air adhart, coinnichidh Quixote agus Sancho ri càraid dhìomhair, an Diùc agus a’ Bhan-diùc . Tha iad ag innse gu bheil iad eòlach air na choilean iad tro leabhar a chaidh a chuairteachadh san sgìre. Bidh iad a 'co-dhùnadh gum faigh e leis a h-uile urram a tha airidh air ridire, a' gàireachdainn leis na mì-mhisneachd aige. Bidh iad cuideachd a’ cluich dealbh-chluich air Sancho Panza, ag ainmeachadh an sgiobair airson dreuchd riaghladair baile.

Wilhelm Marstrand, Don Quixote agus Sancho Panza at a Crossroads , 1908.

Sgìth bho bhith a' feuchainn ri gèilleadha 'coileanadh dhleastanasan na h-oifis, chan urrainn dha Sancho fois a ghabhail no beatha a mhealtainn, eadhon leis an acras air eagal puinnseanachadh. Às deidh seachdain, tha e a 'co-dhùnadh cumhachd a thoirt seachad agus a bhith na sgiort a-rithist. Còmhla a-rithist, bidh iad a 'fàgail caisteal nan diùcan agus a' falbh gu Barcelona. Sin nuair a nochdas Ridire na Gealach Geal, a' daingneachadh bòidhchead agus sàr-mhathas a leannain.

Airson gaol Dulcineia, tha an duels prìomh-charactar le Moon Knight, ag aontachadh an ridireachd fhàgail agus tilleadh dhachaigh ma thèid a chall. Tha Quixote air a’ chùis air beulaibh sluagh. B 'e an neach-dùbhlain, a-rithist, Sansão Carrasco, a chuir ri chèile plana gus a shàbhaladh bho na fantasasan aige. Le irioslachd, tillidh e dhachaigh ach bidh e tinn agus trom-inntinn. Air leabaidh a bhàis, tha e a' faighinn air ais mothachadh agus ag iarraidh mathanas bho bhràthar a bhràthar agus Sancho Panza, a dh'fhuiricheas ri thaobh gus an osna mu dheireadh aige.

Caractaran

Don Quixote

Am prìomh charactar na dhuine-uasal meadhan-aois, na bhruadar agus na shàr-eòlaiche a bhios a’ leughadh uimhir de nobhailean siùbhlach agus a’ bruadar mu ghnìomharan gaisgeil, tha e air adhbhar a chall. Air a dhearbhadh gur e ridire a th' ann, tha e a' fuireach an tòir air dàn-thursan agus duels gus a luach agus an ùidh a th' aige do Dhulcinea a dhearbhadh.

Sancho Panza

Sancho Panza

A dhuine de na daoine, tha Sancho àrd-amasach agus a’ tighinn còmhla ri Quixote an tòir air airgead is cumhachd. Fìor, faic na fantasasan agadTha gaol agam air agus bidh mi a’ feuchainn ri a chuideachadh gus aghaidh a thoirt air fìrinn ach thig e gu crìch a dhol an sàs anns na troimh-chèile aige. A dh’aindeoin lochdan Quixote, tha a spèis, a chàirdeas agus a dhìlseachd don ridire fhathast ann gus an deireadh.

Dulcineia de Toboso

Bho mhac-meanmna Quixote, tha Dulcineia na boireannach àrd-chomann, gun choimeas ann am bòidhchead agus urram. Air a bhrosnachadh leis an tuathanach Aldonza Lorenzo, a ghaol òige, tha leannan Quixote na shealladh de na boireannaich a tha air an riochdachadh ann an romansan chivalric. Ag iarraidh a bhith a’ sabaid airson gaol, tha am prìomh charactar a’ cruthachadh ceangal platonach agus do-sheachanta leis an fhigear seo.

Sagart agus Barber

Air sgàth dragh Dolores, nighean-bràthar Quixote, tha an dà charactar seo a’ co-dhùnadh eadar-theachd a dhèanamh agus cuidich caraid. Tha iad cinnteach gun robh an duine air a thruailleadh leis na leughaidhean aca ach, fiù 's nuair a sgriosas iad an leabharlann aige, chan urrainn dhaibh a leigheas.

Sansão Carrasco

Ann an oidhirp air a charaid a shàbhaladh, tha feum aig Samson air. cuthach a chleachdadh air do shon. Mar sin, is ann tron ​​strìopachas a tha e comasach air a’ cheist fhuasgladh. Airson seo a dhèanamh, feumaidh e e fhèin fhalach agus a’ chùis a dhèanamh air Quixote, air beulaibh a h-uile duine.

Mion-sgrùdadh air an obair

’S e leabhar a th’ ann an Don Quixote à La Mancha air a roinn na 126 caibideil . Chaidh an obair fhoillseachadh ann an dà phàirt, a’ nochdadh buadhan eadar-dhealaichte: tha a’ chiad fhear nas fhaisge air an stoidhle modha agus an dàrna fear nas fhaisge air a’ bharóc.

Air a bhrosnachadh leis na romansan chivalric a tha mar-thàa’ tuiteam às a’ chleachdadh agus an ideòlas a bha a’ dol tro na h-ealain agus litrichean, tha Don Quixote , aig a’ cheart àm, na aoir agus na ùmhlachd.

A’ measgachadh bròn-chluich is comadaidh agus a’ cothlamadh chlàran is cliù mòr-chòrdte sgoilearan cànain, is obair ro bheairteach a tha seo. Tha an structar aige gu ìre mhòr a’ cur ri cho iom-fhillteachd ‘s a tha e, a’ cruthachadh grunn shreathan aithriseach a bhios a’ conaltradh ri chèile.

Sa chiad phàirt, tha an neach-aithris a’ comharrachadh gur e seo eadar-theangachadh de làmh-sgrìobhainn Arabach, aig a bheil an t-ùghdar cuideigin air a bheil Cid Hamete Benengeli. Ach, chan eil e ga chuingealachadh fhèin ri eadar-theangachadh: bidh e a’ toirt bheachdan agus a’ ceartachadh gu tric.

Anns an ath phàirt, lorgaidh am prìomh charactar agus an sgiort aige gu bheil leabhar ann air a bheil The Ingenious Nobleman Don Quixote Mhancha, far an robh a ghniomhara air an aithris. Coinnichidh iad ris an Diùc agus a’ Bhan-diùc, am measg dhaoine eile, a bha air a bhith nan luchd-leughaidh air na thachair dhaibh, agus iad cuideachd nan caractaran.

Romansan siùbhlaidh agus gaol mac-meanmnach

Am prìomh charactar, leis an fhìor ainm Alonso Quijano , na dhuine aig a bheil coltas gu bheil inntinn “air a thruailleadh” le bhith a’ leughadh romansan mu chivalry. Mar sin, thathas a’ faicinn leughadh mar ghnìomhachd fìor chumhachdach, comasach air giùlan neach atharrachadh agus eadhon a thruailleadh.

Air a tharraing leis na luachan a tha air an sgaoileadh anns na h-aithrisean sin (glòir, urram, misneachd), tha Quixote ag atharrachadh a thruailleadh. de bheatha bourgeois le tachartasanof the eachraidh. A 'feuchainn ri atharrais a dhèanamh air na gaisgich aige, feumaidh e sabaid gus urram a leannain a dhìon, a' gabhail a h-uile cunnart gus a cridhe a bhuannachadh. Bidh e an uairsin a’ cruthachadh Dulcineia de Toboso.

Is ann tron ​​ghaol mac-meanmnach seo a tha Quixote fhathast air a bhrosnachadh agus deònach a dhol air ais air a chasan a-rithist is a-rithist. A’ gabhail ri postachd Petrarchist ( faireachdainn de ghaol mar sheirbheiseach ), tha e a’ fìreanachadh a ghnìomhan:

(...) Chan eil gaol a’ toirt spèis no a’ cumail crìochan adhbhar anns na h-òraidean aige, agus tha e air an aon chumha ri bàs, a tha toirt buaidh araon air lùchairtean rìghrean agus air bothain iriosal nan cìobairean ; agus, nuair a ghabhas e làn sheilbh air anam, 's e a' chiad rud a nì e eagal agus nàire a thoirt air falbh"

Pàirt 2, caibideil LVIII

Mar seo, tha e a' mìneachadh gu bheil an tha dìoghras na sheòrsa de chuthach ceadaichte , le taing dha bheil a h-uile duine a 'call an adhbhar. 9>Don Quixote agus Sancho Panza

Is e aon de na h-eileamaidean as motha a tha a’ tarraing aire luchd-leughaidh an dàimh eadar Don Quixote agus Sancho Panza agus an symbiosis neònach a tha eatorra. (spioradail / idealist agus neach-stuth / fìor-eòlaiche), tha na caractaran a’ dol an aghaidh a chèile agus a’ cur ri chèile aig an aon àm, a’ cruthachadh deagh chàirdeas.

Ged a tha a’ mhòr-chuid denaithris Is e Sancho an “guth adhbhar”, a’ feuchainn ri aghaidh a thoirt air a h-uile tachartas le mothachadh cumanta agus reul-eòlas, a’ tòiseachadh air a ghlacadh le cuthach a mhaighstir. An toiseach air a bhrosnachadh le airgead, tha e a' fàgail a theaghlach gus mealladh an ridire a leantainn.

Seo aon de na h-eadar-dhealachaidhean cudthromach eadar a chompanaich: 'S e bourgeois a bh' ann an Quixote, le suidheachaidhean ionmhais a leig leis a dhol a-mach agus a dhol beò air tachartasan . Air an làimh eile, b' e duine dhen t-sluagh a bh' ann an Sancho, le ùidh ann a bhith a' toirt taic dha theaghlach agus a' daingneachadh an ama ri teachd.

Urasach, tha e a' creidsinn ann an geallaidhean an ridire agus an dòchas a bhith na riaghladair air rìoghachd a thug Quixote thairis.

Tha a mheas agus a spèis do'n mhaighistir a' fàs, agus tha Sancho a' fàs 'na bhruadar cuideachd:

Bha am maighstir seo agamsa, le mìle comharra, air fhaicinn mar ghealaich, agus cha do rinn mi sin. fuirich an dara cuid, oir tha mi ni's amaideach na esan, oir tha mi ga leantuinn agus a' deanamh seirbhis dha...

Pàirt 2, Caibideil XX

Tha a mhiann gu bhith air a bhuileachadh nuair a gheibh an Diùc agus a' Bhan-diùc e. a bha air leughadh mu na thachair agus na miannan aig an dithis, tha iad a’ co-dhùnadh cleas a chluich air Sancho. Tha an gnìomh a tha a’ gabhail àite air Ilha da Barataria na sheòrsa de fhicsean taobh a-staigh ficsean far am faic sinn an ùine anns a bheil an squire na riaghladair.

Tha e inntinneach a bhith mothachail air reusantachd na comhairle a tha Quixote a’ toirt dha charaid mu dheidhinn a dhleastanasan agus cho cudromach sa tha e giùlan do-sheachanta a chumail.

Dè