Redemption song (Bob Marley): versuri, traducere și analiză

Compus de Bob Marley în 1979, cântecul Cântec de răscumpărare este ultima piesă de pe albumul Uprising, lansat anul următor.

Versurile, scrise de artistul jamaican, au fost create într-o perioadă dificilă din viața artistului, la scurt timp după ce Marley a aflat că este bolnav și că va mai avea puțin timp de trăit.

Scrisoare

Bătrâni pirați, da, ei fură

Am vândut-o navelor comerciale

La câteva minute după ce m-au luat

Din groapa fără fund

Dar mâna mea a fost făcută puternică

Prin mâna Celui Atotputernic

Noi înainte în această generație

Triumfător

Nu vrei să ne ajuți să cântăm

Aceste cântece de libertate?

Pentru că tot ce am avut vreodată

Cântece de răscumpărare

Cântece de răscumpărare

Emancipați-vă de sclavia mentală

Nimeni în afară de noi înșine nu ne poate elibera mintea

Nu vă temeți de energia atomică

Pentru că niciunul dintre ei nu poate opri timpul

Cât timp îi vor ucide pe profeții noștri

În timp ce noi stăm deoparte și ne uităm? Ooh

Unii spun că e doar o parte din ea.

Trebuie să îndeplinim Cartea

Nu vrei să ne ajuți să cântăm

Aceste cântece de libertate?

Pentru că tot ce am avut vreodată

Cântece de răscumpărare

Cântece de răscumpărare

Cântece de răscumpărare

Emancipați-vă de sclavia mentală

Nimeni în afară de noi înșine nu ne poate elibera mintea

Wo! Nu vă temeți de energia atomică

Pentru că niciunul dintre ei nu poate opri timpul

Cât timp îi vor ucide pe profeții noștri

În timp ce noi stăm deoparte și ne uităm?

Da, unii spun că e doar o parte din ea.

Trebuie să îndeplinim cartea

Nu va trebui să cânți

Aceste cântece de libertate?

Pentru că tot ce am avut vreodată

Cântece de răscumpărare

Tot ce am avut vreodată

Cântece de răscumpărare

Aceste cântece de libertate

Cântece de libertate

Analiza scrisului de mână

Tradus ca Cântec de răscumpărare În mai multe pasaje din versuri, Marley celebrează privilegiul de a fi o creatură absolut liberă și fără legături.

Versurile cântecului sunt puternic influențate de discursul activistului jamaican Marcus Garvey, unul dintre numele cheie ale mișcării negrilor, pentru care Bob avea o admirație profundă. Creația jamaicanului este bogată pentru că abordează, într-un spațiu foarte scurt, diverse aspecte ale vieții. Dacă pe de o parte, cântărețul folosește muzica ca pe un mod de a-și lăuda convingerile religioase și ideologice:

Dar mâna mea a fost făcută puternică

Prin mâna Celui Atotputernic

Pe de altă parte, Marley subliniază relația sa cu frații care locuiesc în același timp și spațiu, cei care împărtășesc cu el credința într-o entitate superioară:

Înaintăm triumfători în această generație

La Cântec de răscumpărare , compozitorul subliniază de mai multe ori devoțiunile sale, fie pentru divinul pe care îl numește Atotputernicul, fie pentru doctrinele din cartea de religie Rastafari.

Cântec de răscumpărare este o creație cu totul specială, prima versiune înregistrată conținând doar vocea și chitara artistului, fără participarea unei formații, așa cum era de obicei.

În timpul mai multor pasaje din cântec, compozitorul se adresează ascultătorului și îl roagă să-l ajute să cânte

Nu vrei să ne ajuți să cântăm

Aceste cântece de libertate?

Deși versiunea inițială a versurilor era destul de intimă și includea doar prezența artistului, versiunile ulterioare au inclus și participarea grupului de muzicieni care îl însoțeau în mod regulat.

În culisele creației

Muzica Cântec de răscumpărare a fost scrisă când Bob Marley descoperise deja cancerul pe care îl purta, o boală care avea să-l ucidă în scurt timp. În iulie 1977, cântărețul a observat că avea o vânătaie pe degetul mare de la piciorul drept. La început, a crezut că este vorba de o rană făcută în timpul unui meci de fotbal din Anglia, dar adevărul este că era vorba de un melanom malign.

Din cauza filozofiei de viață a lui Bob Marley, muzicianul nu a urmat sugestiile medicilor de a-i amputa degetul bolnav. Ca urmare, cancerul s-a extins și a ajuns rapid la creier, plămâni și stomac. Cântărețul a murit pe 11 mai 1981, la Miami, Florida, la vârsta de 36 de ani, din cauza unei metastaze.

Când a scris Cântec de răscumpărare Potrivit Ritei Marley, soția artistului, Marley era deja deprimat pentru că știa despre boala care îl măcina,

"în secret, el era deja în mare suferință și se confrunta cu mortalitatea sa, o trăsătură care este evidentă pe album, dar mai ales în acest cântec"

Traducere

Vechi pirați, da, au furat de la mine.

M-au vândut la navele comerciale

La câteva minute după ce m-au luat

Din groapa fără fund

Dar mâna mea a fost întărită

Prin mâna Celui Atotputernic

Am mers mai departe în această generație

Triumfător

Nu mă vei ajuta să cânt

Aceste cântece de libertate?

Pentru că, tot ce am avut vreodată

Cântece de răscumpărare

Cântece de răscumpărare

Eliberați-vă de sclavia mentală

Nimeni în afară de noi înșine nu ne poate elibera mintea

Nu vă fie frică de energia atomică

Pentru că niciunul dintre ei nu poate opri timpul

Până când îi vor ucide pe profeții noștri?

În timp ce noi stăm pe margine, privind?

Unii spun că asta face parte

Trebuie să îndeplinim Cartea

Ajută-mă să cânt

Aceste cântece de libertate?

Pentru că, tot ce am avut vreodată

Cântece de răscumpărare

Cântece de răscumpărare

Cântece de răscumpărare

Album Revolta

Lansat în 1980, Uprising este ultimul album din cariera lui Bob Marley, înregistrat cu un an înainte de moarte alături de trupa sa, The Wailers.

Albumul reunește zece piese, Cântec de răscumpărare este ultimul de pe listă.

Coperta albumului Uprising.

Piesele de pe album:

1. Venind din frig

2. Situația reală

3. Card rău

4. Noi și ei

5. Muncă

6. Trenul Zion

7. Paradisul lui Pimper

8. Ai putea fi iubit

9. Pentru totdeauna iubitor de Jah

10. Cântec de răscumpărare

Versiuni ale cântecului

Cântecul Cântec de răscumpărare a avut numeroase reînregistrări de către alți artiști, vedeți mai jos câteva dintre cele mai celebre versiuni:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

Despre Bob Marley

Robert Nesta Marley, cunoscut doar sub numele de scenă Bob Marley, s-a născut la 6 februarie 1945 în orașul Saint Ann, în interiorul Jamaicăi, și a fost produsul unui cuplu destul de neobișnuit: mama sa era Cedella Booker, o tânără de culoare în vârstă de doar 18 ani, iar tatăl său era Norval Sinclair Marley, un militar în vârstă de 50 de ani în slujba guvernului britanic.

Crescut de mama sa, Marley s-a mutat în 1955 în mahalaua Trenchtown, una dintre cele mai mari din Kingston, capitala Jamaicăi.

Ca artist, a fost unul dintre marii purtători de cuvânt ai lumii a treia și unul dintre cei mai responsabili pentru răspândirea religiei Rastafari și a culturii reggae, un ritm care nu era atât de răspândit până atunci.

Idolul a folosit muzica ca instrument politic și ca instrument de denunțare a rasismului. În timpul scurtei sale vieți, a apărat valori precum eliberarea națională, emanciparea negrilor și drepturile civile universale.

Compozitorul credea că arta sa ar trebui să aibă un puternic angajament social și, într-un interviu acordat în Brazilia în timpul unui turneu, a declarat:

"Muzicienii trebuie să fie purtătorii de cuvânt ai maselor oprimate. În cazul nostru, responsabilitatea este și mai mare din cauza convingerilor noastre religioase. Filosofia reggae explică totul. Reggae s-a răspândit din ghetouri și a fost întotdeauna fidelă originilor sale, aducând în lume un mesaj de revoltă, de protest și de luptă pentru drepturile omului."

Susținător al Rastafari, o mișcare născută în Etiopia, Marley și-a răspândit filosofia în cele patru colțuri ale lumii:

"Atâta timp cât va prevala filozofia conform căreia există o rasă inferioară și una superioară, lumea va fi permanent în război. Este o profeție, dar toată lumea știe că este adevărată."

Muzicianul s-a căsătorit cu cubaneza Alfarita (Rita) Constantia Anderson în 1966 și au avut 11 copii - între adoptați și biologici - recunoscuți oficial.

Nunta lui Bob și a Ritei.

În decembrie 1976, Marley a fost victima unui atentat cu bombă, împreună cu soția și managerul său, Don Taylor, în Kingston. Din fericire, nu au existat consecințe mai grave.

Cântărețul a murit din cauza unei metastaze la vârsta de 36 de ani, pe 11 mai 1981, în Statele Unite. A fost înmormântat, așa cum și-a dorit, în Jamaica, în apropierea orașului în care s-a născut, cu o chitară (o Fender Stratocaster roșie).

De asemenea, cunoașteți