Cân adbrynu (Bob Marley): geiriau, cyfieithiad a dadansoddiad

Cyfansoddwyd gan Bob Marley yn 1979, y gân Redemption song yw'r trac olaf ar yr albwm Uprising, a ryddhawyd y flwyddyn ganlynol.

Y geiriau, a ysgrifennwyd gan yr artist o Jamaica, oedd greu yn ystod cyfnod anodd ym mywyd yr arlunydd, yn fuan ar ôl i Marley ddarganfod ei fod yn sâl ac nad oedd ganddo lawer o amser i fyw.

Lyrics

Hen fôr-ladron, ie , ysbeilasant I

Gwerthwyd I i'r llongau masnach

Munudau wedi iddynt gymmeryd I

O'r pydew diwaelod

Ond cryfhawyd fy llaw

Gyda llaw'r Hollalluog

Awn ymlaen yn y genhedlaeth hon

Yn fuddugoliaethus

Onid helpwch i ganu

Y caneuon hyn o ryddid ?

'Achos y cwbl sydd gen i erioed

Caneuon prynedigaeth

Caneuon prynedigaeth

Rhyddhewch eich hunain rhag caethwasiaeth meddwl

Dim ond gall ein hunain ryddhau ein meddyliau

Peidio ag ofni ynni atomig

'Achos ni all yr un ohonynt atal yr amser

Am ba hyd y byddant yn lladd ein proffwydi

>Tra rydym yn sefyll o'r neilltu ac yn edrych? Ooh

Mae rhai yn dweud mai dim ond rhan ohono ydyw

Mae'n rhaid i ni gyflawni'r Llyfr

Oni fyddwch chi'n helpu i ganu

Y caneuon hyn o ryddid?

'Achos popeth sydd gen i erioed

Caneuon prynedigaeth

Caneuon prynedigaeth

Caneuon prynedigaeth

Rhyddhewch eich hunain rhag caethwasiaeth meddwl

Dim ond ni ein hunain all ryddhau ein meddyliau

Wo! Peidio ag ofni ynni atomig

'Achos dim un ohonyn nhw-can-a stop-a'r amser

Suthir y lladdan nhw ein proffwydi

Tra byddwn ni'n sefyll o'r neilltu ac yn edrych?

Ie, mae rhai yn dweud mai dim ond rhan ohono yw hi

Mae'n rhaid i ni gyflawni'r llyfr

Oni fydd yn rhaid i chi ganu

Caneuon rhyddid hyn?

'Achos y cyfan gefais erioed

Caneuon adbrynu

Pawb Ces i erioed

Caneuon adbrynu

Caneuon rhyddid hyn

Caneuon rhyddid

Dadansoddiad telynegol

Cyfieithwyd fel Gwaredigaeth can , mae'r gân a grëwyd gan y canwr o Jamaica, yn anad dim, yn emyn i ryddid. Mewn sawl rhan o'r geiriau, mae Marley yn dathlu'r fraint o fod yn greadur hollol rydd heb unrhyw dannau ynghlwm.

Mae geiriau'r gân yn cael eu dylanwadu'n drwm gan araith yr actifydd o Jamaica, Marcus Garvey, un o'r enwau allweddol yn y mudiad du yr oedd gan Bob edmygedd dwfn ohono. Mae creu'r Jamaican yn gyfoethog oherwydd ei fod yn cwmpasu, mewn gofod bach iawn, wahanol agweddau ar fywyd. Os, ar y naill law, mae'r canwr yn defnyddio cerddoriaeth fel ffordd o ganmol ei ddaliadau crefyddol ac ideolegol:

Ond cryfhawyd fy llaw

Trwy law'r Hollalluog (Trwy law yr Hollalluog)

Ar y llaw arall, mae Marley yn tanlinellu ei berthynas â’r brodyr sy’n trigo ar yr un amser a’r un gofod, y rhai sy’n rhannu ag ef y gred mewn endid uwch:

Ymlaen â ni yn y genhedlaeth hon yn fuddugoliaethus

Mewn Prynedigaethcan , pwysleisia'r cyfansoddwr droeon ei ddefosiynau, boed dros y dwyfol y mae'n ei alw'n Hollalluog, neu am athrawiaethau llyfr y grefydd Rastaffaraidd. digon rhyfedd, dim ond llais a gitâr yr artist oedd yn y fersiwn gyntaf a recordiwyd, heb gyfranogiad band fel arfer.

Yn ystod sawl rhan o'r gân, mae'r cyfansoddwr yn annerch y gwrandäwr ac yn gofyn iddo ei helpu i ganu.

Fyddwch chi ddim yn helpu i ganu (Helpwch fi i ganu)

Caneuon rhyddid hyn? (Y caneuon rhyddid hyn?)

Er bod y fersiwn gychwynnol o'r geiriau yn eithaf agos atoch ac yn ystyried presenoldeb yr artist yn unig, roedd fersiynau diweddarach eisoes yn cynnwys cyfranogiad y grŵp o gerddorion a oedd yn cyfeilio iddo'n rheolaidd.

Cefn llwyfan y greadigaeth

Ysgrifennwyd y gân cân adbrynu pan oedd Bob Marley eisoes wedi darganfod y canser yr oedd yn ei gario, afiechyd a fyddai'n ei ladd mewn amser byr. Ym mis Gorffennaf 1977, sylweddolodd y canwr fod ganddo glais ar fys troed mawr dde. Ar y dechrau, credai ei fod yn anaf a wnaed yn ystod gêm bêl-droed yn Lloegr, ond y gwir yw mai melanoma malaen ydoedd.

Oherwydd athroniaethau bywyd Bob Marley, ni dderbyniodd y cerddor awgrymiadau meddygol gan Mr. torri'r bys heintiedig i ffwrdd. O ganlyniad, lledaenodd y canser a daeth i ben yn yr ymennydd, yr ysgyfaint a'r stumog yn gyflym. Y canwrbu farw ar 11 Mai, 1981, yn Miami, Florida, yn ddim ond 36 oed, oherwydd metastasis.

Pan ysgrifennodd Cân adbrynu , roedd Marley eisoes yn isel ei ysbryd oherwydd ei fod yn gwybod am y salwch a gystuddiodd ef. Yn ôl Rita Marley, gwraig yr arlunydd,

"roedd eisoes mewn poen dirfawr ac yn delio â'i farwolaeth, nodwedd sy'n amlwg yn yr albwm, ond yn arbennig yn y gân hon"

Cyfieithiad

Hen fôr-ladron, do, fe wnaethon nhw fy ysbeilio

Gwerthu fi i longau masnach

Munud ar ôl iddyn nhw fy nhynnu allan

O'r pydew diwaelod<3

Ond, cryfhawyd fy llaw

Trwy law'r Hollalluog

Datblygwn y genhedlaeth hon

Yn fuddugoliaethus

Oni wnewch chi helpu fi i ganu

Caneuon rhyddid hyn?

Am y cwbl sydd gen i erioed

Caneuon prynedigaeth

Caneuon prynedigaeth

Am ddim eich hun rhag caethwasiaeth meddwl

Ni all neb ond ni ein hunain ryddhau ein meddyliau

Peidiwch ag ofni ynni atomig

Oherwydd ni all yr un ohonynt atal amser

Pa mor hir y byddan nhw'n lladd ein proffwydi

Tra byddwn ni'n sefyll ar y cyrion, yn gwylio?

Mae rhai yn dweud bod hyn yn rhan ohono

Rhaid i ni gyflawni'r Llyfr

Helpwch fi i ganu

Caneuon rhyddid hyn?

Am bopeth sydd gen i erioed

Caneuon prynedigaeth

Caneuon prynedigaeth

Caneuon Adbrynu

Albwm Gwrthryfel

Rhyddhawydyn 1980, Uprising yw albwm olaf gyrfa Bob Marley, a recordiwyd flwyddyn cyn ei farwolaeth ochr yn ochr â'r band a oedd yn cyfeilio iddo, The Wailers.

Mae'r albwm yn dwyn ynghyd ddeg trac, Cân Redemption yw'r olaf ar y rhestr.

Gorchudd albwm Uprising.

Traciau disg:

1. Yn dod i mewn o'r oerfel

2. Sefyllfa wirioneddol

3. Cerdyn drwg

4. Ni a nhw

5. Gwaith

6. trên Seion

7. Paradwys Pimper

8. A allech chi gael eich caru

9. Jah cariadus am byth

10. Cân adbrynu

Fersiynau o'r gân

Mae'r gân Cân adbrynu eisoes wedi cael nifer o ail-recordiadau gan artistiaid eraill, edrychwch allan dathlwyd rhai o'r fersiynau diweddaraf isod:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

Am Bob Marley<5

Ganed Robert Nesta Marley, a adwaenir wrth ei enw llwyfan Bob Marley yn unig, ar Chwefror 6, 1945 yn ninas Saint Ann, y tu mewn i Jamaica. Roedd yn ganlyniad cwpl anarferol iawn: y fam oedd Cedella Booker, dynes ifanc ddu dim ond 18 oed, a’r tad oedd Norval Sinclair Marley, dyn milwrol 50 oed yn gwasanaethu llywodraeth Prydain.

Bu farw'r tad pan oedd y plentyn yn dal yn fach. Wedi'i greu gan fam,Symudodd Marley, yn 1955, i slym Trenchtown, un o'r rhai mwyaf yn Kingston, prifddinas Jamaica.

Fel arlunydd, roedd yn un o lefarwyr mawr y trydydd byd ac yn un o'r bobl fwyaf yn gyfrifol am ledu'r grefydd Rastaffaraidd a'r diwylliant reggae, rhythm nad oedd mor gyffredin hyd hynny.

Defnyddiai'r eilun gerddoriaeth fel offeryn gwleidyddol a gwadiad yn erbyn hiliaeth. Yn ystod ei fywyd byr, amddiffynnodd werthoedd megis rhyddhad cenedlaethol, grymuso du a chyffredinoli hawliau sifil.

Credodd y cyfansoddwr y dylai ei gelfyddyd fod ag ymrwymiad cymdeithasol cryf ac mewn cyfweliad a roddwyd ym Mrasil, yn ystod y daith, dywedodd:

“Dylai cerddorion fod yn geg i’r llu gorthrymedig. Yn ein hachos ni, mae'r cyfrifoldeb hyd yn oed yn fwy oherwydd ein credoau crefyddol. Mae athroniaeth reggae yn egluro hyn oll. Ymledodd reggae o’r ghettos, a bu’n ffyddlon i’w wreiddiau erioed, gan ddod â neges o wrthryfel, protest a brwydr dros hawliau dynol i’r byd.”

Un o ddilynwyr Rastafari, mudiad a aned yn Ethiopia, Marley lledaenodd ei hathroniaeth i bedwar ban y byd:

“Tra bod yr athroniaeth yn drech na bod hil israddol ac uwch, bydd y byd yn rhyfela am byth. Mae'n broffwydoliaeth, ond mae pawb yn gwybod ei bod yn wir."

Priododd y cerddor Ciwba Alfarita (Rita) Constantia Anderson ym 1966,a bu iddynt un ar ddeg o blant - rhwng mabwysiedig a biolegol - a gydnabyddir yn swyddogol.

Priodas Bob a Rita.

Ym mis Rhagfyr 1976, dioddefodd Marley ymosodiad ynghyd â'i wraig a'i wraig. y dyn busnes, Don Taylor, yn Kingston. Yn ffodus nid oedd canlyniad mwy difrifol.

Bu farw'r canwr o fetastasis yn 36 oed, ar 11 Mai, 1981, yn yr Unol Daleithiau. Claddwyd ef, fel ei ddymuniad, yn Jamaica, ger y ddinas y ganed ef, gyda gitâr (Fender Stratocaster coch).

Gweld hefyd: Sonnet As pombas, gan Raimundo Correia (dadansoddiad llawn)

Gweler hefyd