ریڈیمپشن گانا (باب مارلے): دھن، ترجمہ اور تجزیہ

1979 میں باب مارلے کی طرف سے ترتیب دیا گیا، گانا ریڈیمپشن گانا البم اپریزنگ کا آخری ٹریک ہے، جو اگلے سال ریلیز ہوا۔

جمیکن آرٹسٹ کے لکھے ہوئے بول تھے فنکار کی زندگی کے ایک مشکل دور کے دوران تخلیق کیا گیا، اس کے فوراً بعد جب مارلے کو پتہ چلا کہ وہ بیمار ہے اور اس کے پاس جینے کے لیے بہت کم وقت ہے۔

بولیں

پرانے قزاقوں، ہاں , انہوں نے مجھے لوٹ لیا

مجھے تجارتی جہازوں کو بیچ دیا

مجھے لے جانے کے چند منٹ بعد

اتھاہ گڑھے سے

لیکن میرا ہاتھ مضبوط بنا دیا گیا

اللہ تعالیٰ کے ہاتھ سے

ہم اس نسل میں آگے بڑھ رہے ہیں

فتح سے

کیا آپ یہ گانے گانے میں مدد نہیں کریں گے

آزادی کی؟

'کیونکہ میرے پاس اب تک سب کچھ ہے

فچائی کے گانے

چھٹکارے کے گانے

خود کو ذہنی غلامی سے آزاد کرو

کوئی نہیں ہم اپنے ذہنوں کو آزاد کر سکتے ہیں

ایٹمک انرجی سے خوفزدہ نہ ہوں

'کیونکہ ان میں سے کوئی بھی وقت کو نہیں روک سکتا

یہ کب تک ہمارے نبیوں کو قتل کریں گے

جب ہم ایک طرف کھڑے ہو کر دیکھتے ہیں؟ اوہ

کچھ کہتے ہیں کہ یہ اس کا صرف ایک حصہ ہے

ہمیں کتاب پوری کرنی ہے

کیا آپ گانے میں مدد نہیں کریں گے

یہ گانے آزادی کی؟

'کیونکہ میرے پاس اب تک سب کچھ ہے

فچائی کے گانے

چھٹکارے کے گانے

فدیہ گانے

خود کو ذہنی غلامی سے آزاد کرو

ہمارے علاوہ کوئی بھی ہمارے ذہنوں کو آزاد نہیں کر سکتا

واہ! جوہری توانائی سے خوفزدہ نہ ہوں

'کیونکہ ان میں سے کوئی بھی وقت نہیں روک سکتا ہے

کیسےکیا وہ ہمارے نبیوں کو کب تک ماریں گے

جب ہم ایک طرف کھڑے ہو کر دیکھیں گے؟

ہاں، کچھ کہتے ہیں کہ یہ اس کا ایک حصہ ہے

ہمیں کتاب پوری کرنی ہے

کیا آپ کو

آزادی کے یہ گیت گانا نہیں پڑے گا؟

'کیونکہ میرے پاس جو کچھ تھا

ریڈیمپشن گانے

سب میرے پاس کبھی

ریڈیمپشن گانے

آزادی کے یہ گانے

آزادی کے گانے

گیت کا تجزیہ

ترجمہ ریڈیمپشن گانا ، جمیکن گلوکار کا تخلیق کردہ گانا، سب سے بڑھ کر، آزادی کا نغمہ ہے۔ دھن کے کئی حصوں میں، مارلے نے ایک بالکل آزاد مخلوق ہونے کے اعزاز کا جشن منایا جس میں کوئی تار نہیں ہے۔

گانے کے بول جمیکا کے کارکن مارکس گاروی کی تقریر سے بہت زیادہ متاثر ہیں، جو اس گانے کے کلیدی ناموں میں سے ایک ہیں۔ سیاہ تحریک جس کے لیے باب کو گہری تعریف تھی۔ جمیکا کی تخلیق امیر ہے کیونکہ یہ ایک بہت ہی چھوٹی جگہ میں، زندگی کے مختلف پہلوؤں کا احاطہ کرتی ہے۔ اگر، ایک طرف، گلوکار اپنے مذہبی اور نظریاتی عقائد کی تعریف کے طور پر موسیقی کا استعمال کرتا ہے:

لیکن میرا ہاتھ مضبوط بنایا گیا تھا

اللہ تعالیٰ کے ہاتھ سے (ہاتھ سے اللہ تعالیٰ کا)

دوسری طرف، مارلے اپنے بھائیوں کے ساتھ اپنے تعلقات کو واضح کرتا ہے جو ایک ہی وقت اور ایک ہی جگہ میں رہتے ہیں، وہ لوگ جو اس کے ساتھ ایک اعلیٰ ہستی پر یقین رکھتے ہیں:

ہم اس نسل کو فتح کے ساتھ آگے بڑھاتے ہیں

ریڈیمپشن میںگانا ، موسیقار کئی بار اپنی عقیدتوں پر زور دیتا ہے، خواہ وہ الہی کے لیے جسے وہ اللہ تعالیٰ کہتا ہے، یا راستفرین مذہب کی کتاب کے عقائد کے لیے۔ کافی عجیب، پہلے ریکارڈ شدہ ورژن میں ہمیشہ کی طرح کسی بینڈ کی شرکت کے بغیر، صرف فنکار کی آواز اور گٹار پر مشتمل تھا۔

گانے کے کئی حصوں کے دوران، موسیقار سامعین سے مخاطب ہوتا ہے اور اس سے گانے میں مدد کرنے کو کہتا ہے۔

کیا آپ گانے میں مدد نہیں کریں گے (مجھے گانے میں مدد کریں)

آزادی کے یہ گانے؟ (یہ آزادی کے گانے؟)

اگرچہ دھن کا ابتدائی ورژن کافی گہرا تھا اور صرف فنکار کی موجودگی پر غور کرتا تھا، لیکن بعد کے ورژن میں پہلے سے ہی موسیقاروں کے گروپ کی شرکت موجود تھی جو باقاعدگی سے اس کے ساتھ آتے تھے۔

تخلیق کے پس منظر

گیت ریڈیمپشن گانا اس وقت لکھا گیا تھا جب باب مارلے کو پہلے ہی اس کینسر کا پتہ چل گیا تھا جو اسے لے جا رہا تھا، ایک ایسی بیماری جو اسے تھوڑے ہی عرصے میں ہلاک کر دے گی۔ جولائی 1977 میں، گلوکار نے محسوس کیا کہ اس کے دائیں بڑے پیر پر زخم ہے۔ پہلے تو اس نے سوچا کہ یہ انگلینڈ میں فٹ بال کے کھیل کے دوران لگنے والی چوٹ تھی، لیکن سچ یہ ہے کہ یہ ایک مہلک میلانوما تھا۔

باب مارلے کی زندگی کے فلسفوں کی وجہ سے، موسیقار نے ان کی طبی تجاویز کو قبول نہیں کیا۔ بیمار انگلی کاٹنا. نتیجے کے طور پر، کینسر دماغ، پھیپھڑوں اور پیٹ میں تیزی سے پھیل گیا اور ختم ہو گیا. گائیک11 مئی 1981 کو میامی، فلوریڈا میں، صرف 36 سال کی عمر میں، میٹاسٹیسیس کی وجہ سے انتقال کر گئے۔

جب اس نے ریڈیمپشن گانا لکھا تو مارلی پہلے ہی افسردہ تھا کیونکہ وہ اس بیماری کے بارے میں جانتا تھا۔ جس نے اسے تکلیف دی۔ آرٹسٹ کی اہلیہ ریٹا مارلی کے مطابق،

"وہ پہلے سے ہی خفیہ طور پر شدید درد میں تھا اور اپنی موت سے نمٹ رہا تھا، یہ خصوصیت البم میں واضح ہے، لیکن خاص طور پر اس گانے میں"

ترجمہ

پرانے قزاقوں، ہاں، انہوں نے مجھے لوٹ لیا

مجھے تجارتی بحری جہازوں کو بیچ دیا

مجھے نکالنے کے چند منٹ بعد

بے تہہ گڑھے سے<3

لیکن، میرا ہاتھ مضبوط ہوا

اللہ تعالیٰ کے ہاتھ سے

ہم اس نسل کو آگے بڑھاتے ہیں

فتح کے ساتھ

کیا تم مدد نہیں کرو گے میں گانے کے لیے

آزادی کے یہ گیت؟

میرے پاس ہمیشہ کے لیے ہے

چھٹکارے کے گانے

چھٹکارے کے گانے

مفت اپنے آپ کو ذہنی غلامی سے

ہمارے علاوہ کوئی بھی ہمارے ذہنوں کو آزاد نہیں کر سکتا

ایٹمک انرجی سے مت ڈرو

کیونکہ ان میں سے کوئی بھی وقت کو نہیں روک سکتا

کب تک وہ ہمارے نبیوں کو قتل کرتے رہیں گے

جب کہ ہم کنارے کھڑے دیکھ رہے ہیں؟

کچھ کہتے ہیں کہ یہ اس کا حصہ ہے

ہمیں کتاب کی تکمیل کرنی ہے

البم بغاوت

ریلیز1980 میں، اپریزنگ باب مارلے کے کیریئر کا آخری البم ہے، جو اس کی موت سے ایک سال پہلے اس کے ساتھ آنے والے بینڈ، دی ویلرز کے ساتھ ریکارڈ کیا گیا تھا۔ فہرست میں آخری ہے۔

بغاوت البم کا احاطہ۔

ڈسک ٹریکس:

1۔ سردی سے اندر آرہا ہے

2۔ حقیقی صورتحال

3۔ خراب کارڈ

4۔ ہم اور وہ

5۔ کام

6۔ زیون ٹرین

7۔ Pimper's Paradise

8. کیا آپ سے پیار کیا جا سکتا ہے

9۔ ہمیشہ پیار کرنے والا جاہ

10۔ 1 ذیل میں کچھ تازہ ترین ورژن منائے گئے:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

About Bob Marley<5

Robert Nesta Marley، جو صرف اپنے سٹیج کے نام سے جانا جاتا ہے Bob Marley، 6 فروری 1945 کو جمیکا کے اندرونی حصے میں سینٹ این شہر میں پیدا ہوا۔ یہ ایک بہت ہی غیر معمولی جوڑے کا نتیجہ تھا: ماں سیڈیلا بکر تھی، ایک نوجوان سیاہ فام عورت جس کی عمر صرف 18 سال تھی، اور والد نارول سنکلیئر مارلے تھے، جو برطانوی حکومت کی خدمت کرنے والے 50 سالہ فوجی آدمی تھے۔

باپ کا انتقال اس وقت ہوا جب بچہ ابھی چھوٹا تھا۔ ماں کی تخلیق،مارلے، 1955 میں، ٹرینچ ٹاؤن کچی آبادی میں چلے گئے، جو جمیکا کے دارالحکومت کنگسٹن کی سب سے بڑی بستی میں سے ایک ہے۔

ایک فنکار کے طور پر، وہ تیسری دنیا کے عظیم ترجمانوں میں سے ایک تھے اور سب سے زیادہ لوگوں میں سے ایک تھے۔ رستافرین مذہب اور ریگے کلچر کو پھیلانے کے لیے ذمہ دار ہے، جو اس وقت تک اتنی وسیع نہیں تھی۔

اس بت نے موسیقی کو ایک سیاسی آلہ اور نسل پرستی کے خلاف مذمت کے طور پر استعمال کیا۔ اپنی مختصر زندگی کے دوران، اس نے قومی آزادی، سیاہ فاموں کو بااختیار بنانے اور شہری حقوق کی عالمگیریت جیسی اقدار کا دفاع کیا۔

موسیقار کا خیال تھا کہ ان کے فن میں مضبوط سماجی وابستگی ہونی چاہیے اور برازیل میں دیے گئے ایک انٹرویو میں، دورے کے دوران، بیان کیا گیا:

"موسیقاروں کو مظلوم عوام کے لیے ماؤتھ پیس ہونا چاہیے۔ ہمارے معاملے میں ہمارے مذہبی عقائد کی وجہ سے ذمہ داری اور بھی زیادہ ہے۔ ریگے کا فلسفہ ان سب کی وضاحت کرتا ہے۔ ریگے یہودی بستیوں سے پھیلتا ہے، اور ہمیشہ اپنی ابتدا سے وفادار رہا ہے، جس نے دنیا کو بغاوت، احتجاج اور انسانی حقوق کے لیے جدوجہد کا پیغام لایا۔"

ایتھوپیا، مارلے میں پیدا ہونے والی ایک تحریک، رستافاری کے پیروکار اس نے اپنے فلسفے کو دنیا کے چاروں کونوں تک پھیلایا:

"جب کہ فلسفہ غالب ہے کہ ایک کمتر اور اعلیٰ نسل ہے، دنیا ہمیشہ کے لیے جنگ میں رہے گی۔ یہ ایک پیشین گوئی ہے، لیکن سب جانتے ہیں کہ یہ سچ ہے۔"

موسیقار نے 1966 میں کیوبا الفاریتا (ریٹا) کانسٹینٹیا اینڈرسن سے شادی کی،اس کے گیارہ بچے تھے - گود لیے گئے اور حیاتیاتی کے درمیان - سرکاری طور پر تسلیم شدہ۔

بھی دیکھو: پابلو پکاسو: جینیئس کو سمجھنے کے لیے 13 ضروری کام

باب اور ریٹا کی شادی۔

دسمبر 1976 میں، مارلے اپنی بیوی کے ساتھ ایک حملے کا شکار ہوئے اور کنگسٹن میں تاجر، ڈان ٹیلر۔ خوش قسمتی سے اس سے زیادہ سنگین نتیجہ نہیں نکلا۔

گلوکار 36 سال کی عمر میں 11 مئی 1981 کو ریاستہائے متحدہ میں میٹاسٹیسیس کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ اسے جمیکا میں دفن کیا گیا، جیسا کہ اس کی خواہش تھی، اس شہر کے قریب، جہاں وہ پیدا ہوا تھا، ایک گٹار کے ساتھ (ایک سرخ Fender Stratocaster)۔

یہ بھی دیکھیں