Redemption song (Bob Marley): şarkı sözleri, çeviri ve analiz

Bob Marley tarafından 1979 yılında bestelenen şarkı Kefaret şarkısı bir yıl sonra yayımlanan Uprising albümünün son parçasıdır.

Jamaikalı sanatçı tarafından yazılan sözler, Marley'in hasta olduğunu ve kısa bir ömrü kaldığını öğrenmesinden kısa bir süre sonra, sanatçının hayatının zor bir döneminde oluşturuldu.

Mektup

Eski korsanlar, evet, beni soyuyorlar.

Ticaret gemilerine sattım

Onlar beni aldıktan dakikalar sonra

Dipsiz kuyudan

Ama elim güçlü kılındı

Yüce Tanrı'nın eliyle

Bu nesilde ilerliyoruz

Triumphantly

Şarkı söylemeye yardım etmeyecek misin?

Bu özgürlük şarkıları mı?

Çünkü sahip olduğum tek şey

Kefaret şarkıları

Kefaret şarkıları

Kendinizi zihinsel kölelikten kurtarın

Kendimizden başka hiç kimse zihnimizi özgürleştiremez

Atom enerjisinden korkmayın

Çünkü hiçbiri zamanı durduramaz

Daha ne kadar peygamberlerimizi öldürecekler?

Biz bir kenarda durup bakarken mi?

Bazıları bunun sadece bir parçası olduğunu söylüyor.

Kitabı yerine getirmeliyiz.

Şarkı söylemeye yardım etmeyecek misin?

Bu özgürlük şarkıları mı?

Çünkü sahip olduğum tek şey

Kefaret şarkıları

Kefaret şarkıları

Kefaret şarkıları

Kendinizi zihinsel kölelikten kurtarın

Kendimizden başka hiç kimse zihnimizi özgürleştiremez

Wo! Atom enerjisi için korkmayın

Çünkü hiçbiri zamanı durduramaz

Daha ne kadar peygamberlerimizi öldürecekler?

Biz bir kenarda durup bakarken mi?

Evet, bazıları bunun sadece bir parçası olduğunu söylüyor

Kitabı yerine getirmeliyiz.

Şarkı söylemek zorunda kalmayacak mısın

Bu özgürlük şarkıları mı?

Çünkü sahip olduğum tek şey

Kefaret şarkıları

Sahip olduğum tek şey

Kefaret şarkıları

Bu özgürlük şarkıları

Özgürlük Şarkıları

El yazısı analizi

Olarak çevrilmiştir Kefaret Şarkısı Marley, şarkı sözlerinin çeşitli bölümlerinde tamamen özgür ve bağsız bir yaratık olmanın ayrıcalığını kutluyor.

Şarkının sözleri, Bob'un derin bir hayranlık duyduğu, siyah hareketin kilit isimlerinden Jamaikalı aktivist Marcus Garvey'in söyleminden büyük ölçüde etkilenmiştir. Jamaikalı'nın eseri zengindir çünkü çok kısa bir alanda hayatın çeşitli yönlerine değinir. Şarkıcı bir yandan müziği dini ve ideolojik inançlarını övmenin bir yolu olarak kullanır:

Ama elim güçlü kılındı

Yüce Tanrı'nın eliyle

Öte yandan Marley, aynı zaman ve mekânda yaşayan, kendisiyle birlikte daha yüce bir varlığa inanan kardeşleriyle olan ilişkisini vurguluyor:

Bu nesilde zaferle ilerliyoruz

At Kefaret şarkısı besteci, ya Yüce olarak adlandırdığı ilahi olana ya da Rastafari dini kitabının doktrinlerine olan bağlılığını birkaç kez vurguluyor.

Kefaret şarkısı çok özel bir eserdir, kaydedilen ilk versiyonda sanatçının sadece sesi ve gitarı yer almış, her zamanki gibi bir grup katılımı olmamıştır.

Şarkının çeşitli bölümlerinde besteci dinleyiciye seslenir ve ondan şarkı söylemesine yardım etmesini ister

Şarkı söylemeye yardım etmeyecek misin?

Bu özgürlük şarkıları mı?

Şarkı sözlerinin ilk versiyonu oldukça samimi ve sadece sanatçının varlığını içeriyor olsa da, daha sonraki versiyonlar kendisine düzenli olarak eşlik eden müzisyen grubunun katılımını da içeriyordu.

Yaratılışın perde arkası

Müzik Kefaret şarkısı Bob Marley'nin kısa bir süre içinde kendisini öldürecek olan kanser hastalığını çoktan keşfettiği bir dönemde yazılmıştır. 1977 yılının Temmuz ayında şarkıcı sağ ayak başparmağında bir çürük olduğunu fark eder. İlk başta bunun İngiltere'de bir futbol maçı sırasında oluşan bir yara olduğunu düşünse de gerçekte bunun kötü huylu bir melanom olduğudur.

Bob Marley'in yaşam felsefesi nedeniyle müzisyen, hasta parmağının kesilmesi yönündeki tıbbi önerilere uymadı. Bunun sonucunda kanser yayıldı ve hızla beynine, akciğerine ve midesine ulaştı. Şarkıcı 11 Mayıs 1981'de Miami, Florida'da 36 yaşındayken metastaz nedeniyle hayatını kaybetti.

O yazdığında Kefaret şarkısı Sanatçının eşi Rita Marley'e göre, Marley kendisini yiyip bitiren hastalığı bildiği için zaten depresyondaydı,

"gizliden gizliye zaten büyük bir acı içindeydi ve ölümlülüğüyle uğraşıyordu; bu özellik albümde ama özellikle de bu şarkıda açıkça görülüyor"

Çeviri

Eski korsanlar, evet, benden çaldılar

Beni ticaret gemilerine sattılar.

Beni götürdüklerinden dakikalar sonra

Dipsiz kuyudan

Ama elim güçlendi

Yüce Tanrı'nın eliyle

Bu nesilde yolumuza devam ettik

Triumphantly

Şarkı söylememe yardım etmeyeceksin

Bu özgürlük şarkıları mı?

Çünkü, sahip olduğum tek şey

Kefaret şarkıları

Kefaret şarkıları

Kendinizi zihinsel kölelikten kurtarın

Kendimizden başka hiç kimse zihnimizi özgürleştiremez

Atom enerjisinden korkmayın

Çünkü hiçbiri zamanı durduramaz.

Peygamberlerimizi ne zamana kadar öldürecekler?

Biz kenarda durup bakarken mi?

Bazıları bunun bir parçası olduğunu söylüyor

Kitabı yerine getirmeliyiz

Şarkı söylememe yardım et

Bu özgürlük şarkıları mı?

Çünkü, sahip olduğum tek şey

Kefaret şarkıları

Kefaret şarkıları

Kefaret şarkıları

Albüm Ayaklanma

1980 yılında yayımlanan Uprising, Bob Marley'nin kariyerinin son albümüdür ve ölümünden bir yıl önce grubu The Wailers ile birlikte kaydedilmiştir.

Albüm on parçayı bir araya getiriyor, Kefaret şarkısı listenin sonuncusudur.

Uprising albüm kapağı.

Albümdeki parçalar:

1. Soğuktan geliyorum

2. Gerçek durum

3. Kötü kart

4. Biz ve onlar

5. İş

6. Zion treni

7. Pezevenk cenneti

8. Sevilebilir misin

9. Sonsuza dek Jah'ı sevmek

10. Kefaret şarkısı

Şarkının versiyonları

Şarkı Kefaret şarkısı diğer sanatçılar tarafından çok sayıda yeniden kaydedildi, aşağıda en ünlü versiyonlardan bazılarına göz atın:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

Bob Marley Hakkında

Sadece sahne adı Bob Marley olarak bilinen Robert Nesta Marley, 6 Şubat 1945'te Jamaika'nın iç kesimlerindeki Saint Ann kasabasında doğdu. Oldukça sıra dışı bir çiftin çocuğuydu: Annesi henüz 18 yaşında genç bir siyah kadın olan Cedella Booker, babası ise İngiliz hükümetine hizmet eden 50 yaşında bir asker olan Norval Sinclair Marley'di.

Annesi tarafından büyütülen Marley, 1955 yılında Jamaika'nın başkenti Kingston'ın en büyük gecekondu mahallelerinden biri olan Trenchtown'a taşındı.

Bir sanatçı olarak, üçüncü dünyanın en büyük sözcülerinden ve o zamana kadar çok yaygın olmayan bir ritim olan Rastafari dini ve reggae kültürünün yayılmasından en çok sorumlu olanlardan biriydi.

Müziği politik bir enstrüman ve ırkçılığı kınamak için bir araç olarak kullanan idol, kısa yaşamı boyunca ulusal kurtuluş, siyahların güçlendirilmesi ve evrensel sivil haklar gibi değerleri savundu.

Sanatının güçlü bir sosyal bağlılığı olması gerektiğine inanan besteci, bir turne sırasında Brezilya'da verdiği bir röportajda şöyle demiştir:

"Müzisyenler ezilen kitlelerin sözcüsü olmalıdır. Bizim durumumuzda, dini inançlarımız nedeniyle bu sorumluluk daha da büyük. Reggae felsefesi her şeyi açıklıyor. Reggae gettolardan yayıldı ve her zaman kökenlerine sadık kalarak dünyaya bir isyan, protesto ve insan hakları mücadelesi mesajı getirdi."

Etiyopya'da doğan bir hareket olan Rastafari'nin destekçisi olan Marley, felsefesini dünyanın dört bir yanına yaydı:

"Aşağı ve üstün bir ırk olduğu felsefesi hakim olduğu sürece dünya sürekli olarak savaş halinde olacaktır. Bu bir kehanettir, ancak herkes bunun doğru olduğunu bilir."

Müzisyen 1966 yılında Kübalı Alfarita (Rita) Constantia Anderson ile evlendi ve evlatlık ve biyolojik olmak üzere resmi olarak tanınan on bir çocuğu oldu.

Bob ve Rita'nın düğünü.

Aralık 1976'da Marley, eşi ve menajeri Don Taylor ile birlikte Kingston'da bir bombalı saldırının kurbanı oldu. Neyse ki daha ciddi bir sonuç yaşanmadı.

Metastaz nedeniyle 11 Mayıs 1981'de 36 yaşında ABD'de ölen şarkıcı, kendi isteği üzerine Jamaika'da, doğduğu kasabanın yakınlarında bir gitarla (kırmızı bir Fender Stratocaster) gömüldü.

Ayrıca tanıyın