Песма искупљења (Боб Марли): текст, превод и анализа

Компонована од стране Боба Марлеиа 1979. године, песма Редемптион сонг је последња песма на албуму Уприсинг, објављеном следеће године.

Стирови које је написао јамајчански уметник су били настала током тешког периода у уметниковом животу, убрзо након што је Марли сазнао да је болестан и да има мало времена за живот.

Стирови

Стари пирати, да , опљачкали су И

Продали су ме трговачким бродовима

Минуте након што су ме узели

Из јаме без дна

Али моја рука је ојачала

Руком Свемогућег

Напредујемо у овом нараштају

Тријумфално

Хоћеш ли помоћи да певамо

Ове песме слободе ?

'Зато што све што имам

Песме искупљења

Песме искупљења

Еманципујте се од менталног ропства

Ништа осим сами можемо да ослободимо своје умове

Не плашимо се атомске енергије

јер нико од њих не може зауставити време

Докле ће они убијати наше пророке

Док стојимо по страни и гледамо? Оох

Неки кажу да је то само део тога

Морамо да испунимо Књигу

Хоћеш ли помоћи да певамо

Ове песме слободе?

'Зато што све што имам

Песме искупљења

Песме искупљења

Песме искупљења

Еманципујте се од менталног ропства

Нико осим нас самих не може ослободити наше умове

Во! Не плашите се атомске енергије

'Јер нико од њих-не може-да заустави-а време

Какодуго ће убијати наше пророке

Док ми стојимо по страни и гледамо?

Да, неки кажу да је то само део тога

Морамо испунити књигу

Зар нећеш морати да певаш

Ове песме слободе?

Јер све што сам икада имао

Песме искупљења

Све Икад сам имао

Песме искупљења

Ове песме слободе

Песме слободе

Анализа текста

Преведено као Искупљење песма , песма коју је створио јамајчански певач је, пре свега, химна слободи. У неколико делова текста, Марлеи слави привилегију да буде апсолутно слободно створење без обавеза.

Текст песме је под јаким утицајем говора јамајчанског активисте Маркуса Гарвија, једног од кључних имена у црни покрет према коме је Боб дубоко дивио. Стваралаштво Јамајчана је богато јер покрива, на веома малом простору, различите аспекте живота. Ако, с једне стране, певач користи музику као начин хвале својих верских и идеолошких уверења:

Али моја рука је ојачала

Руком Свемогућег (Руком Свемогућег)

С друге стране, Марли подвлачи свој однос са браћом која настањују исто време и исти простор, онима који са њим деле веру у супериорни ентитет:

Ми напредујемо у овој генерацији тријумфално

У Искупљењепесма , композитор неколико пута наглашава своју оданост, било за божанско које назива Свемогућим, било за доктрине књиге растафаријанске религије.

Песма искупљења је стварање прилично необично, прва снимљена верзија садржи само глас уметника и гитару, без учешћа бенда као и обично.

У неколико делова песме композитор се обраћа слушаоцу и моли га да му помогне да отпева

Зар нећеш помоћи да певам (Помози ми да певам)

Ове песме слободе? (Ове песме слободе?)

Иако је почетна верзија текста била прилично интимна и само је подразумевала присуство уметника, касније верзије су већ садржале учешће групе музичара који су га редовно пратили.

У позадини стварања

Песма Песма искупљења је написана када је Боб Марли већ открио рак који је носио, болест која ће га убити за кратко време. У јулу 1977. певач је схватио да има модрицу на десном ножном палцу. У почетку је мислио да се ради о повреди задобијеној током фудбалске утакмице у Енглеској, али истина је да је у питању малигни меланом.

Због животне филозофије Боба Марлија, музичар није прихватио лекарске сугестије ампутација оболелог прста. Као резултат тога, рак се проширио и брзо завршио у мозгу, плућима и стомаку. Певачицаумро је 11. маја 1981. у Мајамију, Флорида, са само 36 година, од метастаза.

Када је написао Песму искупљења , Марли је већ био депресиван јер је знао за болест то га је мучило. Према речима Рите Марли, уметникове супруге,

"он је већ тајно осећао велике болове и суочавао се са својом смртношћу, што је карактеристика која је евидентна у албуму, али посебно у овој песми"

Превод

Стари пирати, да, опљачкали су ме

Продали су ме трговачким бродовима

Минути након што су ме извукли

Из јаме без дна

Али, рука моја ојача

Руком Свемогућег

Напредујемо ову генерацију

Тријумфално

Хоћеш ли помоћи да певам

Ове песме слободе?

За све што имам

Песме искупљења

Песме искупљења

Бесплатно себе од менталног ропства

Нико осим нас самих не може ослободити наше умове

Не плашите се атомске енергије

Јер нико од њих не може зауставити време

Докле ће они убијати наше пророке

Док ми стојимо по страни и гледамо?

Неки кажу да је ово део тога

Морамо испунити Књигу

Помози ми да отпевам

Ове песме слободе?

За све што сам икада имао

Песме искупљења

Песме искупљења

Редемптион Сонгс

Албум Уприсинг

Објављен1980. Уприсинг је последњи албум у каријери Боба Марлија, снимљен годину дана пре његове смрти заједно са бендом који га је пратио, Тхе Ваилерс.

Албум окупља десет песама, Песма Редемптион је последњи на листи.

Омот албума Уприсинг.

Песме на диску:

1. Долазим са хладноће

2. Стварна ситуација

3. Лоша картица

4. Ми и они

5. Рад

6. Сионски воз

7. Пимперов рај

8. Можеш ли бити вољен

9. Заувек љубавни јах

10. Песма Редемптион

Верзије песме

Песма Песма Редемптион је већ имала бројне поновне снимке других извођача, погледајте неке од најновијих верзија испод су слављене:

Лаурин Хилл

Асхлеи Лилиное

Матисиаху

О Боб Марлеи

Роберт Неста Марли, познат само под уметничким именом Боб Марли, рођен је 6. фебруара 1945. године у граду Саинт Анн, у унутрашњости Јамајке. Био је то резултат веома необичног пара: мајка је била Седела Букер, млада црнкиња од само 18 година, а отац Норвал Синклер Марли, педесетогодишњи војник који служи британској влади.

Отац је умро док је дете још било мало. Креирала мајка,Марли се преселио 1955. у сиротињски четврти Тренцхтовн, један од највећих у Кингстону, главном граду Јамајке.

Као уметник, био је један од великих гласноговорника трећег света и један од одговоран за ширење растафаријанске религије и реге културе, ритма који до тада није био толико распрострањен.

Идол је користио музику као политички инструмент и осуду против расизма. Током свог кратког живота бранио је вредности као што су национално ослобођење, оснаживање црнаца и универзализација грађанских права.

Композитор је веровао да његова уметност треба да има јаку друштвену опредељеност и у интервјуу датом у Бразилу, током турнеје, изјавио:

„Музичари треба да буду гласноговорници потлачених маса. У нашем случају, одговорност је још већа због наших верских уверења. Филозофија регеа све ово објашњава. Реге се проширио из гета и одувек је био веран свом пореклу, доносећи свету поруку револта, протеста и борбе за људска права.”

Следбеник Растафарија, покрета рођен у Етиопији, Марлеи он је своју филозофију проширио на четири стране света:

„Док преовлада филозофија да постоји инфериорна и супериорна раса, свет ће бити у трајном рату. То је пророчанство, али сви знају да је истина."

Музичар се оженио Кубанком Алфаритом (Ритом) Констанцијом Андерсон 1966.и имао једанаесторо деце – између усвојене и биолошке – званично признате.

Брак Боба и Рите.

У децембру 1976. Марли је био жртва напада заједно са својом женом и бизнисмен Дон Тејлор у Кингстону. На срећу, није било озбиљнијих последица.

Певачица је умрла од метастаза у 36. години, 11. маја 1981. године, у Сједињеним Државама. Сахрањен је, по жељи, на Јамајци, у близини града у којем је рођен, са гитаром (црвени Фендер Стратоцастер).

Види такође