Kënga e shëlbimit (Bob Marley): teksti, përkthimi dhe analiza

E kompozuar nga Bob Marley në vitin 1979, kënga Kënga e Redemption është kënga e fundit në albumin Uprising, e lëshuar vitin e ardhshëm.

Teksti i shkruar nga artisti xhamajkan ishte krijuar gjatë një periudhe të vështirë në jetën e artistit, pak pasi Marley zbuloi se ishte i sëmurë dhe se kishte pak kohë për të jetuar.

Teksti

Piratët e vjetër, po , ata grabiten une

Më shitën te anijet tregtare

Minuta pasi më morën

Nga gropa pa fund

Por dora ime u bë e fortë

Me dorën e të Plotfuqishmit

Ne po ecim në këtë brez

Triumfalisht

A nuk do të na ndihmoni të këndoni

Këto këngë të lirisë ?

'Sepse gjithçka që kam ndonjëherë

Këngët e shpengimit

Këngët e shpengimit

Emancipohu nga skllavëria mendore

Asnjë veç ne mund ta çlirojmë mendjen tonë

Mos kini frikë nga energjia atomike

'Sepse asnjëri prej tyre nuk mund ta ndalojë kohën

Deri kur do t'i vrasin profetët tanë

Ndërsa qëndrojmë mënjanë dhe shikojmë? Ooh

Disa thonë se është vetëm një pjesë e tij

Ne duhet të përmbushim Librin

A nuk do të na ndihmoni për të kënduar

Këto këngë e lirisë?

'Sepse gjithçka që kam ndonjëherë

Këngët e shpengimit

Këngët e shpengimit

Këngët e shpengimit

Emancipohu nga skllavëria mendore

Askush përveç vetes sonë nuk mund ta çlirojë mendjen tonë

Mjerë! Mos kini frikë për energjinë atomike

'Sepse asnjëri prej tyre - një mund - një ndalesë - një kohë

Sia do t'i vrasin profetët tanë

Ndërsa ne qëndrojmë mënjanë dhe shikojmë?

Po, disa thonë se është vetëm një pjesë e tij

Ne duhet ta përmbushim librin

A nuk do të të duhet të këndosh

Këto këngë të lirisë?

'Sepse të gjitha që kam pasur ndonjëherë

Këngët e shpengimit

Të gjitha Kam pasur ndonjëherë

Këngët e shpengimit

Këto këngë të lirisë

Këngët e lirisë

Analiza lirike

Përkthyer si Shëlbim këngë , kënga e krijuar nga këngëtarja xhamajkane është mbi të gjitha një himn për lirinë. Në disa pjesë të tekstit, Marley feston privilegjin e të qenit një krijesë absolutisht e lirë pa tela të lidhura.

Teksti i këngës është ndikuar shumë nga fjalimi i aktivistit xhamajkan Marcus Garvey, një nga emrat kryesorë në lëvizje e zezë për të cilën Bob kishte admirim të thellë. Krijimi i Xhamajkanit është i pasur sepse mbulon, në një hapësirë ​​shumë të vogël, aspekte të ndryshme të jetës. Nëse, nga njëra anë, këngëtari përdor muzikën si një mënyrë për të lavdëruar besimet e tij fetare dhe ideologjike:

Por dora ime u bë e fortë

Nga dora e të Plotfuqishmit (Me dorën i të Plotfuqishmit)

Nga ana tjetër, Marley nënvizon marrëdhënien e tij me vëllezërit që banojnë në të njëjtën kohë dhe të njëjtën hapësirë, ata që ndajnë me të besimin në një entitet superior:

Ne ecim në këtë brez triumfalisht

Në Shëlbimkëngë , kompozitori thekson disa herë përkushtimet e tij, qoftë për hyjnoren që ai e quan të Plotfuqishëm, qoftë për doktrinat e librit të fesë Rastafariane.

Kënga e shpengimit është një krijim mjaft i çuditshëm, versioni i parë i regjistruar përmbante vetëm zërin dhe kitarën e artistit, pa pjesëmarrjen e një grupi si zakonisht.

Gjatë disa pjesëve të këngës, kompozitori i drejtohet dëgjuesit dhe i kërkon ta ndihmojë për të kënduar

A nuk do të më ndihmoni të këndoj (Më ndihmo të këndoj)

Këto këngë lirie? (Këto këngë lirie?)

Megjithëse versioni fillestar i tekstit ishte mjaft intim dhe parashikonte vetëm praninë e artistit, versionet e mëvonshme tashmë përmbanin pjesëmarrjen e grupit të muzikantëve që e shoqëronin rregullisht.

Paskenat e krijimit

Kënga Kënga e shëlbimit u shkrua kur Bob Marley kishte zbuluar tashmë kancerin që mbante, një sëmundje që do ta vriste në një kohë të shkurtër. Në korrik 1977, këngëtari kuptoi se kishte një mavijosje në gishtin e madh të këmbës së djathtë. Në fillim ai mendoi se ishte një dëmtim i bërë gjatë një ndeshje futbolli në Angli, por e vërteta është se ishte një melanoma malinje.

Për shkak të filozofive të jetës së Bob Marley, muzikanti nuk pranoi sugjerimet mjekësore të amputimi i gishtit të sëmurë. Si rezultat, kanceri u përhap dhe përfundoi shpejt në tru, mushkëri dhe stomak. Këngëtarivdiq më 11 maj 1981, në Miami, Florida, vetëm 36 vjeç, për shkak të metastazave.

Kur shkroi Këngën e Shëlbimit , Marley ishte tashmë në depresion sepse dinte për sëmundjen që e mundoi. Sipas Rita Marley, bashkëshortja e artistit,

"ai tashmë ishte fshehurazi me dhimbje të mëdha dhe po merrej me vdekshmërinë e tij, karakteristikë kjo e dukshme në album, por sidomos në këtë këngë"

Përkthim

Piratët e vjetër, po, më grabitën

Më shitën në anijet tregtare

Miuta pasi më nxorrën jashtë

Nga gropa pa fund

Por, dora ime u forcua

Me dorën e të Plotfuqishmit

Ne e përparojmë këtë brez

Triumfalisht

A nuk do të ndihmoni Unë të këndoj

Këto këngë lirie?

Për gjithçka që kam ndonjëherë

Këngët e shpengimit

Këngët e shpengimit

Falas veten nga skllavëria mendore

Askush përveç nesh nuk mund ta çlirojë mendjen tonë

Mos kini frikë nga energjia atomike

Sepse asnjëri prej tyre nuk mund ta ndalojë kohën

Deri kur do t'i vrasin profetët tanë

Ndërsa ne qëndrojmë mënjanë, duke parë?

Disa thonë se kjo është pjesë e saj

Ne duhet të përmbushim Librin

Më ndihmo të këndoj

Këto këngë lirie?

Gjithçka që kam ndonjëherë

Këngët e shpengimit

Këngët e shpengimit

Redemption Songs

Album Uprising

U publikuanë vitin 1980, Uprising është albumi i fundit i karrierës së Bob Marley, i regjistruar një vit para vdekjes së tij së bashku me grupin që e shoqëroi atë, The Wailers.

Albumi bashkon dhjetë këngë, Kënga Redemption është i fundit në listë.

Kopertina e albumit Uprising.

Punët e diskut:

1. Duke ardhur nga i ftohti

2. Situata reale

3. Kartë e keqe

4. Ne dhe ata

5. Puna

6. Treni i Sionit

7. Parajsa e Pimperit

8. A mund të të duan

9. Jah i dashuruar përgjithmonë

10. Kënga Redemption

Versionet e këngës

Kënga Kënga Redemption tashmë ka pasur riregjistrime të shumta nga artistë të tjerë, shikoni disa nga versionet më të fundit të festuara më poshtë:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

Rreth Bob Marley

Robert Nesta Marley, i njohur vetëm me emrin e tij skenik Bob Marley, lindi më 6 shkurt 1945 në qytetin e Saint Ann, në brendësi të Xhamajkës. Ishte rezultat i një çifti shumë të pazakontë: nëna ishte Cedella Booker, një grua e re me ngjyrë vetëm 18 vjeçe dhe babai ishte Norval Sinclair Marley, një ushtarak 50-vjeçar që i shërbente qeverisë britanike.

Babai vdiq kur fëmija ishte ende i vogël. Krijuar nga nëna,Marley u zhvendos në vitin 1955 në lagjen e varfër Trenchtown, një nga më të mëdhatë në Kingston, kryeqyteti i Xhamajkës.

Si artist, ai ishte një nga zëdhënësit e mëdhenj të botës së tretë dhe një nga njerëzit më të mëdhenj përgjegjës për përhapjen e fesë Rastafariane dhe kulturës reggae, një ritëm jo aq i përhapur deri atëherë.

Idhulli përdori muzikën si një instrument politik dhe një denoncim kundër racizmit. Gjatë jetës së tij të shkurtër, ai mbrojti vlera të tilla si çlirimi kombëtar, fuqizimi i zezakëve dhe universalizimi i të drejtave civile.

Kompozitori besonte se arti i tij duhet të kishte një angazhim të fortë shoqëror dhe në një intervistë të dhënë në Brazil, gjatë turneut, deklaroi:

“Muzikantët duhet të jenë zëdhënës për masat e shtypura. Në rastin tonë, përgjegjësia është edhe më e madhe për shkak të bindjeve tona fetare. Filozofia e reggae i shpjegon të gjitha këto. Reggae u përhap nga getot dhe ka qenë gjithmonë besnike ndaj origjinës së saj, duke sjellë në botë një mesazh revolte, proteste dhe lufte për të drejtat e njeriut.”

Një ndjekës i Rastafari, një lëvizje e lindur në Etiopi, Marley ai e përhapi filozofinë e tij në katër anët e botës:

“Ndërsa mbizotëron filozofia se ekziston një racë inferiore dhe superiore, bota do të jetë përgjithmonë në luftë. Është një profeci, por të gjithë e dinë se është e vërtetë."

Muzikanti u martua me Kubanen Alfarita (Rita) Constantia Anderson në vitin 1966,dhe kishte njëmbëdhjetë fëmijë - midis të birësuarve dhe atyre biologjikë - të njohur zyrtarisht.

Martesa e Bobit dhe Ritës.

Në dhjetor 1976, Marley ishte viktimë e një sulmi së bashku me gruan e tij dhe biznesmeni, Don Taylor, në Kingston. Fatmirësisht nuk pati asnjë pasojë më të rëndë.

Këngëtarja vdiq nga metastaza në moshën 36 vjeçare, më 11 maj 1981, në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Ai u varros, sipas dëshirës së tij, në Xhamajka, afër qytetit ku lindi, me një kitarë (një Fender Stratocaster i kuq).

Shih gjithashtu