Pjesma Redemption (Bob Marley): tekst, prijevod i analiza

Komponovana od strane Boba Marleya 1979. godine, pjesma Redemption song je posljednja pjesma na albumu Uprising, objavljenom sljedeće godine.

Stirovi koje je napisao jamajčanski umjetnik su bili nastala tokom teškog perioda u umetnikovom životu, nedugo nakon što je Marley saznao da je bolestan i da ima malo vremena za život.

Stirovi

Stari pirati, da , opljačkali su I

Prodali su me trgovačkim brodovima

Minute nakon što su me uzeli

Iz jame bez dna

Ali moja ruka je ojačala

Rukom Svemogućeg

Napredujemo u ovoj generaciji

Pobjedonosno

Hoćeš li pomoći da pjevamo

Ove pjesme slobode ?

'Jer sve što sam ikada imao

Iskupiteljske pjesme

Iskupiteljske pjesme

Emancipirajte se od mentalnog ropstva

Ništa osim sami možemo osloboditi svoje umove

Nemoj se bojati atomske energije

jer niko od njih ne može zaustaviti vrijeme

Koliko dugo će ubijati naše proroke

Dok stojimo sa strane i gledamo? Ooh

Neki kažu da je to samo dio

Moramo ispuniti Knjigu

Hoćeš li pomoći da pjevamo

Ove pjesme slobode?

'Zato što sve što imam

Iskupiteljske pjesme

Iskupiteljske pjesme

Iskupiteljske pjesme

Emancipirajte se od mentalnog ropstva

Niko osim nas samih ne može osloboditi naše umove

Wow! Ne plašite se atomske energije

'Jer niko od njih-ne može-zaustaviti-a vreme

Kakodugo će ubijati naše proroke

Dok mi stojimo sa strane i gledamo?

Da, neki kažu da je to samo dio toga

Moramo ispuniti knjigu

Zar nećeš morati pjevati

Ove pjesme slobode?

'Jer sve što sam ikada imao

Iskupiteljske pjesme

Sve Ikad sam imao

Iskupiteljske pjesme

Ove pjesme slobode

Pjesme slobode

Analiza teksta

Prevedeno kao Otkupljenje pjesma , pjesma koju je stvorio jamajčanski pjevač je prije svega himna slobodi. U nekoliko dijelova teksta, Marley slavi privilegiju da bude apsolutno slobodno stvorenje bez obaveza.

Tekst pjesme je pod jakim utjecajem govora jamajčanskog aktiviste Marcusa Garveya, jednog od ključnih imena u crni pokret za koji se Bob duboko divio. Stvaranje Jamajčana je bogato jer pokriva, na vrlo malom prostoru, različite aspekte života. Ako, s jedne strane, pjevač koristi muziku kao način hvale svojih vjerskih i ideoloških uvjerenja:

Ali moja je ruka ojačana

Rukom Svemogućeg (Rukom Svemogućeg)

S druge strane, Marley ističe svoj odnos sa braćom koja nastanjuju isto vrijeme i isti prostor, onima koji s njim dijele vjerovanje u superiorni entitet:

Napredujemo u ovoj generaciji trijumfalno

U Iskupljenjepesma , kompozitor nekoliko puta naglašava svoju odanost, bilo za božansko koje naziva Svemogućim, bilo za doktrine knjige rastafarijanske religije.

Pesma iskupljenja je kreacija prilično neobično, prva snimljena verzija sadržavala je samo glas izvođača i gitaru, bez učešća benda kao i obično.

U nekoliko dijelova pjesme kompozitor se obraća slušaocu i moli ga da mu pomogne da otpjeva

Zar nećeš pomoći da pjevam (Pomozi mi da pjevam)

Ove pjesme slobode? (Ove pjesme slobode?)

Iako je početna verzija teksta bila prilično intimna i samo je promišljala prisustvo umjetnika, kasnije verzije su već sadržavale učešće grupe muzičara koji su ga redovno pratili.

U pozadini stvaranja

Pjesma Pesma iskupljenja je napisana kada je Bob Marley već otkrio rak koji je nosio, bolest koja će ga ubiti za kratko vrijeme. U julu 1977. pevač je shvatio da ima modricu na desnom nožnom prstu. U početku je mislio da se radi o povredi zadobijenoj tokom fudbalske utakmice u Engleskoj, ali istina je da se radi o malignom melanomu.

Zbog životnih filozofija Boba Marleya, muzičar nije prihvatio medicinske sugestije amputacija oboljelog prsta. Kao rezultat toga, rak se proširio i brzo završio u mozgu, plućima i želucu. Pjevačumro je 11. maja 1981. u Majamiju, Florida, sa samo 36 godina, zbog metastaza.

Kada je napisao Pesmu iskupljenja , Marley je već bio depresivan jer je znao za bolest to ga je pogodilo. Prema riječima Rite Marley, supruge umjetnika,

"on je već potajno bio u velikim bolovima i nosio se sa svojom smrtnošću, što je karakteristika koja je vidljiva na albumu, ali posebno u ovoj pjesmi"

Prijevod

Stari gusari, da, opljačkali su me

Prodali su me trgovačkim brodovima

Minute nakon što su me izvukli

Iz jame bez dna

Ali, moja je ruka ojačana

Rukom Svemogućeg

Unaprijeđujemo ovu generaciju

Trijumfalno

Hoćeš li pomoći da pjevam

Ove pjesme slobode?

Za sve što imam

Pjesme iskupljenja

Pjesme iskupljenja

Besplatno sebe od mentalnog ropstva

Nitko osim nas samih ne može osloboditi naše umove

Ne bojte se atomske energije

Jer niko od njih ne može zaustaviti vrijeme

Dokle će oni ubijati naše proroke

Dok mi stojimo sa strane i gledamo?

Neki kažu da je ovo dio toga

Moramo ispuniti Knjigu

Pomozi mi otpjevati

Ove pjesme slobode?

Za sve što sam ikada imao

Pjesme iskupljenja

Pjesme iskupljenja

Redemption Songs

Album Uprising

Izdan1980. Uprising je posljednji album u karijeri Boba Marleya, snimljen godinu dana prije njegove smrti zajedno sa bendom koji ga je pratio, The Wailers.

Album okuplja deset pjesama, pjesma Redemption je posljednji na listi.

Omot albuma Uprising.

Pjesme na disku:

1. Dolazim sa hladnoće

2. Stvarna situacija

3. Loša kartica

4. Mi i oni

5. Posao

6. Vlak Zion

7. Pimperov raj

8. Možeš li biti voljen

9. Zauvijek ljubavni jah

10. Pjesma Redemption

Verzije pjesme

Pjesma Redemption song je već imala brojne presnimke drugih izvođača, pogledajte neke od najnovijih verzija ispod su slavljene:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

O Bob Marley

Robert Nesta Marley, poznat samo pod umjetničkim imenom Bob Marley, rođen je 6. februara 1945. godine u gradu Saint Ann, u unutrašnjosti Jamajke. Bio je to rezultat vrlo neobičnog para: majka je bila Cedella Booker, mlada crnkinja od samo 18 godina, a otac Norval Sinclair Marley, 50-godišnji vojnik koji služi britanskoj vladi.

Otac je umro kada je dijete još bilo malo. Kreirala majka,Marley se 1955. preselio u sirotinjski četvrti Trenchtown, jedan od najvećih u Kingstonu, glavnom gradu Jamajke.

Kao umjetnik, bio je jedan od velikih glasnogovornika trećeg svijeta i jedan od odgovoran za širenje rastafarijanske religije i reggae kulture, ritma koji do tada nije bio toliko raširen.

Idol je koristio muziku kao politički instrument i osudu protiv rasizma. Tokom svog kratkog života branio je vrednosti kao što su nacionalno oslobođenje, osnaživanje crnaca i univerzalizacija građanskih prava.

Kompozitor je verovao da njegova umetnost treba da ima snažno društveno opredeljenje i u intervjuu datom u Brazilu, tokom turneje, izjavio:

“Muzičari treba da budu glasnogovornici potlačenih masa. U našem slučaju, odgovornost je još veća zbog naših vjerskih uvjerenja. Filozofija reggaea sve ovo objašnjava. Reggae se proširio iz geta i oduvijek je bio vjeran svom porijeklu, donoseći svijetu poruku revolta, protesta i borbe za ljudska prava.”

Sljedbenik Rastafarija, pokreta rođen u Etiopiji, Marley on je svoju filozofiju proširio na četiri strane svijeta:

“Dok prevlada filozofija da postoji inferiorna i superiorna rasa, svijet će biti u trajnom ratu. To je proročanstvo, ali svi znaju da je istina."

Muzičar se oženio Kubankom Alfaritom (Ritom) Constantiom Anderson 1966.i imao jedanaestoro djece - između usvojene i biološke - službeno priznate.

Brak Boba i Rite.

U decembru 1976. Marley je bio žrtva napada zajedno sa svojom ženom i biznismen Don Taylor u Kingstonu. Srećom nije bilo ozbiljnijih posljedica.

Pjevačica je umrla od metastaza u 36. godini, 11. maja 1981. godine, u Sjedinjenim Državama. Sahranjen je, po želji, na Jamajci, u blizini grada u kojem je rođen, sa gitarom (crveni Fender Stratocaster).

Vidi također