Redemption song (Bob Marley) : paroles, traduction et analyse

Composée par Bob Marley en 1979, la chanson Chanson de la rédemption est le dernier titre de l'album Uprising, sorti l'année suivante.

Les paroles, écrites par l'artiste jamaïcain, ont été créées pendant une période difficile de la vie de l'artiste, peu après que Marley a appris qu'il était malade et qu'il ne lui resterait que peu de temps à vivre.

Lettre

Les vieux pirates, oui, ils me volent

Vendu I aux navires marchands

Quelques minutes après qu'ils aient pris I

Du puits sans fond

Mais ma main est devenue forte

Par la main du Tout-Puissant

Nous avançons dans cette génération

Triomphalement

N'aiderez-vous pas à chanter

Ces chants de liberté ?

Parce que tout ce que j'ai

Chansons de rédemption

Chansons de rédemption

S'affranchir de l'esclavage mental

Personne d'autre que nous-mêmes ne peut libérer notre esprit

Ne pas craindre l'énergie atomique

Parce qu'aucun d'entre eux ne peut arrêter le temps

Jusqu'à quand tueront-ils nos prophètes ?

Pendant que nous nous tenons à l'écart et que nous regardons ?

Certains disent qu'il s'agit simplement d'une partie de l'histoire

Nous devons remplir le Livre

N'aiderez-vous pas à chanter

Ces chants de liberté ?

Car tout ce que j'ai

Chansons de rédemption

Chansons de rédemption

Chansons de rédemption

S'affranchir de l'esclavage mental

Personne d'autre que nous-mêmes ne peut libérer notre esprit

Wo ! Ne craignez rien pour l'énergie atomique

Parce qu'aucun d'entre eux ne peut arrêter le temps

Jusqu'à quand tueront-ils nos prophètes ?

Alors que nous nous tenons à l'écart et que nous regardons ?

Oui, certains disent qu'il s'agit simplement d'une partie de l'histoire

Nous devons remplir le livre

Ne devrez-vous pas chanter

Ces chants de liberté ?

Car tout ce que j'ai jamais eu

Chansons de rédemption

Tout ce que j'ai jamais eu

Chansons de rédemption

Ces chants de liberté

Chants de liberté

Analyse de l'écriture manuscrite

Traduit par Chant de la rédemption Dans plusieurs passages des paroles, Marley célèbre le privilège d'être une créature absolument libre et sans attaches.

Les paroles de la chanson sont fortement influencées par le discours de l'activiste jamaïcain Marcus Garvey, l'un des noms clés du mouvement noir pour lequel Bob avait une profonde admiration. La création du Jamaïcain est riche car elle aborde, dans un espace très court, différents aspects de la vie. Si d'une part le chanteur utilise la musique comme un moyen de louer ses croyances religieuses et idéologiques, d'autre part, il n'en reste pas moins qu'il est très difficile de trouver un équilibre entre les différents aspects de la vie et la musique :

Mais ma main est devenue forte

Par la main du Tout-Puissant

D'autre part, Marley souligne sa relation avec des frères qui habitent le même temps et le même espace, ceux qui partagent avec lui la croyance en une entité supérieure :

Nous avançons triomphalement dans cette génération

Au Chanson de la rédemption Le compositeur insiste à plusieurs reprises sur ses dévotions, soit pour le divin qu'il appelle le Tout-Puissant, soit pour les doctrines du livre de la religion Rastafari.

Chanson de la rédemption est une création très particulière, la première version enregistrée ne contenait que la voix et la guitare de l'artiste, sans la participation d'un groupe comme c'était le cas habituellement.

Pendant plusieurs passages de la chanson, le compositeur s'adresse à l'auditeur et lui demande de l'aider à chanter

N'aiderez-vous pas à chanter

Ces chants de liberté ?

Si la version initiale des textes était assez intime et ne comprenait que la présence de l'artiste, les versions ultérieures ont inclus la participation du groupe de musiciens qui l'accompagnaient régulièrement.

Les coulisses de la création

La musique Chanson de la rédemption a été écrite alors que Bob Marley avait déjà découvert le cancer qu'il portait, une maladie qui allait le tuer en peu de temps. En juillet 1977, le chanteur s'aperçoit qu'il a une ecchymose sur le gros orteil droit. Il pense d'abord qu'il s'agit d'une blessure faite lors d'un match de football en Angleterre, mais la vérité est qu'il s'agit d'un mélanome malin.

En raison de la philosophie de vie de Bob Marley, le musicien n'a pas suivi les suggestions médicales d'amputer le doigt malade. En conséquence, le cancer s'est propagé et a rapidement atteint son cerveau, ses poumons et son estomac. Le chanteur est décédé le 11 mai 1981 à Miami, en Floride, à l'âge de 36 ans, à la suite d'une métastase.

Lorsqu'il a écrit Chanson de la rédemption Selon Rita Marley, l'épouse de l'artiste, Marley était déjà déprimé parce qu'il connaissait la maladie qui le rongeait,

"Il était secrètement déjà en grande souffrance et faisait face à sa mortalité, un trait qui est évident sur l'album, mais surtout dans cette chanson.

Traduction

Les vieux pirates, oui, ils m'ont volé

Ils m'ont vendu à des navires marchands

Quelques minutes après qu'ils m'aient emmenée

Du puits sans fond

Mais ma main s'est renforcée

Par la main du Tout-Puissant

La génération actuelle a évolué

Triomphalement

Vous ne m'aiderez pas à chanter

Ces chants de liberté ?

Car tout ce que j'ai

Chants de rédemption

Chants de rédemption

Libérez-vous de l'esclavage mental

Personne d'autre que nous-mêmes ne peut libérer notre esprit

N'ayez pas peur de l'énergie atomique

Parce qu'aucun d'entre eux ne peut arrêter le temps

Jusqu'à quand tueront-ils nos prophètes ?

Pendant que nous nous tenons à l'écart, nous regardons ?

Certains disent que cela fait partie

Nous devons remplir le Livre

Aidez-moi à chanter

Ces chants de liberté ?

Car tout ce que j'ai

Chants de rédemption

Chants de rédemption

Chants de rédemption

Album L'insurrection

Sorti en 1980, Uprising est le dernier album de la carrière de Bob Marley, enregistré un an avant sa mort avec son groupe, The Wailers.

L'album comprend dix titres, Chanson de la rédemption est le dernier de la liste.

Pochette de l'album Uprising.

Pistes de l'album :

1. Revenir du froid

2. Situation réelle

3. Mauvaise carte

4. Nous et eux

5. Travail

6. Train de Zion

7. Le paradis des proxénètes

8. Pourriez-vous être aimé ?

9. L'amour éternel de Jah

10. Chanson de la rédemption

Versions de la chanson

La chanson Chanson de la rédemption a fait l'objet de nombreux réenregistrements par d'autres artistes, dont voici quelques-unes des versions les plus célèbres :

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

À propos de Bob Marley

Robert Nesta Marley, connu sous son seul nom de scène Bob Marley, est né le 6 février 1945 dans la ville de Saint Ann, à l'intérieur de la Jamaïque, d'un couple peu ordinaire : sa mère était Cedella Booker, une jeune femme noire âgée d'à peine 18 ans, et son père Norval Sinclair Marley, un militaire de 50 ans au service du gouvernement britannique.

Élevé par sa mère, Marley s'installe en 1955 dans le bidonville de Trenchtown, l'un des plus grands de Kingston, la capitale de la Jamaïque.

En tant qu'artiste, il a été l'un des grands porte-parole du tiers monde et l'un des principaux responsables de la diffusion de la religion rastafari et de la culture reggae, un rythme qui n'était pas très répandu jusqu'alors.

L'idole a utilisé la musique comme un instrument politique et un outil de dénonciation du racisme. Au cours de sa brève existence, il a défendu des valeurs telles que la libération nationale, l'émancipation des Noirs et les droits civiques universels.

Le compositeur estimait que son art devait avoir un fort engagement social et dans une interview donnée au Brésil lors d'une tournée, il a déclaré :

"Les musiciens doivent être les porte-parole des masses opprimées. Dans notre cas, la responsabilité est encore plus grande en raison de nos croyances religieuses. La philosophie du reggae explique tout. Le reggae s'est répandu à partir des ghettos et a toujours été fidèle à ses origines, apportant au monde un message de révolte, de protestation et de lutte pour les droits de l'homme."

Adepte du rastafari, un mouvement né en Éthiopie, Marley a diffusé sa philosophie aux quatre coins du monde :

"Tant que prévaudra la philosophie selon laquelle il existe une race inférieure et une race supérieure, le monde sera en guerre permanente. C'est une prophétie, mais tout le monde sait qu'elle est vraie."

Le musicien a épousé la Cubaine Alfarita (Rita) Constantia Anderson en 1966 et a eu onze enfants - adoptés ou biologiques - officiellement reconnus.

Mariage de Bob et Rita.

En décembre 1976, Marley est victime d'un attentat à la bombe avec sa femme et son manager, Don Taylor, à Kingston. Heureusement, il n'y a pas de conséquences plus graves.

Le chanteur meurt de métastases à l'âge de 36 ans, le 11 mai 1981, aux États-Unis. Il est enterré, comme il le souhaitait, en Jamaïque, près de sa ville natale, avec une guitare (une Fender Stratocaster rouge).

Découvrez également