Tabla de contenido
Compuesta por Bob Marley en 1979, la canción Canción de redención es el último tema del álbum Uprising, publicado el año siguiente.
La letra, escrita por el artista jamaicano, fue creada durante un periodo difícil de la vida del artista, poco después de que Marley descubriera que estaba enfermo y que le quedaba poco tiempo de vida.
Bob Marley - canción de redenciónCarta
Viejos piratas, sí, me roban
Vendido I a los buques mercantes
Minutos después de que me llevaran
Del pozo sin fondo
Pero mi mano se hizo fuerte
De la mano del Todopoderoso
Avanzamos en esta generación
Triunfantemente
¿No ayudarás a cantar
¿Esas canciones de libertad?
Porque todo lo que tengo
Canciones de redención
Canciones de redención
Emanciparse de la esclavitud mental
Sólo nosotros podemos liberar nuestras mentes
No tema por la energía atómica
Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo
Hasta cuándo matarán a nuestros profetas
¿Mientras nos apartamos y miramos? Ooh
Algunos dicen que es sólo una parte de ella
Tenemos que cumplir el Libro
¿No ayudarás a cantar
¿Esas canciones de libertad?
Porque todo lo que tengo
Canciones de redención
Canciones de redención
Canciones de redención
Emanciparse de la esclavitud mental
Sólo nosotros podemos liberar nuestras mentes
¡Wo! No temas por la energía atómica
Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo
Hasta cuándo matarán a nuestros profetas
¿Mientras nos apartamos y miramos?
Sí, algunos dicen que es sólo una parte de ella
Tenemos que cumplir el libro
No tendrás que cantar
¿Esas canciones de libertad?
'Cause all I ever had
Canciones de redención
Todo lo que he tenido
Canciones de redención
Estas canciones de libertad
Canciones de libertad
Análisis de la escritura
Traducido como Canción de redención En varios pasajes de la letra, Marley celebra el privilegio de ser una criatura absolutamente libre y sin ataduras.
La letra de la canción está muy influida por el discurso del activista jamaicano Marcus Garvey, uno de los nombres clave del movimiento negro por el que Bob sentía una profunda admiración. La creación del jamaicano es rica porque aborda, en muy poco espacio, diversos aspectos de la vida. Si por un lado el cantante utiliza la música como medio para ensalzar sus creencias religiosas e ideológicas:
Pero mi mano se hizo fuerte
De la mano del Todopoderoso
Por otra parte, Marley subraya su relación con los hermanos que habitan el mismo tiempo y espacio, los que comparten con él la creencia en una entidad superior:
Avanzamos triunfantes en esta generación
En Canción de redención El compositor subraya varias veces su devoción, ya sea por la divinidad que él llama el Todopoderoso, ya sea por las doctrinas del libro de la religión rastafari.
Canción de redención es una creación muy peculiar, la primera versión grabada contenía únicamente la voz y la guitarra del artista, sin la participación de una banda como era habitual.
Durante varios pasajes de la canción, el compositor se dirige al oyente y le pide que le ayude a cantar
¿No ayudarás a cantar
¿Esas canciones de libertad?
Aunque la versión inicial de la letra era bastante íntima y sólo incluía la presencia del artista, las versiones posteriores incluyeron la participación del grupo de músicos que le acompañaba habitualmente.
Entre bastidores de la creación
La música Canción de redención fue escrito cuando Bob Marley ya había descubierto el cáncer que padecía, una enfermedad que acabaría con su vida en poco tiempo. En julio de 1977, el cantante se dio cuenta de que tenía un moratón en el dedo gordo del pie derecho. Al principio, pensó que era una herida que se había hecho durante un partido de fútbol en Inglaterra, pero lo cierto es que se trataba de un melanoma maligno.
Debido a la filosofía de vida de Bob Marley, el músico no siguió las sugerencias médicas de amputar el dedo enfermo. Como consecuencia, el cáncer se extendió y alcanzó rápidamente el cerebro, el pulmón y el estómago. El cantante murió el 11 de mayo de 1981 en Miami (Florida), a los 36 años, debido a una metástasis.
Cuando escribió Canción de redención Según Rita Marley, esposa del artista, Marley ya estaba deprimido porque conocía la enfermedad que le estaba consumiendo,
"secretamente ya estaba sufriendo mucho y lidiando con su mortalidad, un rasgo que es evidente en el álbum, pero especialmente en esta canción"
Traducción
Viejos piratas, sí, me robaron
Me vendieron a barcos mercantes
Minutos después de que me llevaran
Del pozo sin fondo
Pero mi mano se fortaleció
De la mano del Todopoderoso
Hemos avanzado en esta generación
Triunfantemente
No me ayudarás a cantar
¿Esas canciones de libertad?
Porque, todo lo que tengo
Canciones de redención
Canciones de redención
Ver también: 10 poemas para entender la poesía concretaLibérense de la esclavitud mental
Nadie más que nosotros puede liberar nuestras mentes
No temas a la energía atómica
Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo
¿Hasta cuándo matarán a nuestros profetas?
Mientras nos quedamos al margen, mirando...
Algunos dicen que esto forma parte
Tenemos que cumplir el Libro
Ayúdame a cantar
¿Esas canciones de libertad?
Porque, todo lo que tengo
Canciones de redención
Canciones de redención
Canciones de redención
Álbum Sublevación
Publicado en 1980, Uprising es el último álbum de la carrera de Bob Marley, grabado un año antes de su muerte con su banda, The Wailers.
El álbum reúne diez temas, Canción de redención es el último de la lista.
Portada del álbum Uprising.
Temas del álbum:
1. Llegando del frío
2. Situación real
3. Mala tarjeta
4. Nosotros y ellos
5. Trabajo
6. Tren de Sión
7. El paraíso de los chulos
8. ¿Podrías ser amado
9. Por siempre amando a jah
10. Canción de redención
Versiones de la canción
La canción Canción de redención ha sido objeto de numerosas regrabaciones por parte de otros artistas, echa un vistazo a algunas de las versiones más célebres a continuación:
Lauryn Hill
Lauryn Hill feat. Ziggy Marley - Redemption SongAshley Lilinoe
Ashley Lilinoe - Canción de redención (HiSessions.com Acoustic Live!)Matisyahu
Matisyahu - Redemption Song (versión de Bob Marley)Sobre Bob Marley
Robert Nesta Marley, conocido sólo por su nombre artístico Bob Marley, nació el 6 de febrero de 1945 en la localidad de Saint Ann, en el interior de Jamaica. Era fruto de una pareja poco común: su madre era Cedella Booker, una joven negra de apenas 18 años, y su padre Norval Sinclair Marley, un militar de 50 años al servicio del gobierno británico.
Criado por su madre, Marley se trasladó en 1955 a la barriada de Trenchtown, una de las mayores de Kingston, la capital de Jamaica.
Como artista, fue uno de los grandes portavoces del tercer mundo y uno de los máximos responsables de la difusión de la religión rastafari y la cultura reggae, un ritmo que hasta entonces no estaba tan extendido.
El ídolo utilizó la música como instrumento político y herramienta de denuncia del racismo. Durante su breve vida, defendió valores como la liberación nacional, la autonomía de los negros y los derechos civiles universales.
El compositor creía que su arte debía tener un fuerte compromiso social y, en una entrevista concedida en Brasil durante una gira, declaró:
Ver también: Aristóteles: vida y principales obras"Los músicos deben ser portavoces de las masas oprimidas. En nuestro caso, la responsabilidad es aún mayor debido a nuestras creencias religiosas. La filosofía del reggae lo explica todo. El reggae se extendió desde los guetos y siempre ha sido fiel a sus orígenes, llevando al mundo un mensaje de revuelta, protesta y lucha por los derechos humanos".
Partidario del rastafari, movimiento nacido en Etiopía, Marley difundió su filosofía por todos los rincones del mundo:
"Mientras prevalezca la filosofía de que hay una raza inferior y otra superior, el mundo estará permanentemente en guerra. Es una profecía, pero todo el mundo sabe que es cierta".
El músico se casó con la cubana Alfarita (Rita) Constantia Anderson en 1966 y tuvo once hijos -entre adoptados y biológicos- reconocidos oficialmente.
La boda de Bob y Rita.
En diciembre de 1976, Marley fue víctima de un atentado con bomba junto con su mujer y su mánager, Don Taylor, en Kingston. Afortunadamente no hubo consecuencias más graves.
El cantante murió de metástasis a los 36 años, el 11 de mayo de 1981, en Estados Unidos. Fue enterrado, como era su deseo, en Jamaica, cerca de la ciudad donde nació, con una guitarra (una Fender Stratocaster roja).
Conozca también
