Verlossingslied (Bob Marley): lirieke, vertaling en ontleding

Komponeer deur Bob Marley in 1979, die liedjie Redemption song is die laaste snit op die album Uprising, wat die volgende jaar vrygestel is.

Die lirieke, geskryf deur die Jamaikaanse kunstenaar, was geskep tydens 'n moeilike tydperk in die kunstenaar se lewe, kort nadat Marley uitgevind het dat hy siek is en dat hy min tyd het om te lewe.

Lirieke

Ou seerowers, ja , hulle beroof I

Ek het ek aan die handelsskepe verkoop

Minute nadat hulle I

Uit die bodemlose put geneem het

Maar my hand is sterk gemaak

Deur die hand van die Almagtige

Ons vorentoe in hierdie geslag

Triomfantlik

Sal jy nie help om te sing nie

Hierdie liedere van vryheid ?

Want alles wat ek ooit het

Verlossingsliedjies

Verlossingsliedjies

Bevry julleself van geestelike slawerny

Geen maar onsself kan ons gedagtes bevry

Moenie vrees vir atoomenergie nie

Want nie een van hulle kan die tyd stop nie

Hoe lank sal hulle ons profete doodmaak

Terwyl ons eenkant staan ​​en kyk? Ooh

Sommige sê dit is net 'n deel daarvan

Ons moet die Boek vervul

Sal jy nie help om te sing nie

Hierdie liedjies van vryheid?

Want alles wat ek ooit het

Redemption songs

Redemption songs

Redemption songs

Emansipeer julleself van geestelike slawerny

Niemand behalwe onsself kan ons gedagtes bevry nie

Wee! Moenie bang wees vir atoomenergie nie

Want nie een van hulle nie-'n kan-'n stop-a die tyd

Hoelank sal hulle ons profete doodmaak

Terwyl ons eenkant staan ​​en kyk?

Ja, sommige sê dit is net 'n deel daarvan

Ons moet die boek vervul

Sal jy nie moet sing nie

Hierdie liedjies van vryheid?

Cause all I ever had

Redemption songs

All I ever had

Redemption songs

This songs of freedom

Songs of freedom

Liriekanalise

Vertaal as Redemption song , die liedjie wat deur die Jamaikaanse sanger geskep is, is bowenal 'n loflied vir vryheid. In verskeie dele van die lirieke vier Marley die voorreg om 'n absoluut vrye skepsel te wees sonder enige tou.

Die liedjie se lirieke word sterk beïnvloed deur die toespraak van die Jamaikaanse aktivis Marcus Garvey, een van die sleutelname in die swart beweging vir wie Bob diep bewondering gehad het. Die skepping van die Jamaikaan is ryk, want dit dek, in 'n baie klein spasie, verskillende aspekte van die lewe. As, aan die een kant, die sanger musiek gebruik as 'n manier om sy godsdienstige en ideologiese oortuigings te prys:

Maar my hand is sterk gemaak

Deur die hand van die Almagtige (Deur die hand van die Almagtige)

Aan die ander kant onderstreep Marley sy verhouding met die broers wat dieselfde tyd en dieselfde ruimte bewoon, diegene wat die geloof in 'n meerderwaardige entiteit met hom deel:

Ons vorder in hierdie geslag triomfantelik voort

In Verlossinglied , beklemtoon die komponis verskeie kere sy toewyding, hetsy vir die goddelike wat hy Almagtig noem, of vir die leerstellings van die boek van die Rastafariese godsdiens.

Verlossingslied is 'n skepping nogal eienaardig, die eerste opgeneemde weergawe het slegs die kunstenaar se stem en kitaar bevat, sonder die deelname van 'n band soos gewoonlik.

Gedurende verskeie dele van die liedjie spreek die komponis die luisteraar aan en vra hom om hom te help om te sing

Sal jy nie help om te sing nie (Help my sing)

Hierdie liedjies van vryheid? (Hierdie vryheidsliedjies?)

Alhoewel die aanvanklike weergawe van die lirieke redelik intiem was en slegs die teenwoordigheid van die kunstenaar besin het, het latere weergawes reeds die deelname van die groep musikante bevat wat hom gereeld begelei het.

Backstage of creation

Die liedjie Redemption song is geskryf toe Bob Marley reeds die kanker ontdek het wat hy dra, 'n siekte wat hom in 'n kort tydjie sou doodmaak. In Julie 1977 het die sanger besef hy het 'n kneusplek aan sy regtergroottoon. Eers het hy gedink dit is 'n besering wat tydens 'n sokkerwedstryd in Engeland gemaak is, maar die waarheid is dat dit 'n kwaadaardige melanoom was.

Weens Bob Marley se lewensfilosofieë het die musikant nie die mediese voorstelle van amputasie van die siek vinger. Gevolglik het die kanker versprei en vinnig in die brein, long en maag beland. Die sangersterf op 11 Mei 1981, in Miami, Florida, op net 36 jaar oud, weens metastase.

Toe hy Redemption song geskryf het, was Marley reeds depressief omdat hy geweet het van die siekte wat hom geteister het. Volgens Rita Marley, die kunstenaar se vrou,

was hy reeds in die geheim in groot pyn en besig met sy sterflikheid, 'n eienskap wat duidelik in die album, maar veral in hierdie liedjie, duidelik is"

Vertaling

Ou seerowers, ja, hulle het my beroof

Verkoop my aan handelskepe

Minute nadat hulle my uitgetrek het

Uit die bodemlose put

Maar, my hand is versterk

Deur die hand van die Almagtige

Ons bevorder hierdie geslag

Triomfantlik

Sal jy nie help nie ek moet sing

Hierdie liedjies van vryheid?

Vir alles wat ek ooit het

Liedjies van verlossing

Liedjies van verlossing

Gratis jouself van geestelike slawerny

Niemand behalwe onsself kan ons gedagtes bevry nie

Moenie bang wees vir atoomenergie nie

Want nie een van hulle kan tyd stop nie

Hoe lank sal hulle ons profete doodmaak

Terwyl ons op die kantlyn staan ​​en kyk?

Sommige sê dit is deel daarvan

Ons moet die Boek vervul

Help my sing

Hierdie liedjies van vryheid?

Vir alles wat ek ooit het

Liedere van verlossing

Liedere van verlossing

Redemption Songs

Album Uprising

Vrygestelin 1980, Uprising is die laaste album van Bob Marley se loopbaan, 'n jaar voor sy dood opgeneem saam met die groep wat hom vergesel het, The Wailers.

Die album bring tien snitte saam, Redemption-liedjie is die laaste op die lys.

Uprising-albumomslag.

Skyfsnitte:

1. Kom in van die koue

2. Regte situasie

3. Slegte kaart

4. Ons en hulle

5. Werk

6. Sion-trein

7. Pimper se paradys

8. Kan jy geliefd wees

9. Vir ewig liefdevolle jah

10. Redemption song

Weergawes van die liedjie

Die liedjie Redemption song het reeds talle heropnames deur ander kunstenaars gehad, kyk gerus sommige van die mees onlangse weergawes hieronder gevier:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

About Bob Marley

Robert Nesta Marley, net bekend onder sy verhoognaam Bob Marley, is op 6 Februarie 1945 in die stad Saint Ann, in die binneland van Jamaika, gebore. Dit was die gevolg van 'n baie ongewone egpaar: die ma was Cedella Booker, 'n jong swart vrou van net 18, en die pa was Norval Sinclair Marley, 'n 50-jarige militêre man wat die Britse regering dien.

Die pa is dood toe die kind nog klein was. Geskep deur ma,Marley het in 1955 na die Trenchtown-krotbuurt verhuis, een van die grootstes in Kingston, die hoofstad van Jamaika.

As kunstenaar was hy een van die groot woordvoerders van die derde wêreld en een van die mense wat die meeste verantwoordelik vir die verspreiding van die Rastafariese godsdiens en reggae-kultuur, 'n ritme wat tot dan toe nie so wydverspreid was nie.

Die afgod het musiek as 'n politieke instrument en 'n veroordeling teen rassisme gebruik. Gedurende sy kort lewe het hy waardes verdedig soos nasionale bevryding, swart bemagtiging en die universalisering van burgerregte.

Die komponis het geglo dat sy kuns 'n sterk sosiale verbintenis moet hê en in 'n onderhoud wat in Brasilië gelewer is, tydens toer, het gesê:

“Musici moet mondstukke vir die onderdrukte massas wees. In ons geval is die verantwoordelikheid selfs groter as gevolg van ons godsdienstige oortuigings. Die filosofie van reggae verduidelik dit alles. Reggae het vanaf die ghetto's versprei, en was nog altyd getrou aan sy oorsprong, wat 'n boodskap van opstand, protes en stryd vir menseregte aan die wêreld gebring het.”

'n Volgeling van Rastafari, 'n beweging wat in Ethiopië, Marley gebore is, hy het sy filosofie na die vier uithoeke van die wêreld versprei:

“Terwyl die filosofie seëvier dat daar 'n minderwaardige en 'n meerderwaardige ras is, sal die wêreld permanent in oorlog wees. Dit is 'n profesie, maar almal weet dit is waar."

Die musikant het in 1966 met Kubaanse Alfarita (Rita) Constantia Anderson getrou,en het elf kinders gehad - tussen aangenome en biologies - amptelik erken.

Huwelik van Bob en Rita.

In Desember 1976 was Marley die slagoffer van 'n aanval saam met sy vrou en die sakeman, Don Taylor, in Kingston. Gelukkig was daar geen meer ernstige gevolg nie.

Die sanger is op die ouderdom van 36, op 11 Mei 1981, in die Verenigde State aan metastase dood. Hy is, soos sy wens was, in Jamaika, naby die stad waar hy gebore is, met 'n kitaar ('n rooi Fender Stratocaster) begrawe.

Sien ook