ចម្រៀងប្រោសលោះ (Bob Marley): ទំនុកច្រៀង ការបកប្រែ និងការវិភាគ

និពន្ធដោយ Bob Marley ក្នុងឆ្នាំ 1979 បទចម្រៀង ចម្រៀងប្រោសលោះ គឺជាបទចុងក្រោយនៅលើអាល់ប៊ុម Uprising ដែលចេញនៅឆ្នាំបន្ទាប់។

ទំនុកច្រៀងដែលនិពន្ធដោយវិចិត្រករជនជាតិហ្សាម៉ាអ៊ីកគឺ បង្កើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលដ៏លំបាកមួយក្នុងជីវិតរបស់សិល្បករ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី Marley ដឹងថាគាត់ឈឺ ហើយគាត់មានពេលតិចតួចក្នុងការរស់នៅ។

Lyrics

ចោរសមុទ្រចាស់ បាទ ពួកគេបានប្លន់ខ្ញុំ

បានលក់ខ្ញុំទៅកប៉ាល់ពាណិជ្ជករ

ប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីពួកគេបានយកខ្ញុំ

ចេញពីរណ្តៅដែលគ្មានបាត

ប៉ុន្តែដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរឹងមាំ

ដោយដៃរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ

យើងបញ្ជូនបន្តក្នុងជំនាន់នេះ

ដោយជោគជ័យ

តើអ្នកមិនជួយច្រៀងទេ

បទចម្រៀងទាំងនេះ នៃសេរីភាព ?

'ដោយសារតែអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន

បទចម្រៀងប្រោសលោះ

បទចម្រៀងប្រោសលោះ

រំដោះខ្លួនចេញពីទាសភាពផ្លូវចិត្ត

គ្មានទេ ប៉ុន្តែ ខ្លួនយើងអាចរំដោះចិត្តរបស់យើង

កុំខ្លាចថាមពលអាតូមិច

'ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់ពេលវេលាបានទេ

តើពួកគេនឹងសម្លាប់ព្យាការីរបស់យើងដល់ពេលណា

ពេលយើងឈរមួយឡែកមើល? អូហូ

អ្នកខ្លះនិយាយថាវាគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយប៉ុណ្ណោះ

យើងត្រូវបំពេញសៀវភៅ

តើអ្នកមិនជួយច្រៀងទេ

បទចម្រៀងទាំងនេះ នៃសេរីភាព?

'ដោយសារតែអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន

បទចម្រៀងប្រោសលោះ

បទចម្រៀងប្រោសលោះ

បទចម្រៀងប្រោសលោះ

រំដោះខ្លួនចេញពីទាសភាពផ្លូវចិត្ត

គ្មាននរណាក្រៅពីខ្លួនយើងទេដែលអាចរំដោះចិត្តរបស់យើងបាន

Wo! កុំខ្លាចថាមពលអាតូមិច

'ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់ពេលវេលាបានទេ

របៀបតើពួកគេនឹងសម្លាប់ព្យាការីរបស់យើងយូរហើយ

ខណៈពេលដែលយើងឈរមួយឡែក ហើយមើលទៅ?

បាទ អ្នកខ្លះនិយាយថាវាគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយប៉ុណ្ណោះ

យើងត្រូវបំពេញសៀវភៅ

តើអ្នកមិនចាំបាច់ច្រៀងទេ

បទចម្រៀងនៃសេរីភាពទាំងនេះ? ខ្ញុំធ្លាប់មាន

ចម្រៀងប្រោសលោះ

ចម្រៀងនៃសេរីភាពទាំងនេះ

ចម្រៀងនៃសេរីភាព

ការវិភាគអត្ថបទចម្រៀង

បកប្រែជា ការប្រោសលោះ song បទចម្រៀងដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកចម្រៀងជនជាតិហ្សាម៉ាអ៊ីក គឺជាទំនុកតម្កើងចំពោះសេរីភាព។ នៅក្នុងផ្នែកមួយចំនួននៃអត្ថបទចម្រៀង Marley អបអរសាទរឯកសិទ្ធិនៃការក្លាយជាសត្វឥតគិតថ្លៃទាំងស្រុងដោយគ្មានខ្សែភ្ជាប់។

អត្ថបទចម្រៀងនេះត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយសុន្ទរកថារបស់សកម្មជនជនជាតិហ្សាម៉ាអ៊ីក Marcus Garvey ដែលជាឈ្មោះដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុង ចលនាខ្មៅដែលលោក Bob មានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។ ការបង្កើតជនជាតិហ្សាម៉ាអ៊ីកគឺសម្បូរបែបព្រោះវាគ្របដណ្តប់នៅក្នុងចន្លោះតូចបំផុត ទិដ្ឋភាពផ្សេងគ្នានៃជីវិត។ ប្រសិនបើនៅលើដៃម្ខាង អ្នកចំរៀងប្រើតន្ត្រីជាមធ្យោបាយនៃការសរសើរជំនឿសាសនា និងមនោគមវិជ្ជារបស់គាត់៖

ប៉ុន្តែដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យរឹងមាំ

ដោយដៃរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ (ដោយដៃ នៃព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ)

ម្យ៉ាងវិញទៀត Marley គូសបញ្ជាក់អំពីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយបងប្អូនដែលរស់នៅជាមួយគ្នា និងចន្លោះពេលដូចគ្នា អ្នកដែលចែករំលែកជាមួយគាត់នូវជំនឿលើអង្គភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់៖

យើងបន្តទៅមុខក្នុងជំនាន់នេះដោយជោគជ័យ

នៅក្នុង ការប្រោសលោះបទចម្រៀង អ្នកនិពន្ធបានសង្កត់ធ្ងន់លើការលះបង់របស់គាត់ជាច្រើនដង មិនថាសម្រាប់ទេវភាពដែលគាត់ហៅថា ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ឬសម្រាប់គោលលទ្ធិនៃសៀវភៅសាសនា Rastafarian ។

បទចម្រៀងប្រោសលោះ គឺជាការបង្កើត ប្លែកណាស់ កំណែដែលបានថតដំបូងមានតែសំឡេង និងហ្គីតារបស់សិល្បករ ដោយគ្មានការចូលរួមពីក្រុមតន្រ្តីដូចធម្មតា។

ក្នុងអំឡុងពេលផ្នែកខ្លះនៃបទចម្រៀង អ្នកនិពន្ធតែងនិយាយទៅកាន់អ្នកស្តាប់ ហើយសុំឱ្យគាត់ជួយគាត់ច្រៀង

តើអ្នកមិនជួយច្រៀងទេ (ជួយខ្ញុំច្រៀង)

បទចម្រៀងនៃសេរីភាពទាំងនេះ? (បទចម្រៀងសេរីភាពទាំងនេះ?)

ទោះបីជាកំណែដំបូងនៃអត្ថបទចម្រៀងមានភាពស្និទ្ធស្នាល និងគ្រាន់តែគិតអំពីវត្តមានរបស់សិល្បករក៏ដោយ ប៉ុន្តែកំណែក្រោយៗមកមានការចូលរួមពីក្រុមតន្រ្តីករដែលតែងតែអមដំណើរគាត់រួចហើយ។

Backstage of creation

បទចម្រៀង ចម្រៀងប្រោសលោះ ត្រូវបានសរសេរនៅពេលដែល Bob Marley បានរកឃើញជំងឺមហារីកដែលគាត់កំពុងផ្ទុក ដែលជាជំងឺដែលនឹងសម្លាប់គាត់ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។ នៅខែកក្កដាឆ្នាំ 1977 តារាចម្រៀងរូបនេះបានដឹងថាគាត់មានស្នាមជាំនៅលើម្រាមជើងខាងស្តាំរបស់គាត់។ ដំបូងឡើយ គាត់គិតថាវាជារបួសដែលកើតឡើងកំឡុងពេលប្រកួតបាល់ទាត់ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ប៉ុន្តែការពិតគឺថាវាជាដុំសាច់សាហាវ។

ដោយសារតែទស្សនវិជ្ជាជីវិតរបស់ Bob Marley តន្ត្រីកររូបនេះមិនទទួលយកការផ្ដល់យោបល់ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្ររបស់ កាត់ម្រាមដៃដែលមានជំងឺ។ ជាលទ្ធផល មហារីកបានរីករាលដាល និងបញ្ចប់ទៅខួរក្បាល សួត និងក្រពះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ តារា​ចម្រៀងបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 11 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1981 នៅទីក្រុង Miami រដ្ឋ Florida ក្នុងអាយុត្រឹមតែ 36 ឆ្នាំ ដោយសារជំងឺមេតាប៉ូលីស។

នៅពេលដែលគាត់សរសេរ បទចម្រៀងប្រោសលោះ Marley បានធ្លាក់ទឹកចិត្តរួចទៅហើយ ដោយសារតែគាត់បានដឹងពីជំងឺ ដែលធ្វើឱ្យគាត់រងទុក្ខ។ យោងទៅតាម Rita Marley ភរិយារបស់សិល្បករ

"គាត់មានការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង ហើយបានដោះស្រាយជាមួយនឹងមរណភាពរបស់គាត់ជាសម្ងាត់រួចទៅហើយ ដែលជាលក្ខណៈដែលបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងអាល់ប៊ុម ប៉ុន្តែជាពិសេសនៅក្នុងបទចម្រៀងនេះ"

ការបកប្រែ

ចោរសមុទ្រចាស់ បាទ ពួកគេបានប្លន់ខ្ញុំ

បានលក់ខ្ញុំទៅឱ្យកប៉ាល់ឈ្មួញ

ប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីពួកគេបានដកខ្ញុំចេញ

ពីរណ្តៅដែលគ្មានបាត

ប៉ុន្តែ ដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពង្រឹង

ដោយដៃរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ

យើងឈានទៅមុខជំនាន់នេះ

ដោយជោគជ័យ

តើអ្នកមិនជួយទេ ឱ្យខ្ញុំច្រៀង

ចម្រៀងនៃសេរីភាពទាំងនេះ?

សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន

ចម្រៀងនៃការប្រោសលោះ

ចម្រៀងនៃការប្រោសលោះ

ឥតគិតថ្លៃ ខ្លួនអ្នកពីទាសភាពផ្លូវចិត្ត

គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្លួនយើងទេដែលអាចរំដោះចិត្តរបស់យើងបាន

កុំខ្លាចថាមពលអាតូមិច

ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់ពេលវេលាបានទេ

តើពួកគេនឹងសម្លាប់ព្យាការីរបស់យើងរយៈពេលប៉ុន្មាន

ខណៈពេលដែលយើងឈរនៅខាងក្រៅមើល?

អ្នកខ្លះនិយាយថានេះជាផ្នែកមួយ

យើងត្រូវបំពេញសៀវភៅ

ជួយខ្ញុំច្រៀង

ចម្រៀងនៃសេរីភាពទាំងនេះ?

សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន

ចម្រៀងនៃការប្រោសលោះ

ចម្រៀងនៃការប្រោសលោះ

ចម្រៀងប្រោសលោះ

អាល់ប៊ុម ការបះបោរ

បានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1980 ការងើបឡើងគឺជាអាល់ប៊ុមចុងក្រោយនៃអាជីពរបស់ Bob Marley ដែលបានថតមួយឆ្នាំមុនពេលគាត់ស្លាប់ជាមួយនឹងក្រុមតន្រ្តីដែលអមជាមួយគាត់គឺ The Wailers។

អាល់ប៊ុមនេះបានប្រមូលផ្តុំដប់បទ ចម្រៀងប្រោសលោះ គឺចុងក្រោយក្នុងបញ្ជី។

គម្របអាល់ប៊ុមបះបោរ។

បទឌីស៖

1. ចូលមកពីត្រជាក់

2. ស្ថានភាពពិត

3. កាតមិនល្អ

4. យើង និងពួកគេ

5. ធ្វើការ

6. រថភ្លើងស៊ីយ៉ូន

7. ឋានសួគ៌របស់ Pimper

8. តើអ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់ទេ

9. ស្រលាញ់គ្នារហូត

10. បទចម្រៀងប្រោសលោះ

កំណែនៃបទចម្រៀង

បទចម្រៀង បទចម្រៀងប្រោសលោះ មានការថតឡើងវិញជាច្រើនដោយសិល្បករផ្សេងទៀតរួចហើយ សូមពិនិត្យមើល កំណែថ្មីបំផុតមួយចំនួនខាងក្រោមបានប្រារព្ធ៖

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

អំពី Bob Marley

Robert Nesta Marley ដែលស្គាល់តែឈ្មោះឆាករបស់គាត់ Bob Marley កើតនៅថ្ងៃទី 6 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1945 នៅទីក្រុង Saint Ann ខាងក្នុងនៃប្រទេសហ្សាម៉ាអ៊ីក។ វាជាលទ្ធផលនៃគូស្នេហ៍មិនធម្មតាមួយ៖ ម្តាយគឺ Cedella Booker ជានារីស្បែកខ្មៅអាយុទើបតែ 18 ឆ្នាំ ហើយឪពុកគឺ Norval Sinclair Marley ជាបុរសយោធាអាយុ 50 ឆ្នាំដែលបម្រើរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស។

ឪពុកបានស្លាប់នៅពេលកូននៅតូច។ បង្កើតឡើងដោយម្តាយ,Marley បានផ្លាស់ប្តូរនៅឆ្នាំ 1955 ទៅកាន់តំបន់អនាធិបតេយ្យ Trenchtown ដែលជាកន្លែងធំជាងគេមួយនៅ Kingston រដ្ឋធានីនៃប្រទេសហ្សាម៉ាអ៊ីក។

ក្នុងនាមជាសិល្បករ គាត់គឺជាអ្នកនាំពាក្យដ៏អស្ចារ្យម្នាក់នៃពិភពលោកទីបី និងជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សច្រើនបំផុត។ ទទួលខុសត្រូវចំពោះការផ្សព្វផ្សាយសាសនា Rastafarian និងវប្បធម៌ reggae ដែលជាចង្វាក់មិនរីករាលដាលខ្លាំងរហូតដល់ពេលនោះ។

Idol បានប្រើតន្ត្រីជាឧបករណ៍នយោបាយ និងជាការបរិហារប្រឆាំងនឹងការរើសអើងជាតិសាសន៍។ ក្នុងអំឡុងពេលជីវិតដ៏ខ្លីរបស់គាត់ គាត់បានការពារតម្លៃដូចជា ការរំដោះជាតិ ការពង្រឹងសិទ្ធិអំណាចពណ៌ខ្មៅ និងសកលភាវូបនីយកម្មនៃសិទ្ធិស៊ីវិល។

អ្នកនិពន្ធបានជឿថាសិល្បៈរបស់គាត់គួរតែមានការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្នុងសង្គម ហើយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល។ ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរកម្សាន្ត បាននិយាយថា៖

“តន្ត្រីករគួរតែជាមាត់សម្រាប់មហាជនដែលត្រូវបានគេជិះជាន់។ ក្នុងករណីរបស់យើង ទំនួលខុសត្រូវគឺធំជាង ដោយសារជំនឿសាសនារបស់យើង។ ទស្សនវិជ្ជានៃ reggae ពន្យល់ពីចំណុចទាំងអស់នេះ។ Reggae រីករាលដាលពី ghettos ហើយតែងតែស្មោះត្រង់ចំពោះប្រភពដើមរបស់វា នាំមកពិភពលោកនូវសារនៃការបះបោរ ការតវ៉ា និងការតស៊ូដើម្បីសិទ្ធិមនុស្ស។

អ្នកដើរតាម Rastafari ដែលជាចលនាកើតនៅប្រទេស Ethiopia Marley គាត់បានផ្សព្វផ្សាយទស្សនវិជ្ជារបស់គាត់ទៅកាន់ជ្រុងទាំងបួននៃពិភពលោក៖

“ខណៈពេលដែលទស្សនវិជ្ជាឈ្នះថាមានពូជសាសន៍អន់ជាង និងខ្ពស់ជាង ពិភពលោកនឹងស្ថិតក្នុងសង្រ្គាមជាអចិន្ត្រៃយ៍។ វា​ជា​ទំនាយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​ថា​វា​ជា​ការ​ពិត។"

តន្ត្រីករ​បាន​រៀបការ​ជាមួយ Cuban Alfarita (Rita) Constantia Anderson ក្នុង​ឆ្នាំ 1966។និងមានកូនចំនួន 11 នាក់ - រវាងកូនចិញ្ចឹម និងជីវសាស្រ្ត - ទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការ។

អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Bob និង Rita។

នៅខែធ្នូ ឆ្នាំ 1976 Marley គឺជាជនរងគ្រោះនៃការវាយប្រហាររួមជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ និង អ្នកជំនួញ Don Taylor នៅ Kingston ។ ជាសំណាងល្អមិនមានផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះទេ។

តារាចម្រៀងរូបនេះបានទទួលមរណភាពដោយសារជំងឺមេតាប៉ូលីសនៅអាយុ 36 ឆ្នាំ នៅថ្ងៃទី 11 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1981 នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះដូចការចង់បានរបស់គាត់ នៅប្រទេសហ្សាម៉ាអ៊ីក ក្បែរទីក្រុងដែលគាត់កើត ដោយមានហ្គីតា (Fender Stratocaster ពណ៌ក្រហម)។

សូមមើលផងដែរ