Redemption song (Bob Marley): besedilo, prevod in analiza

Pesem, ki jo je leta 1979 napisal Bob Marley. Pesem odrešitve je zadnja skladba z albuma Uprising, ki je izšel leto pozneje.

Besedilo, ki ga je napisal jamajški umetnik, je nastalo v težkem obdobju njegovega življenja, kmalu po tem, ko je Marley izvedel, da je bolan in da bo živel le še kratek čas.

Pismo

Stari pirati, da, so rob I

Prodal sem trgovskim ladjam

Nekaj minut po tem, ko so vzeli I

Iz jame brez dna

Toda moja roka je bila močna

Z roko Vsemogočnega

Mi naprej v tej generaciji

Zmagoslavno

Ali ne boš pomagal peti

Te pesmi o svobodi?

Ker vse, kar imam, je

Pesmi o odrešitvi

Pesmi o odrešitvi

Osvobodite se duševnega suženjstva

Nihče razen nas samih ne more osvoboditi naših misli

Brez strahu pred atomsko energijo

Ker nihče od njih ne more ustaviti časa

Kako dolgo bodo ubijali naše preroke

Medtem ko stojimo ob strani in gledamo? Ooh

Nekateri pravijo, da je to le del nje.

Izpolniti moramo knjigo

Ali ne boš pomagal peti

Te pesmi svobode?

Ker vse, kar imam, je

Pesmi o odrešitvi

Pesmi o odrešitvi

Pesmi o odrešitvi

Osvobodite se duševnega suženjstva

Nihče razen nas samih ne more osvoboditi naših misli

Wo! Ne bojte se za atomsko energijo

Ker nihče od njih ne more ustaviti časa

Kako dolgo bodo ubijali naše preroke

Medtem ko mi stojimo ob strani in gledamo?

Da, nekateri pravijo, da je to le del tega.

Izpolniti moramo knjigo

Ali ne boš moral peti

Te pesmi o svobodi?

Ker vse, kar sem kdaj imel

Pesmi o odrešitvi

Vse, kar sem kdaj imel

Pesmi o odrešitvi

Te pesmi svobode

Pesmi svobode

Analiza pisave

Prevedeno kot Pesem o odrešitvi Marley v več delih besedila slavi privilegij, da je bitje popolnoma svobodno in nevezano.

Na besedilo pesmi je močno vplival diskurz jamajškega aktivista Marcusa Garveya, enega ključnih imen črnskega gibanja, ki ga je Bob globoko občudoval. Jamajška stvaritev je bogata, saj na zelo kratkem prostoru obravnava različne vidike življenja. Če po eni strani pevec uporablja glasbo kot način za hvaljenje svojih verskih in ideoloških prepričanj:

Toda moja roka je bila močna

Z roko Vsemogočnega

Po drugi strani pa Marley poudarja svoj odnos z brati, ki živijo v istem času in prostoru, s tistimi, ki z njim delijo vero v višjo entiteto:

Mi naprej v tej generaciji zmagoslavno

Na spletni strani Pesem odrešitve , skladatelj večkrat poudari svojo predanost božanskemu, ki ga imenuje Vsemogočni, ali naukom iz knjige religije Rastafari.

Pesem odrešitve je zelo svojevrstna stvaritev, saj je prva različica vsebovala le glas in kitaro umetnika, brez sodelovanja skupine, kot je bilo običajno.

V več delih pesmi skladatelj nagovori poslušalca in ga prosi, naj mu pomaga pri petju.

Ali ne boš pomagal peti

Te pesmi svobode?

Čeprav je bila prvotna različica besedila precej intimna in je vključevala le umetnikovo prisotnost, je poznejša različica vključevala tudi sodelovanje skupine glasbenikov, ki so ga redno spremljali.

Zakulisje ustvarjanja

Glasba Pesem odrešitve je bil napisan, ko je Bob Marley že odkril raka, ki ga je nosil, bolezen, ki bi ga v kratkem času ubila. julija 1977 je pevec opazil, da ima na desnem palcu na nogi modrico. Sprva je mislil, da gre za rano, nastalo med nogometno tekmo v Angliji, v resnici pa je šlo za maligni melanom.

Zaradi življenjske filozofije Boba Marleyja glasbenik ni upošteval zdravniških priporočil za amputacijo obolelega prsta. Posledično se je rak razširil in hitro dosegel možgane, pljuča in želodec. 11. maja 1981 je pevec zaradi metastaz umrl v 36. letu starosti v Miamiju na Floridi.

Ko je napisal Pesem odrešitve Po besedah Rite Marley, umetnikove žene, je bil Marley depresiven že zato, ker je vedel za bolezen, ki ga je razjedala,

"na skrivaj je že takrat trpel velike bolečine in se ukvarjal s svojo smrtnostjo, kar je razvidno na albumu, še posebej pa v tej pesmi."

Prevajanje

Stari pirati, da, kradli so mi

Prodali so me trgovskim ladjam

Nekaj minut po tem, ko so me odpeljali

Iz jame brez dna

Toda moja roka je bila okrepljena

Z roko Vsemogočnega

V tej generaciji smo napredovali

Zmagoslavno

Ne boš mi pomagal peti

Te pesmi o svobodi?

Kajti vse, kar imam, je

Pesmi o odrešitvi

Pesmi o odrešitvi

Osvobodite se duševnega suženjstva

Nihče razen nas samih ne more osvoboditi naših misli

Ne bojte se atomske energije

Ker nihče od njih ne more ustaviti časa.

Do kdaj bodo ubijali naše preroke?

Medtem ko mi stojimo ob strani in gledamo?

Nekateri pravijo, da je to del

Izpolniti moramo knjigo

Pomagajte mi peti

Te pesmi o svobodi?

Kajti vse, kar imam, je

Pesmi o odrešitvi

Pesmi o odrešitvi

Pesmi o odrešitvi

Album Uprising

Uprising, ki je izšel leta 1980, je zadnji album v karieri Boba Marleyja, ki ga je posnel leto pred smrtjo s svojo skupino The Wailers.

Na albumu je zbranih deset skladb, Pesem odrešitve je zadnji na seznamu.

Naslovnica albuma Uprising.

Skladbe na albumu:

1. Prihod iz mraza

2. Dejanski položaj

3. Slaba kartica

4. Mi in oni

5. Delo

6. Vlak Zion

7. Raj za kupčarja

8. Ali ste lahko ljubljeni

9. Vedno ljubeči jah

10. Pesem odrešitve

Različice pesmi

Pesem Pesem odrešitve so drugi izvajalci večkrat preigravali, spodaj pa si oglejte nekaj najbolj znanih različic:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

O Bobu Marleyju

Robert Nesta Marley, znan le pod umetniškim imenom Bob Marley, se je rodil 6. februarja 1945 v kraju Saint Ann v notranjosti Jamajke. Rodil se je precej nenavadnemu paru: njegova mati je bila Cedella Booker, mlada temnopolta ženska, stara komaj 18 let, oče pa Norval Sinclair Marley, 50-letni vojak v službi britanske vlade.

Marley, ki ga je vzgajala mati, se je leta 1955 preselil v slum Trenchtown, enega največjih v Kingstonu, glavnem mestu Jamajke.

Kot umetnik je bil eden največjih predstavnikov tretjega sveta in eden najbolj odgovornih za širjenje religije rastafari in kulture reggae, ritma, ki do takrat ni bil tako razširjen.

Idol je glasbo uporabljal kot politični instrument in orodje za obsojanje rasizma. V svojem kratkem življenju je zagovarjal vrednote, kot so nacionalna osvoboditev, opolnomočenje črncev in univerzalne državljanske pravice.

Skladatelj je menil, da mora biti njegova umetnost močno družbeno angažirana, in v intervjuju, ki ga je med turnejo dal v Braziliji, je dejal:

"Glasbeniki morajo biti glasniki zatiranih množic. V našem primeru je odgovornost še večja zaradi naših verskih prepričanj. Filozofija reggaeja pojasnjuje vse. Reggae se je razširil iz getov in je bil vedno zvest svojemu izvoru ter svetu prinašal sporočilo upora, protesta in boja za človekove pravice."

Marley je bil privrženec gibanja Rastafari, ki se je rodilo v Etiopiji, in je svojo filozofijo razširil na vse štiri konce sveta:

"Dokler bo prevladovala filozofija, da obstajata nižja in višja rasa, bo svet v nenehni vojni. To je prerokba, a vsi vedo, da je resnična."

Glasbenik se je leta 1966 poročil s Kubanko Alfarito (Rito) Constantio Anderson, s katero sta imela enajst uradno priznanih otrok - posvojenih in bioloških.

Poroka Boba in Rite.

Decembra 1976 je bil Marley skupaj z ženo in menedžerjem Donom Taylorjem žrtev bombnega napada v Kingstonu. Na srečo ni bilo hujših posledic.

Pevec je 11. maja 1981 v Združenih državah Amerike umrl za metastazami v 36. letu starosti. Pokopali so ga, kot je želel, na Jamajki, v bližini mesta, kjer se je rodil, s kitaro (rdeč Fender Stratocaster).

Spoznajte tudi