Lagu Penebusan (Bob Marley): lirik, terjemahan, dan analisis

Diciptakan oleh Bob Marley pada tahun 1979, lagu Lagu penebusan adalah lagu terakhir dari album Uprising, yang dirilis setahun setelahnya.

Lirik yang ditulis oleh artis Jamaika ini diciptakan pada masa-masa sulit dalam kehidupan sang artis, tak lama setelah Marley mengetahui bahwa ia sakit dan tidak lama lagi akan hidup.

Surat

Bajak laut tua, ya, mereka merampok saya

Menjual I ke kapal-kapal dagang

Beberapa menit setelah mereka mengambil saya

Dari jurang maut

Tapi tanganku dibuat kuat

Dengan tangan Yang Maha Kuasa

Kami maju di generasi ini

Dengan penuh kemenangan

Maukah Anda membantu menyanyi

Lagu-lagu kebebasan ini?

Karena semua yang pernah saya miliki

Lagu-lagu penebusan

Lagu-lagu penebusan

Membebaskan diri Anda dari perbudakan mental

Tidak ada yang bisa membebaskan pikiran kita selain diri kita sendiri

Jangan takut dengan energi atom

Karena tidak ada yang bisa menghentikan waktu

Berapa lama lagi mereka akan membunuh para nabi kita

Sementara kita berdiri di samping dan melihat? Ooh

Beberapa orang mengatakan itu hanya sebagian dari itu

Kita harus menggenapi Kitab Suci

Maukah Anda membantu menyanyi

Lagu-lagu kebebasan ini?

Karena semua yang pernah saya miliki

Lagu-lagu penebusan

Lagu-lagu penebusan

Lagu-lagu penebusan

Membebaskan diri Anda dari perbudakan mental

Tidak ada yang bisa membebaskan pikiran kita selain diri kita sendiri

Wo! Jangan takut dengan energi atom

Karena tidak ada satupun dari mereka yang dapat menghentikan waktu

Berapa lama lagi mereka akan membunuh para nabi kita

Sementara kita berdiri di samping dan melihat?

Ya, beberapa orang mengatakan itu hanya sebagian saja

Kita harus memenuhi buku ini

Tidakkah Anda harus bernyanyi

Lagu-lagu kebebasan ini?

Karena semua yang pernah saya miliki

Lagu-lagu penebusan

Semua yang pernah saya miliki

Lagu-lagu penebusan

Lagu-lagu kebebasan ini

Lagu-lagu kebebasan

Analisis tulisan tangan

Diterjemahkan sebagai Lagu penebusan Dalam beberapa bagian liriknya, Marley merayakan keistimewaan sebagai makhluk yang benar-benar bebas dan tidak terikat.

Lirik lagu ini sangat dipengaruhi oleh wacana aktivis Jamaika Marcus Garvey, salah satu nama penting dalam gerakan kulit hitam yang sangat dikagumi oleh Bob. Ciptaan orang Jamaika ini sangat kaya karena dalam waktu yang sangat singkat, ia membahas berbagai aspek kehidupan. Jika di satu sisi penyanyi menggunakan musik sebagai cara untuk memuji keyakinan agama dan ideologinya, maka di sisi lain ia menggunakan musik sebagai cara untuk memuji keyakinan agama dan ideologinya:

Tapi tanganku dibuat kuat

Oleh tangan Yang Maha Kuasa

Di sisi lain, Marley menekankan hubungannya dengan saudara-saudara yang mendiami ruang dan waktu yang sama, mereka yang memiliki kepercayaan yang sama dengan dirinya terhadap entitas yang lebih tinggi:

Kami maju dalam generasi ini dengan penuh kemenangan

Di Lagu penebusan komposer menekankan beberapa kali pengabdiannya, baik untuk yang ilahi yang ia sebut sebagai Yang Maha Kuasa, atau untuk doktrin-doktrin kitab agama Rastafari.

Lagu penebusan adalah ciptaan yang sangat aneh, versi pertama yang direkam hanya berisi suara dan gitar dari sang artis, tanpa partisipasi band seperti biasanya.

Selama beberapa bagian dalam lagu, komposer menyapa pendengar dan memintanya untuk membantunya bernyanyi

Maukah Anda membantu menyanyi

Lagu-lagu kebebasan ini?

Meskipun versi awal liriknya cukup intim dan hanya menyertakan kehadiran sang artis, namun versi selanjutnya menyertakan partisipasi kelompok musisi yang secara rutin mengiringinya.

Di balik layar penciptaan

Musik Lagu penebusan ditulis ketika Bob Marley telah mengetahui bahwa ia mengidap kanker, sebuah penyakit yang akan membunuhnya dalam waktu singkat. Pada bulan Juli 1977, penyanyi ini menyadari bahwa ia mengalami memar di jempol kaki kanannya. Pada awalnya, ia mengira itu adalah luka yang terjadi saat pertandingan sepak bola di Inggris, tetapi kenyataannya itu adalah melanoma ganas.

Karena filosofi hidup Bob Marley, musisi ini tidak mengikuti saran medis untuk mengamputasi jarinya yang sakit. Akibatnya, kanker menyebar dan dengan cepat mencapai otak, paru-paru, dan perutnya. Penyanyi ini meninggal pada tanggal 11 Mei 1981 di Miami, Florida, pada usia 36 tahun, karena metastasis.

Ketika dia menulis Lagu penebusan Menurut Rita Marley, istri sang artis, Marley sudah mengalami depresi karena mengetahui penyakit yang menggerogotinya,

"diam-diam dia sudah sangat kesakitan dan menghadapi kematiannya, sebuah sifat yang terlihat jelas di album ini, terutama dalam lagu ini"

Terjemahan

Bajak laut tua, ya, mereka mencuri dariku

Mereka menjual saya ke kapal dagang

Beberapa menit setelah mereka membawa saya pergi

Dari jurang maut

Tapi tangan saya diperkuat

Dengan tangan Yang Maha Kuasa

Kami telah bergerak maju di generasi ini

Dengan penuh kemenangan

Anda tidak akan membantu saya bernyanyi

Lagu-lagu kebebasan ini?

Karena, semua yang pernah saya miliki

Lagu-lagu penebusan

Lagu-lagu penebusan

Bebaskan diri Anda dari perbudakan mental

Tak seorang pun selain diri kita sendiri yang dapat membebaskan pikiran kita

Jangan takut dengan energi atom

Karena tak satu pun dari mereka yang dapat menghentikan waktu

Sampai kapan mereka akan membunuh para nabi kita?

Sementara kita berdiri di pinggir lapangan, melihat?

Ada yang mengatakan ini adalah bagian dari

Kita harus menggenapi Kitab Suci

Bantu aku bernyanyi

Lagu-lagu kebebasan ini?

Karena, semua yang pernah saya miliki

Lagu-lagu penebusan

Lagu-lagu penebusan

Lagu-lagu penebusan

Album Pemberontakan

Dirilis pada tahun 1980, Uprising adalah album terakhir dalam karier Bob Marley, yang direkam setahun sebelum kematiannya bersama bandnya, The Wailers.

Album ini menyatukan sepuluh lagu, Lagu penebusan adalah yang terakhir dalam daftar.

Sampul album Uprising.

Lagu di album:

1. Datang dari udara dingin

2. Situasi nyata

3. Kartu buruk

4. Kita dan mereka

5. Pekerjaan

6. Kereta Sion

7. Surga bagi para pengrajin

8. Bisakah Anda dicintai

9. Selamanya mencintai jah

10. Lagu penebusan

Versi lagu

Lagu Lagu penebusan telah banyak direkam ulang oleh artis lain, simak beberapa versi yang paling terkenal di bawah ini:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

Tentang Bob Marley

Robert Nesta Marley, yang hanya dikenal dengan nama panggungnya Bob Marley, lahir pada tanggal 6 Februari 1945 di kota Saint Ann, di pedalaman Jamaika. Dia adalah anak dari pasangan yang tidak biasa: ibunya bernama Cedella Booker, seorang wanita muda berkulit hitam yang baru berumur 18 tahun, dan ayahnya bernama Norval Sinclair Marley, seorang militer berusia 50 tahun yang mengabdi pada pemerintah Inggris.

Dibesarkan oleh ibunya, Marley pindah pada tahun 1955 ke daerah kumuh Trenchtown, salah satu daerah kumuh terbesar di Kingston, ibu kota Jamaika.

Sebagai seorang seniman, ia adalah salah satu juru bicara yang hebat untuk dunia ketiga dan salah satu yang paling bertanggung jawab dalam menyebarkan agama Rastafari dan budaya reggae, sebuah ritme yang belum begitu meluas hingga saat itu.

Sang idola menggunakan musik sebagai alat politik dan alat untuk mengecam rasisme. Selama hidupnya yang singkat, ia membela nilai-nilai seperti pembebasan nasional, pemberdayaan kulit hitam, dan hak-hak sipil universal.

Komposer ini percaya bahwa karya seninya harus memiliki komitmen sosial yang kuat dan dalam sebuah wawancara yang diberikan di Brasil selama tur, ia mengatakan bahwa ia mengatakan bahwa ia memiliki komitmen sosial yang kuat:

"Musisi harus menjadi juru bicara bagi masyarakat yang tertindas. Dalam kasus kami, tanggung jawabnya bahkan lebih besar karena keyakinan agama kami. Filosofi reggae menjelaskan semuanya. Reggae menyebar dari ghetto, dan selalu setia pada asal-usulnya, membawa pesan pemberontakan, protes, dan perjuangan hak asasi manusia ke seluruh dunia."

Sebagai pendukung Rastafari, sebuah gerakan yang lahir di Ethiopia, Marley menyebarkan filosofinya ke empat penjuru dunia:

"Selama filosofi yang berlaku bahwa ada ras yang lebih rendah dan ras yang lebih tinggi, dunia akan terus berperang, itu adalah ramalan, tetapi semua orang tahu itu benar."

Musisi ini menikahi Alfarita (Rita) Constantia Anderson dari Kuba pada tahun 1966 dan memiliki sebelas anak - baik anak adopsi maupun anak kandung - yang diakui secara resmi.

Pernikahan Bob dan Rita.

Pada bulan Desember 1976, Marley menjadi korban pengeboman bersama dengan istri dan manajernya, Don Taylor, di Kingston. Untungnya tidak ada konsekuensi yang lebih serius.

Penyanyi ini meninggal karena metastasis pada usia 36 tahun, pada tanggal 11 Mei 1981, di Amerika Serikat. Dia dimakamkan, sesuai dengan keinginannya, di Jamaika, di dekat kota tempat dia dilahirkan, dengan sebuah gitar (Fender Stratocaster merah).

Ketahui juga