Redemption song (Bob Marley): texti, þýðing og greining

Samað af Bob Marley árið 1979, lagið Redemption song er síðasta lagið á plötunni Uprising, sem kom út árið eftir.

Textinn, saminn af jamaíska listamanninum, var skapað á erfiðu tímabili í lífi listamannsins, stuttu eftir að Marley komst að því að hann væri veikur og að hann hefði lítinn tíma til að lifa.

Lyrics

Old pirates, já , þeir ræna I

Seldu I til kaupskipanna

Mínútum eftir að þeir tóku I

Úr botnlausa gryfjunni

En hönd mín var sterk

3>

Með hendi hins alvalda

Við höldum áfram í þessari kynslóð

Sigur hrósandi

Viltu ekki hjálpa til við að syngja

Þessi lög frelsisins ?

Vegna þess að allt sem ég hef nokkurntímann

Redemption songs

Redemption songs

Frelsið ykkur frá andlegri þrælkun

Enginn nema við getum frelsað huga okkar

Óttastu ekki við atómorku

Vegna þess að enginn þeirra getur stöðvað tímann

Hversu lengi munu þeir drepa spámenn okkar

Á meðan við stöndum til hliðar og skoðum? Úff

Sumir segja að þetta sé bara hluti af því

Við verðum að uppfylla bókina

Viltu ekki hjálpa til við að syngja

Þessi lög frelsisins?

Vegna þess að allt sem ég hef nokkurntímann

Redemption songs

Redemption songs

Redemption songs

Frelsið ykkur frá andlegri þrælkun

Enginn nema við sjálf getum frelsað huga okkar

Ve! Ekki óttast atómorku

Vegna þess að enginn þeirra-a can-a stop-a the time

Hverniglengi munu þeir drepa spámenn okkar

Á meðan við stöndum til hliðar og skoðum?

Já, sumir segja að það sé bara hluti af því

Við verðum að uppfylla bókina

Verður þú ekki að syngja

Þessi lög frelsisins?

Cause all I ever had

Redemption songs

All Ég átti nokkurn tíma

Redemption songs

These songs of freedom

Songs of freedom

Lyric analysis

Þýtt sem Redemption lag , lagið sem jamaíska söngkonan bjó til er umfram allt sálmur til frelsis. Í nokkrum hlutum textans fagnar Marley þeim forréttindum að vera algerlega frjáls skepna án strengja.

Texti lagsins eru undir miklum áhrifum frá ræðu jamaíkanska aðgerðasinnans Marcus Garvey, eins af lykilnafnunum í textanum. svarta hreyfingu sem Bob hafði djúpa aðdáun á. Sköpun Jamaíkansins er rík vegna þess að hún nær yfir, í mjög litlu rými, mismunandi þætti lífsins. Ef söngvarinn annars vegar notar tónlist sem leið til að lofa trúarlegar og hugmyndafræðilegar skoðanir sínar:

En mín hönd var styrkt

Með hendi hins alvalda (Með hendinni) hins alvalda)

Á hinn bóginn undirstrikar Marley samband sitt við bræðurna sem búa á sama tíma og sama rými, þá sem deila með honum trúnni á æðri veru:

Við áfram í þessari kynslóð sigri hrósandi

Í Endurlausninnisöng , tónskáldið leggur margsinnis áherslu á hollustu sína, hvort sem það er fyrir hið guðdómlega sem hann kallar almáttugan, eða fyrir kenningar bókarinnar um Rastafarian trúarbrögðin.

Redemption song er sköpun. alveg sérkennilegt, fyrsta hljóðritaða útgáfan innihélt aðeins rödd listamannsins og gítar, án þátttöku hljómsveitar eins og venjulega.

Í nokkrum hlutum lagsins ávarpar tónskáldið hlustandann og biður hann um að hjálpa sér að syngja

Viltu ekki hjálpa til við að syngja (Hjálpaðu mér að syngja)

Þessi lög frelsisins? (Þessi frelsislög?)

Þrátt fyrir að upphafsútgáfan af textanum hafi verið nokkuð innileg og aðeins hugleitt nærveru listamannsins, innihéldu síðari útgáfur þegar þátt tónlistarhópsins sem fylgdi honum reglulega.

Backstage sköpunar

Lagið Redemption song var samið þegar Bob Marley hafði þegar uppgötvað krabbameinið sem hann var með, sjúkdóm sem myndi drepa hann á stuttum tíma. Í júlí 1977 áttaði söngvarinn sig á því að hann var með marbletti á hægri stórutá. Í fyrstu hélt hann að um meiðsli væri að ræða í fótboltaleik á Englandi, en sannleikurinn er sá að um illkynja sortuæxli var að ræða.

Vegna lífsspeki Bob Marleys þáði tónlistarmaðurinn ekki læknisfræðilegar ábendingar frá skera sjúka fingur af. Í kjölfarið dreifðist krabbameinið og endaði fljótt í heila, lungum og maga. Söngvarinnlést 11. maí 1981 í Miami, Flórída, aðeins 36 ára gamall, vegna meinvarpa.

Þegar hann skrifaði Redemption song var Marley þegar þunglyndur vegna þess að hann vissi um veikindin. sem hrjáði hann. Samkvæmt Rita Marley, eiginkonu listamannsins,

"var hann þegar í leynilegum sársauka og að takast á við dauða sinn, einkenni sem er augljóst á plötunni, en sérstaklega í þessu lagi"

Þýðing

Gamlir sjóræningjar, já, þeir rændu mér

Seldu mig til kaupskipa

Mínútum eftir að þeir drógu mig út

Úr botnlausu gryfjunni

En, hönd mín var styrkt

Fyrir hendi hins alvalda

Við stígum þessa kynslóð fram

Sigur hrósandi

Viltu ekki hjálpa ég að syngja

Þessi lög frelsisins?

For all I ever have

Songs of Redemption

Songs of Redemption

Free sjálfan þig frá andlegri þrælkun

Enginn nema við sjálf getur frelsað huga okkar

Ekki vera hræddur við atómorku

Því enginn þeirra getur stöðvað tímann

Hversu lengi munu þeir drepa spámenn okkar

Á meðan við stöndum á hliðarlínunni og fylgjumst með?

Sumir segja að þetta sé hluti af því

Við verðum að uppfylla bókina

Hjálpaðu mér að syngja

Þessi lög frelsisins?

For all I ever have

Songs of Redemption

Songs of Redemption

Redemption Songs

Album Uprising

Gefið útárið 1980, Uprising er síðasta platan á ferli Bob Marley, tekin upp ári fyrir andlát hans ásamt hljómsveitinni sem fylgdi honum, The Wailers.

Platan inniheldur tíu lög, Redemption song er síðastur á listanum.

Uprising plötuumslag.

Diskalög:

1. Að koma inn úr kuldanum

2. Raunverulegt ástand

3. Slæmt kort

4. Við og þau

5. Vinna

6. Zion lest

7. Pimper's paradís

8. Gætir þú verið elskaður

9. Að eilífu elskandi jah

10. Redemption song

Útgáfur af laginu

Lagið Redemption song hefur þegar verið endurupptekið af öðrum flytjendum, skoðaðu nokkrum af nýjustu útgáfunum hér að neðan fagnað:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

Um Bob Marley

Robert Nesta Marley, sem aðeins er þekktur undir sviðsnafninu Bob Marley, fæddist 6. febrúar 1945 í borginni Saint Ann, í innanverðu Jamaíka. Þetta var afleiðing af mjög óvenjulegu pari: móðirin var Cedella Booker, ung blökkukona aðeins 18 ára, og faðirinn var Norval Sinclair Marley, 50 ára hermaður sem þjónaði bresku ríkisstjórninni.

Faðirinn dó þegar barnið var enn lítið. Búið til af móður,Marley flutti, árið 1955, í Trenchtown fátækrahverfið, eitt það stærsta í Kingston, höfuðborg Jamaíku.

Sem listamaður var hann einn af stóru talsmönnum þriðja heimsins og einn af þeim sem mest ábyrgur fyrir útbreiðslu Rastafarian trúarbragða og reggí menningu, taktur sem ekki var svo útbreiddur fyrr en þá.

Goðið notaði tónlist sem pólitískt hljóðfæri og fordæmingu gegn kynþáttafordómum. Á stuttri ævi varði hann gildi eins og þjóðfrelsi, valdeflingu svartra og algildingu borgararéttinda.

Tónskáldið taldi að list hans ætti að hafa sterka félagslega skuldbindingu og í viðtali sem gefið var í Brasilíu, á tónleikaferðalagi sagði:

“Tónlistarmenn ættu að vera málpípur kúgaðs fjöldans. Í okkar tilviki er ábyrgðin enn meiri vegna trúarskoðana okkar. Hugmyndafræði reggí útskýrir þetta allt. Reggí dreifðist frá gettóunum og hefur alltaf verið trúr uppruna sínum og flutti heiminn boðskap um uppreisn, mótmæli og baráttu fyrir mannréttindum.“

Fylgismaður Rastafari, hreyfingar sem fædd er í Eþíópíu, Marley hann dreifði heimspeki sinni til fjögurra heimshorna:

“Þó að heimspekin ríkir að það sé óæðri og æðri kynþáttur, mun heimurinn vera varanlega í stríði. Þetta er spádómur, en allir vita að þetta er satt."

Tónlistarmaðurinn giftist kúbversku Alfaritu (Rita) Constantia Anderson árið 1966,og átti ellefu börn - á milli ættleiddra og líffræðilegra - opinberlega viðurkennd.

Hjónaband Bob og Rita.

Í desember 1976 varð Marley fórnarlamb árásar ásamt eiginkonu sinni og kaupsýslumaðurinn, Don Taylor, í Kingston. Sem betur fer var það ekki alvarlegri afleiðing.

Söngvarinn lést af meinvörpum 36 ára að aldri, 11. maí 1981, í Bandaríkjunum. Hann var grafinn, eins og hann vildi, á Jamaíka, nálægt borginni þar sem hann fæddist, með gítar (rauðan Fender Stratocaster).

Sjá einnig