Откупна песна (Боб Марли): текст, превод и анализа

Компонирана од Боб Марли во 1979 година, песната Redemption song е последната песна од албумот Uprising, објавен следната година.

Текстовите, напишани од јамајканскиот уметник, беа создадена за време на тежок период од животот на уметникот, кратко време откако Марли дозна дека е болен и дека има малку време за живот.

Текст

Стари пирати, да , ме ограбуваат

Ме продадоа на трговските бродови

Минути откако ме зедоа

Од јамата без дно

Но мојата рака стана силна

Со раката на Семоќниот

Ние напредуваме во оваа генерација

Триумфално

Нема ли да помогнете да се пеат

Овие песни на слободата ?

„Бидејќи се што имам досега

Песни за откуп

Песни за откуп

Ослободете се од менталното ропство

Никој освен самите можеме да го ослободиме нашиот ум

Не се плашиме од атомската енергија

„Затоа што никој од нив не може да го запре времето

До кога ќе ги убиваат нашите пророци

Додека стоиме настрана и гледаме? О

Некои велат дека тоа е само дел од неа

Мораме да ја исполниме Книгата

Нема ли да помогнеш да се пее

Овие песни на слободата?

'Бидејќи сè што имам

Песни за откуп

Песни за откуп

Песни за откуп

Ослободете се од менталното ропство

Никој освен ние самите не може да ни го ослободи умот

Леле! Не плашете се за атомската енергија

„Зашто ниту еден од нив - може-а запре-а времето

КакоУште долго ќе ги убиваат нашите пророци

Додека ние стоиме настрана и гледаме?

Да, некои велат дека тоа е само дел од тоа

Мораме да ја исполниме книгата

Зарем нема да треба да ги пееш

Овие песни на слободата?

„Затоа што сѐ што сум имал досега

песни за откуп

Сите Јас некогаш сум имал

Песни за откуп

Овие песни на слободата

Песни на слободата

Лирска анализа

Преведено како Откуп песна , песната создадена од пејачот од Јамајка е, пред сè, химна на слободата. Во неколку делови од текстот, Марли ја слави привилегијата да биде апсолутно слободно суштество без конци.

Текстовите на песната се под големо влијание од говорот на активистот од Јамајка Маркус Гарви, едно од клучните имиња во црно движење за кое Боб имаше длабоко восхит. Креацијата на Јамајканецот е богата затоа што опфаќа, на многу мал простор, различни аспекти од животот. Ако, од една страна, пејачот ја користи музиката како начин да ги пофали своите религиозни и идеолошки убедувања:

Но мојата рака стана силна

Од раката на Семоќниот (Со раката на Семоќниот)

Од друга страна, Марли го нагласува својот однос со браќата кои живеат во исто време и во истиот простор, оние кои со него го делат верувањето во супериорен ентитет:

Ние напредуваме во оваа генерација триумфално

Во Откуппесна , композиторот неколку пати ја нагласува својата посветеност, без разлика дали за божественото што тој го нарекува Семоќен, или за доктрините на книгата на растафаријанската религија.

Откупната песна е креација прилично чудна, првата снимена верзија содржеше само глас и гитара на изведувачот, без учество на бенд како и обично.

Во неколку делови од песната, композиторот му се обраќа на слушателот и го замолува да му помогне да пее

Нема ли да помогнеш да пеам (Помогни ми да пеам)

Овие песни на слободата? (Овие песни на слободата?)

Иако почетната верзија на стиховите беше доста интимна и само размислуваше за присуството на уметникот, подоцнежните верзии веќе содржеа учество на групата музичари кои редовно го придружуваа.

Заднината на создавањето

Песната Redemption song е напишана кога Боб Марли веќе го открил ракот што го носел, болест која ќе го убие за кратко време. Во јули 1977 година, пејачот сфатил дека има модринка на десниот палец. Најпрво мислел дека се работи за повреда направена за време на фудбалски натпревар во Англија, но вистината е дека се работи за малигнен меланом.

Поради животните филозофии на Боб Марли, музичарот не ги прифатил лекарските сугестии на ампутирање на заболениот прст. Како резултат на тоа, ракот се проширил и брзо завршил во мозокот, белите дробови и стомакот. Пејачкатапочина на 11 мај 1981 година, во Мајами, Флорида, на само 36 години, поради метастази.

Кога ја напиша песна за откуп , Марли веќе беше во депресија бидејќи знаеше за болеста што го погоди. Според Рита Марли, сопругата на уметникот,

„тој веќе тајно трпел големи болки и се справувал со својата смртност, карактеристика што е видлива во албумот, но особено во оваа песна“

Превод

Старите пирати, да, ме ограбија

Ме продадоа на трговски бродови

Минути откако ме извлекоа

Од јамата без дно

Но, мојата рака беше зајакната

Со раката на Семоќниот

Ние ја унапредуваме оваа генерација

Триумфално

Нема ли да помогнете јас да ги пеам

Овие песни на слободата?

За сè што имам досега

Песни на откупот

Песни на откупот

Бесплатно себе си од ментално ропство

Никој освен нас самите не може да ни го ослободи умот

Не плашете се од атомската енергија

Бидејќи никој од нив не може да го запре времето

До кога ќе ги убиваат нашите пророци

Додека ние стоиме на страна и гледаме?

Некои велат дека ова е дел од тоа

Ние мора да ја исполниме Книгата

Помогни ми да ги пеам

Овие песни на слободата?

За сè што имам

Песни на откупот

Песни на откупот

Redemption Songs

Албум Uprising

Објавенво 1980 година, Uprising е последниот албум во кариерата на Боб Марли, снимен една година пред неговата смрт заедно со бендот што го придружуваше, The Wailers.

Албумот обединува десет песни, Redemption песна е последен на списокот.

Коверица на албумот востание.

Теми на диск:

1. Доаѓање од студот

2. Реална ситуација

3. Лоша карта

4. Ние и тие

5. Работа

6. Сион воз

7. Рајот на Pimper

8. Дали би можеле да бидете сакани

9. Засекогаш сакајќи jah

10. Redemption песна

Верзии на песната

Песната Redemption song веќе имаше бројни преснимки од други изведувачи, погледнете прославени некои од најновите верзии подолу:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

За Боб Марли

Роберт Неста Марли, познат само по неговото уметничко име Боб Марли, е роден на 6 февруари 1945 година во градот Сент Ен, во внатрешноста на Јамајка. Тоа беше резултат на многу необичен пар: мајката беше Седела Букер, млада црна жена на возраст од само 18 години, а татко беше Норвал Синклер Марли, 50-годишен воен човек кој и служи на британската влада.

Таткото починал кога детето било уште мало. Создаден од мајка,Марли се преселил, во 1955 година, во сиромашниот кварт Тренчтаун, еден од најголемите во Кингстон, главниот град на Јамајка.

Како уметник, тој беше еден од големите гласноговорници на третиот свет и еден од луѓето кои најмногу одговорен за ширење на растафаријанската религија и реге културата, ритам не толку распространет дотогаш.

Идолот ја користел музиката како политички инструмент и осуда против расизмот. За време на неговиот краток живот, тој ги бранеше вредностите како што се националното ослободување, зајакнувањето на црнците и универзализацијата на граѓанските права.

Композиторот веруваше дека неговата уметност треба да има силна социјална посветеност и во интервју дадено во Бразил, за време на турнејата, изјави:

„Музичарите треба да бидат гласноговорници за угнетените маси. Во нашиот случај, одговорноста е уште поголема поради нашите религиозни убедувања. Сето ова го објаснува филозофијата на реге. Регето се ширеше од гетата и отсекогаш беше верен на своето потекло, носејќи му на светот порака за револт, протест и борба за човекови права.“

Следбеник на Растафари, движење родено во Етиопија, Марли ја раширил својата филозофија на четирите страни на светот:

„Додека преовладува филозофијата дека постои инфериорна и супериорна раса, светот ќе биде трајно во војна. Тоа е пророштво, но сите знаат дека е вистина.“

Музичарот се оженил со Кубанката Алфарита (Рита) Констанција Андерсон во 1966 годинаи имаше единаесет деца - меѓу посвоени и биолошки - официјално признати.

Бракот на Боб и Рита.

Во декември 1976 година, Марли беше жртва на напад заедно со неговата сопруга и бизнисменот Дон Тејлор во Кингстон. За среќа немаше посериозна последица.

Пејачката почина од метастази на 36-годишна возраст, на 11 мај 1981 година, во САД. Тој беше погребан, како што беше неговата желба, во Јамајка, во близина на градот каде што е роден, со гитара (црвен Fender Stratocaster).

Видете исто така