Redemption song (Bob Marley): letra, itzulpena eta azterketa

Bob Marleyk 1979an konposatua, Redemption song abestia da hurrengo urtean argitaratutako Uprising diskoko azken abestia.

Jamaikako artistak idatzitako letrak ziren. artistaren bizitzako garai zail batean sortua, Marleyk gaixorik zegoela eta bizitzeko denbora gutxi zuela jakin eta gutxira.

Letra

Pirata zaharrak, bai. , lapurtzen dute I

Merkataritza-ontziei saldu nien

Hartu eta minutu batzuetara I

Hondorik gabeko putzutik

Baina nire eskua sendotu zen

Ahalguztidunaren eskutik

Belaunaldi honetan aurrera egiten dugu

Garaipentsu

Ez al diozu lagunduko kantatzen

Abestu hauek askatasunarena ?

Inoiz izan dudan guztia dela eta

Erredenzio abestiak

Askatze abestiak

Emantzipatu zaitez esklabotza mentaletik

Inor ez ezik geure buruak askatu ditzakegu gure adimena

Ez izan beldurrik energia atomikoarengatik

«Haietako inork ezin duelako denbora gelditu

Noiz arte hilko dituzte gure profetak

Albo batera geratzen garen bitartean? Ooh

Batzuek diote zati bat besterik ez dela

Liburua bete behar dugu

Ez al duzu abesten lagunduko

Abestu hauek askatasunarena?

Inoiz izan dudan guztia dela eta

Erredenzio abestiak

Erredenzio abestiak

Erredenzio abestiak

Emantzipatu esklabotza mentaletik

Inork ezin du gure burua askatu

Ai! Ez izan beldurrik energia atomikoarengatik

Ez eta haietako inork ere ezin du gelditu-denbora bat

Nolaluzaroan hilko al dituzte gure profetak

Albo batera geratzen garen bitartean?

Bai, batzuek diote haren zati bat dela

Liburua bete behar dugu

Ez al duzu abestu beharko

Askatasunaren abesti hauek?

'Cause all I ever had

Redemption songs

All Inoiz izan nituen

Askatasunaren abestiak

Askatasunaren abesti hauek

Askatasunaren abestiak

Analisi lirikoa

Redemption gisa itzulita abestia , abeslari jamaikarrak sortutako abestia, batez ere, askatasunaren himnoa da. Letren hainbat ataletan, Marleyk izaki guztiz askea izatearen pribilegioa ospatzen du.

Abestiaren letrak Marcus Garvey aktibista jamaikarraren diskurtsoak eragin handia du, izen nagusietako bat dena. Bobek miresmen sakona zuen mugimendu beltza. Jamaikarren sorrera aberatsa da, oso espazio txikian, bizitzaren hainbat alderdi biltzen dituelako. Alde batetik, abeslariak musika erabiltzen badu bere sinesmen erlijioso eta ideologikoak goraipatzeko modu gisa:

Baina nire eskua sendotu zen

Ahalguztidunaren eskutik (Eskuz Ahalguztidunarena)

Bestalde, Marleyk garai eta espazio berean bizi diren anaiekin duen harremana azpimarratzen du, berarekin goi mailako entitate baten sinesmena partekatzen dutenekin:

Belaunaldi honetan aurrera egiten dugu garaile

Erredentzioanabestia , konpositoreak hainbat aldiz azpimarratzen ditu bere debozioak, dela Ahalguztiduna deitzen duen jainkotiarrengatik, dela Rastafarien erlijioaren liburuko doktrinengatik.

Erredenzio abestia sorkuntza bat da. nahiko bitxia, grabatutako lehen bertsioak artistaren ahotsa eta gitarra baino ez zituen jasotzen, ohikoa den bezala talderik parte hartu gabe.

Abestiaren hainbat zatitan, konpositorea entzuleari zuzendu eta abesten laguntzeko eskatzen dio.

Ez al didazu kantatzen lagunduko (Lagun nazazu abesten)

Askatasunaren abesti hauek? (Askatasun abesti hauek?)

Letren hasierako bertsioa nahiko intimoa zen eta artistaren presentzia soilik kontenplatzen bazuen ere, geroagoko bertsioetan aldian-aldian lagun zihoazen musikari taldearen parte-hartzea jaso zuten.

Sorkuntzaren atzealdean

Redemption song abestia Bob Marleyk jadanik zeraman minbizia aurkitu zuenean idatzi zen, denbora gutxian hilko zuen gaixotasuna. 1977ko uztailean, eskuineko behatz lodian ubeldura bat zuela konturatu zen abeslaria. Hasieran, Ingalaterrako futbol partida batean egindako lesio bat zela pentsatu zuen, baina, egia esan, melanoma gaiztoa izan zen.

Bob Marleyren bizi-filosofiak direla eta, musikariak ez zituen onartu medikuen iradokizunak. gaixotutako hatza moztea. Ondorioz, minbizia hedatu zen eta garunean, biriketan eta urdailean amaitu zen azkar. Abeslaria1981eko maiatzaren 11n hil zen, Miamin (Florida), 36 urte besterik ez zituela, metastasi baten ondorioz.

Redemption song idatzi zuenean, Marley jada deprimituta zegoen gaixotasunaren berri zuelako. horrek larritu zuen. Artistaren emaztea den Rita Marleyren esanetan,

«ezkutuan min handia zuen eta hilkortasunari aurre egiten ari zitzaion, diskoan, baina batez ere abesti honetan, nabaria den ezaugarria»

Itzulpena

Pirata zaharrak, bai, lapurtu ninduten

Merkataritza-ontziei saldu ninduten

Atera ninduten eta minutu batzuetara

Hondorik gabeko putzutik

Baina, nire eskua indartu zen

Ahalguztidunaren eskutik

Belaunaldi hau aurreratzen dugu

Garaipentsu

Ez al duzu lagunduko ni abesten

Askatasunaren abesti hauek?

Inoiz izan dudan guztiagatik

Erreskatearen abestiak

Askatasunaren abestiak

Doan zeure burua esklabotza mentaletik

Inork ezin du gure adimena askatu

Ez izan energia atomikoaren beldur

Horietako inork ezin duelako denbora geldiarazi

Noiz arte hilko dituzte gure profetak

Alboan gauden bitartean, begira?

Batzuek diote horren parte dela

Liburua bete behar dugu

Lagun nazazu abesten

Askatasunaren abesti hauek?

Inoiz izan dudan guztiaren alde

Erredentzio abestiak

Askatasunaren abestiak

Redemption Songs

Albuma Uprising

Argitaratua1980an, Uprising Bob Marleyren ibilbideko azken diskoa da, bera hil baino urtebete lehenago berarekin batera joan zen The Wailers taldearekin batera grabatua.

Diskoak hamar abesti biltzen ditu, Redemption abestia . zerrendako azkena da.

Uprising albumaren azala.

Diskoaren pistak:

1. Hotzetik sartuta

2. Egoera erreala

3. Txartel txarra

4. Gu eta haiek

5. Lana

6. Zion trena

7. Pimperren paradisua

8. Maita al zintezke

9. Betiko maitagarria jah

10. Redemption abestia

Abestiaren bertsioak

Abestiak Redemption song abestiak dagoeneko beste artista batzuen birgrabaketa ugari izan ditu, begiratu beheko bertsio berrienetako batzuk ospatu ziren:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

Bob Marley-ri buruz

Robert Nesta Marley, Bob Marley izen artistikoarekin bakarrik ezagutzen dena, 1945eko otsailaren 6an jaio zen Saint Ann hirian, Jamaikaren barnealdean. Oso ezohiko bikote baten ondorioa izan zen: ama Cedella Booker zen, 18 urte besterik ez zituen emakume beltz gaztea, eta aita Norval Sinclair Marley zen, Britainia Handiko gobernuan zerbitzatzen zuen 50 urteko militarra.

Aita umea oraindik txikia zela hil zen. Amak sortua,Marley, 1955ean, Trenchtown txabolara joan zen bizitzera, Kingston-en, Jamaikako hiriburuan, handienetako batera.

Artista gisa, hirugarren munduko bozeramaile handietako bat eta jende gehienetako bat izan zen. Erlijio rastafaria eta reggae kultura zabaltzearen ardura, ordura arte hain hedatua ez zen erritmoa.

Idoloak musika tresna politiko eta arrazakeriaren aurkako salaketa gisa erabili zuen. Bere bizitza laburrean, nazio askapena, beltzen ahalduntzea eta eskubide zibilen unibertsalizazioa bezalako baloreak defendatu zituen.

Konpositoreak uste zuen bere arteak konpromiso sozial sendoa izan behar zuela eta Brasilen emandako elkarrizketa batean, biran, honakoa adierazi zuen:

“Musikariak masa zapalduen bozgorailu izan behar dira. Gure kasuan, erantzukizuna are handiagoa da gure sinesmen erlijiosoengatik. Reggaearen filosofiak azaltzen du hori guztia. Reggae-a ghettoetatik hedatu zen, eta beti izan da bere jatorriari fidela, giza eskubideen aldeko matxinada, protesta eta borroka mezua ekarriz mundura.”

Etiopian jaiotako Rastafari-ren jarraitzaile bat, Marley. bere filosofia munduko lau ertzetara zabaldu zuen:

“Beheko eta goi mailako arraza bat dagoela dioen filosofia nagusitzen den bitartean, mundua betirako gerran egongo da. Profezia bat da, baina denek dakite egia dela."

Musikaria Alfarita (Rita) Constantia Anderson kubatarrarekin ezkondu zen 1966an,eta hamaika seme-alaba izan zituen -adoptatu eta biologikoen artean- ofizialki aitortuak.

Bob eta Ritaren ezkontza.

1976ko abenduan, Marley bere emaztearekin eta bere emaztearekin batera eraso baten biktima izan zen. enpresaburua, Don Taylor, Kingston-en. Zorionez, ez zen ondorio larriagorik izan.

Abeslaria 36 urte zituela hil zen metastasia, 1981eko maiatzaren 11n, Estatu Batuetan. Bere nahia bezala, Jamaikan lurperatu zuten, jaio zen hiritik gertu, gitarra batekin (Fender Stratocaster gorria).

Ikus ere