Redemption song (Bob Marley): tekst, tłumaczenie i analiza

Skomponowana przez Boba Marleya w 1979 roku piosenka Piosenka odkupienia to ostatni utwór z albumu Uprising, wydanego rok później.

Tekst, napisany przez jamajskiego artystę, powstał w trudnym okresie życia artysty, krótko po tym, jak Marley dowiedział się, że jest chory i pozostanie mu niewiele życia.

List

Starzy piraci, tak, okradają mnie

Sprzedany statkom handlowym

Kilka minut po tym, jak zabrali mnie

Z bezdennej otchłani

Ale moja ręka była silna

Z ręki Wszechmogącego

Idziemy naprzód w tym pokoleniu

Triumfalnie

Czy nie pomożesz zaśpiewać

Te pieśni wolności?

Bo wszystko, co kiedykolwiek miałem

Piosenki odkupienia

Piosenki odkupienia

Wyzwól się z mentalnego niewolnictwa

Tylko my sami możemy uwolnić nasze umysły

Nie bój się energii atomowej

Bo żaden z nich nie może zatrzymać czasu

Jak długo będą zabijać naszych proroków?

Podczas gdy my stoimy z boku i patrzymy?

Niektórzy twierdzą, że to tylko jego część

Musimy wypełnić Księgę

Czy nie pomożesz zaśpiewać

Te pieśni wolności?

Bo wszystko, co kiedykolwiek miałem

Piosenki odkupienia

Piosenki odkupienia

Piosenki odkupienia

Wyzwól się z mentalnego niewolnictwa

Tylko my sami możemy uwolnić nasze umysły

Nie bój się energii atomowej

Bo żaden z nich nie może zatrzymać czasu.

Jak długo będą zabijać naszych proroków?

Podczas gdy my stoimy z boku i patrzymy?

Tak, niektórzy twierdzą, że to tylko jego część

Musimy wypełnić książkę

Nie będziesz musiał śpiewać

Te pieśni wolności?

Bo wszystko, co kiedykolwiek miałem

Piosenki odkupienia

Wszystko, co kiedykolwiek miałem

Piosenki odkupienia

Te pieśni wolności

Pieśni wolności

Analiza pisma ręcznego

Przetłumaczone jako Pieśń odkupienia W kilku fragmentach tekstu Marley celebruje przywilej bycia istotą absolutnie wolną i nieskrępowaną.

Tekst piosenki jest pod silnym wpływem dyskursu jamajskiego aktywisty Marcusa Garveya, jednego z kluczowych nazwisk w czarnym ruchu, dla którego Bob miał głęboki podziw. Twórczość Jamajczyka jest bogata, ponieważ w bardzo krótkiej przestrzeni porusza różne aspekty życia. Z jednej strony piosenkarz wykorzystuje muzykę jako sposób na pochwałę swoich przekonań religijnych i ideologicznych:

Ale moja ręka była silna

Z ręki Wszechmogącego

Z drugiej strony Marley podkreśla swój związek z braćmi, którzy zamieszkują ten sam czas i przestrzeń, tymi, którzy dzielą z nim wiarę w wyższą istotę:

Triumfalnie idziemy naprzód w tym pokoleniu

Przy Piosenka odkupienia Kompozytor kilkakrotnie podkreśla swoje oddanie, czy to boskości, którą nazywa Wszechmogącym, czy doktrynom księgi religii Rastafari.

Piosenka odkupienia jest bardzo osobliwym tworem, pierwsza nagrana wersja zawierała tylko głos i gitarę artysty, bez udziału zespołu, jak to zwykle bywało.

W kilku fragmentach utworu kompozytor zwraca się do słuchacza i prosi go o pomoc w śpiewaniu

Czy nie pomożesz zaśpiewać

Te pieśni wolności?

Chociaż początkowa wersja tekstu była dość intymna i obejmowała jedynie obecność artysty, późniejsze wersje uwzględniały udział grupy muzyków, którzy regularnie mu towarzyszyli.

Za kulisami tworzenia

Muzyka Piosenka odkupienia został napisany, gdy Bob Marley odkrył już raka, którego nosił, chorobę, która zabije go w krótkim czasie. W lipcu 1977 roku piosenkarz zauważył, że ma siniaka na prawym dużym palcu u nogi. Początkowo myślał, że to rana zadana podczas meczu piłki nożnej w Anglii, ale prawda jest taka, że był to czerniak złośliwy.

Ze względu na filozofię życiową Boba Marleya, muzyk nie zastosował się do sugestii medycznych, aby amputować chory palec. W konsekwencji rak rozprzestrzenił się i szybko dotarł do jego mózgu, płuc i żołądka. Piosenkarz zmarł 11 maja 1981 roku w Miami na Florydzie w wieku 36 lat z powodu przerzutów.

Kiedy napisał Piosenka odkupienia Według Rity Marley, żony artysty, Marley był już przygnębiony, ponieważ wiedział o chorobie, która go trawiła,

"potajemnie odczuwał już wielki ból i zmagał się ze swoją śmiertelnością, co jest widoczne na albumie, ale szczególnie w tej piosence".

Tłumaczenie

Starzy piraci, tak, okradli mnie

Sprzedali mnie na statki handlowe

Kilka minut po tym, jak mnie zabrali

Z bezdennej otchłani

Ale moja ręka została wzmocniona

Z ręki Wszechmogącego

W tym pokoleniu poszliśmy naprzód

Triumfalnie

Nie pomożesz mi śpiewać

Te pieśni wolności?

Bo wszystko, co kiedykolwiek miałem

Pieśni odkupienia

Pieśni odkupienia

Uwolnij się od mentalnego niewolnictwa

Nikt poza nami samymi nie może uwolnić naszych umysłów

Nie bój się energii atomowej

Ponieważ żaden z nich nie może zatrzymać czasu

Do kiedy będą zabijać naszych proroków?

Podczas gdy my stoimy z boku, patrząc?

Niektórzy twierdzą, że jest to część

Musimy wypełnić Księgę

Pomóż mi śpiewać

Te pieśni wolności?

Bo wszystko, co kiedykolwiek miałem

Pieśni odkupienia

Pieśni odkupienia

Pieśni odkupienia

Album Powstanie

Wydany w 1980 roku Uprising to ostatni album w karierze Boba Marleya, nagrany rok przed jego śmiercią wraz z zespołem The Wailers.

Album zawiera dziesięć utworów, Piosenka odkupienia jest ostatni na liście.

Okładka albumu Uprising.

Utwory na albumie:

1. Przychodząc z zimna

2. Rzeczywista sytuacja

3. Zła karta

4. My i oni

5. Praca

6. Pociąg Zion

7. Raj dla sutenerów

8. Czy możesz być kochany?

9. Na zawsze kochający Jah

10. Piosenka odkupienia

Wersje utworu

Piosenka Piosenka odkupienia doczekał się wielu przeróbek w wykonaniu innych artystów, sprawdź niektóre z najbardziej znanych wersji poniżej:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

O Bobie Marleyu

Robert Nesta Marley, znany tylko pod pseudonimem Bob Marley, urodził się 6 lutego 1945 roku w mieście Saint Ann, w głębi Jamajki. Był owocem dość nietypowej pary: jego matką była Cedella Booker, młoda czarnoskóra kobieta w wieku zaledwie 18 lat, a jego ojcem był Norval Sinclair Marley, 50-letni wojskowy w służbie rządu brytyjskiego.

Wychowywany przez matkę, Marley przeniósł się w 1955 roku do slumsów Trenchtown, jednych z największych w Kingston, stolicy Jamajki.

Jako artysta był jednym z wielkich rzeczników trzeciego świata i jednym z najbardziej odpowiedzialnych za szerzenie religii Rastafari i kultury reggae, rytmu, który do tego czasu nie był tak rozpowszechniony.

Idol wykorzystywał muzykę jako instrument polityczny i narzędzie do potępiania rasizmu. Podczas swojego krótkiego życia bronił takich wartości jak wyzwolenie narodowe, wzmocnienie pozycji czarnych i powszechne prawa obywatelskie.

Kompozytor wierzył, że jego sztuka powinna być silnie zaangażowana społecznie, a w wywiadzie udzielonym w Brazylii podczas trasy koncertowej powiedział:

"Muzycy muszą być rzecznikami uciskanych mas. W naszym przypadku odpowiedzialność jest jeszcze większa ze względu na nasze przekonania religijne. Filozofia reggae wyjaśnia wszystko. Reggae rozprzestrzeniło się z gett i zawsze było wierne swoim początkom, niosąc światu przesłanie buntu, protestu i walki o prawa człowieka".

Jako zwolennik Rastafari, ruchu zrodzonego w Etiopii, Marley rozprzestrzenił swoją filozofię na cztery strony świata:

"Tak długo, jak dominuje filozofia, że istnieje gorsza i lepsza rasa, świat będzie stale w stanie wojny. To przepowiednia, ale wszyscy wiedzą, że jest prawdziwa".

Muzyk poślubił Kubankę Alfaritę (Ritę) Constantię Anderson w 1966 roku i miał jedenaścioro dzieci - zarówno adoptowanych, jak i biologicznych - oficjalnie uznanych.

Ślub Boba i Rity.

W grudniu 1976 roku Marley wraz z żoną i menadżerem, Donem Taylorem, padł ofiarą zamachu bombowego w Kingston. Na szczęście obyło się bez poważniejszych konsekwencji.

Piosenkarz zmarł na przerzuty w wieku 36 lat, 11 maja 1981 r., w Stanach Zjednoczonych. Został pochowany, zgodnie z jego życzeniem, na Jamajce, w pobliżu miasta, w którym się urodził, z gitarą (czerwony Fender Stratocaster).

Poznaj również