Izpirkšanas dziesma (Bob Marley): teksts, tulkojums un analīze

Boba Mārlija 1979. gadā sacerētā dziesma Izpirkšanas dziesma ir pēdējā dziesma no albuma Uprising, kas tika izdots gadu vēlāk.

Jamaikas mākslinieka sarakstītais dziesmas teksts tapis sarežģītā mākslinieka dzīves periodā, neilgi pēc tam, kad Mārlijs uzzināja, ka ir slims un viņam atlicis pavisam īss mūžs.

Vēstule

Vecie pirāti, jā, viņi aplaupa I

Pārdod I tirdzniecības kuģiem

Minūtes pēc tam, kad viņi ņēma I

No bezdibeņa bedres

Bet mana roka bija stipra

Ar Visvarenā roku

Mēs uz priekšu šajā paaudzē

Triumfējoši

Vai tu nepalīdzēsi dziedāt

Šīs brīvības dziesmas?

"Jo viss, kas man jebkad ir

Izpirkšanas dziesmas

Izpirkšanas dziesmas

Atbrīvojieties no garīgās verdzības.

Neviens, izņemot mūs pašus, nevar atbrīvot mūsu prātus

Nav jābaidās no atomenerģijas

"Jo neviens no viņiem nevar apturēt laiku.

Cik ilgi viņi nogalina mūsu praviešus

Kamēr mēs stāvam malā un skatāmies?

Daži saka, ka tā ir tikai daļa no tā.

Mums ir jāpilda Grāmata

Vai tu nepalīdzēsi dziedāt

Šīs brīvības dziesmas?

"Jo viss, kas man jebkad ir

Izpirkšanas dziesmas

Izpirkšanas dziesmas

Izpirkšanas dziesmas

Atbrīvojieties no garīgās verdzības.

Neviens, izņemot mūs pašus, nevar atbrīvot mūsu prātus

Wo! Nebaidieties par atomenerģiju

"Jo neviens no tiem nevar apturēt laiku.

Cik ilgi viņi nogalina mūsu praviešus

Kamēr mēs stāvam malā un skatāmies?

Jā, daži saka, ka tā ir tikai daļa no tā.

Mums ir jāizpilda grāmata

Vai tev nebūs jādzied

Šīs brīvības dziesmas?

"Jo viss, kas man jebkad bija

Izpirkšanas dziesmas

Viss, kas man jebkad bija

Izpirkšanas dziesmas

Šīs brīvības dziesmas

Brīvības dziesmas

Rokrakstu analīze

Tulkots kā Dziesma par izpirkšanu Vairākos dziesmas fragmentos Mārlijs slavē privilēģiju būt absolūti brīvai un nepiesaistītai būtnei.

Dziesmas tekstu lielā mērā ietekmējis jamaikiešu aktīvista Markusa Garveja (Marcus Garvey), viena no melnādaino kustības atslēgas vārdiem, par kuru Bobs izjuta dziļu apbrīnu, diskurss. Jamaikieša daiļrade ir bagāta, jo tajā ļoti īsā laikā tiek aplūkoti dažādi dzīves aspekti. Ja, no vienas puses, dziedātājs izmanto mūziku kā veidu, kā slavināt savus reliģiskos un ideoloģiskos uzskatus:

Bet mana roka bija stipra

Ar Visvarenā roku

No otras puses, Mārlijs uzsver savas attiecības ar brāļiem, kas dzīvo tajā pašā laikā un telpā, ar tiem, kuriem ar viņu ir kopīga ticība augstākai būtnei:

Mēs uz priekšu šajā paaudzē triumfējoši

vietnē Izpirkšanas dziesma , komponists vairākkārt uzsver savu veltīšanos vai nu dievišķajam, ko viņš dēvē par Visvareno, vai Rastafari reliģijas grāmatas mācībām.

Izpirkšanas dziesma ir ļoti savdabīgs skaņdarbs, kura pirmajā ierakstītajā versijā bija tikai mākslinieka balss un ģitāra, bez grupas līdzdalības, kā tas bija ierasts.

Vairākos dziesmas fragmentos komponists uzrunā klausītāju un lūdz viņu palīdzēt dziedāt.

Vai tu nepalīdzēsi dziedāt

Šīs brīvības dziesmas?

Lai gan sākotnējā teksta versija bija visai intīma un ietvēra tikai mākslinieka klātbūtni, vēlākajās versijās tika iekļauta arī mūziķu grupa, kas viņu regulāri pavadīja.

Radīšanas aizkulises

Mūzika Izpirkšanas dziesma tika sarakstīts, kad Bobs Mārlijs jau bija atklājis sev vēzi, kas viņu īsā laikā nogalinās. 1977. gada jūlijā dziedātājs pamanīja, ka viņam uz labās kājas lielā pirksta ir zilums. Sākumā viņš domāja, ka tā ir brūce, kas gūta futbola spēles laikā Anglijā, taču patiesībā tā bija ļaundabīga melanoma.

Boba Mārlija dzīves filozofijas dēļ mūziķis neievēroja ārstu ieteikumus amputēt slimo pirkstu. Rezultātā vēzis izplatījās un ātri vien sasniedza smadzenes, plaušas un kuņģi. 1981. gada 11. maijā Maiami, Floridas štatā, 36 gadu vecumā dziedātājs nomira metastāzu dēļ.

Kad viņš rakstīja Izpirkšanas dziesma Kā stāsta mākslinieka sieva Rita Mārlija, Mārlijs jau bija nomākts, jo zināja par slimību, kas viņu noārda,

"viņš jau slepeni izjuta lielas sāpes un cīnījās ar savu mirstību, un šī iezīme ir acīmredzama visā albumā, bet īpaši šajā dziesmā".

Tulkojums

Vecie pirāti, jā, viņi man nozaga

Viņi mani pārdeva tirdzniecības kuģiem

Dažas minūtes pēc tam, kad viņi mani bija aizveduši

No bezdibeņa bedres

Bet mana roka tika stiprināta

Ar Visvarenā roku

Šajā paaudzē mēs esam pārgājuši uz priekšu

Triumfējoši

Jūs nepalīdzēsiet man dziedāt

Šīs brīvības dziesmas?

Jo viss, kas man jebkad ir

Dziesmas par izpirkšanu

Dziesmas par izpirkšanu

Atbrīvojiet sevi no garīgās verdzības

Neviens, izņemot mūs pašus, nevar atbrīvot mūsu prātu

Nebaidieties no atomenerģijas

Jo neviens no viņiem nevar apturēt laiku

Līdz kad viņi nogalinās mūsu praviešus?

Kamēr mēs stāvam malā un skatāmies?

Daži saka, ka tā ir daļa

Mums ir jāpilda grāmata

Palīdziet man dziedāt

Šīs brīvības dziesmas?

Jo viss, kas man jebkad ir

Dziesmas par izpirkšanu

Dziesmas par izpirkšanu

Dziesmas par izpirkšanu

Albums Uprising

1980. gadā izdotais albums "Uprising" ir pēdējais Boba Mārlija karjeras albums, kas ierakstīts gadu pirms viņa nāves kopā ar grupu The Wailers.

Albumā apkopoti desmit skaņdarbi, Izpirkšanas dziesma ir pēdējais sarakstā.

Uprising albuma vāks.

Albuma dziesmas:

1. Ienākot no aukstuma

2. Reālā situācija

3. Sliktā karte

4. Mēs un viņi

5. Darbs

6. Sionas vilciens

7. Suteneru paradīze

8. Vai jūs varētu mīlēt

9. Mūžīgi mīlošs Jah

10. Izpirkšanas dziesma

Dziesmas versijas

Dziesma Izpirkšanas dziesma citi mākslinieki ir veikuši neskaitāmus dziesmas pārskaņojumus, un turpmāk aplūkojiet dažas no slavenākajām versijām:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

Par Bobu Mārliju

Roberts Nesta Mārlijs (Robert Nesta Marley), pazīstams tikai ar skatuves vārdu Bob Marley, dzimis 1945. gada 6. februārī Sent Annas pilsētiņā Jamaikas iekšienē. 1945. gada 6. februārī viņš piedzima visai neparastā pārī: viņa māte bija jauna, tikai 18 gadus veca melnādaina sieviete Cedella Bukere (Cedella Booker), bet tēvs bija Norvals Sinklērs Mārlijs (Norval Sinclair Marley), 50 gadus vecs karavīrs, kurš dienēja Lielbritānijas valdībā.

Mārlijs, kuru audzināja māte, 1955. gadā pārcēlās uz Trenčtaunas graustu, kas bija viens no lielākajiem Kingstonā, Jamaikas galvaspilsētā.

Kā mākslinieks viņš bija viens no lielākajiem trešās pasaules pārstāvjiem un viens no atbildīgākajiem par Rastafari reliģijas un regeja kultūras izplatīšanu, kas līdz tam nebija tik izplatīta.

Edelis izmantoja mūziku kā politisku instrumentu un rasisma nosodīšanas rīku. Savas īsās dzīves laikā viņš aizstāvēja tādas vērtības kā nacionālā atbrīvošana, melnādaino pilnvarošana un vispārējās pilsoniskās tiesības.

Komponists uzskatīja, ka viņa mākslai jābūt sociāli saistošai, un kādā intervijā, ko viņš sniedza Brazīlijā, dodoties turnejā, viņš teica:

"Mūziķiem ir jābūt apspiesto masu runasvīriem. Mūsu gadījumā šī atbildība ir vēl lielāka, jo mūsu reliģiskā pārliecība. Regeja filozofija visu izskaidro. Regeja izplatījās no geto un vienmēr ir bijusi uzticīga savai izcelsmei, nesot pasaulei sacelšanās, protesta un cīņas par cilvēktiesībām vēstījumu."

Mārlijs bija Etiopijā dzimušās Rastafari kustības atbalstītājs un izplatīja savu filozofiju četros pasaules nostūros:

"Kamēr vien valdīs filozofija, ka pastāv zemāka un augstāka rase, pasaulē pastāvīgi būs karš. Tas ir pravietojums, bet visi zina, ka tas ir patiess."

1966. gadā mūziķis apprecējās ar kubieti Alfaritu (Ritu) Konstantiju Andersoni, un viņiem bija vienpadsmit oficiāli atzīti bērni - gan adoptētie, gan bioloģiskie.

Boba un Ritas kāzas.

1976. gada decembrī Marlijs kopā ar sievu un menedžeri Donu Teilori Kingstonā kļuva par sprādziena upuri. Par laimi, nopietnākas sekas netika konstatētas.

Dziedātājs nomira no metastāzēm 36 gadu vecumā 1981. gada 11. maijā Amerikas Savienotajās Valstīs. 1981. gada 11. maijā viņš tika apglabāts Jamaikā, netālu no dzimtās pilsētas, kopā ar ģitāru (sarkanu Fender Stratocaster).

Iepazīstieties arī ar