വീണ്ടെടുക്കൽ ഗാനം (ബോബ് മാർലി): വരികൾ, വിവർത്തനം, വിശകലനം

1979-ൽ ബോബ് മാർലി രചിച്ച, റിഡംപ്ഷൻ സോങ് എന്ന ഗാനമാണ് അപ്‌റൈസിംഗ് എന്ന ആൽബത്തിലെ അവസാന ട്രാക്ക്, അത് അടുത്ത വർഷം പുറത്തിറങ്ങി.

ജമൈക്കൻ കലാകാരൻ എഴുതിയ വരികൾ ഇതായിരുന്നു. കലാകാരന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്, മാർലി രോഗിയാണെന്നും തനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടെന്നും അറിഞ്ഞതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ്.

വരികൾ

പഴയ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, അതെ , അവർ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു

വ്യാപാരക്കപ്പലുകൾക്ക് വിറ്റു

മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ

അടിത്തറയിൽ നിന്ന്

എന്നാൽ എന്റെ കൈ ശക്തി പ്രാപിച്ചു

സർവ്വശക്തന്റെ കരങ്ങളാൽ

ഞങ്ങൾ ഈ തലമുറയിൽ മുന്നേറുന്നു

വിജയത്തോടെ

നിങ്ങൾ പാടാൻ സഹായിക്കില്ലേ

ഈ ഗാനങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യമോ നമുക്കുതന്നെ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ കഴിയും

ആറ്റോമിക് എനർജിയെ ഭയപ്പെടേണ്ട

'കാരണം അവയ്‌ക്കൊന്നും സമയത്തെ തടയാൻ കഴിയില്ല

എത്രകാലം അവർ നമ്മുടെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊല്ലും

ഞങ്ങൾ മാറി നിൽക്കുമ്പോൾ? ഓ

ഇത് അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു

ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്

നിങ്ങൾ പാടാൻ സഹായിക്കില്ലേ

ഈ പാട്ടുകൾ സ്വാതന്ത്ര്യമോ

നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നമ്മുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ കഴിയില്ല

അയ്യോ! ആറ്റോമിക് എനർജിയെ ഭയപ്പെടേണ്ട

'കാരണം അവയൊന്നും-ഒരു സ്റ്റോപ്പ്-എ സമയം

എങ്ങനെഎത്രനാൾ അവർ നമ്മുടെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊല്ലും

നമ്മൾ മാറി നിൽക്കുമ്പോൾ?

അതെ, ചിലർ പറയുന്നു ഇത് അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണെന്ന്

നമുക്ക് പുസ്തകം നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്

നിങ്ങൾ പാടേണ്ടതില്ലേ

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഈ ഗാനങ്ങൾ?

'കാരണം എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം

വീണ്ടെടുപ്പ് ഗാനങ്ങൾ

എല്ലാം എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു

വീണ്ടെടുപ്പ് ഗാനങ്ങൾ

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഈ ഗാനങ്ങൾ

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഗാനങ്ങൾ

ലിറിക് വിശകലനം

മോചനം എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു ഗാനം , ജമൈക്കൻ ഗായകൻ സൃഷ്ടിച്ച ഗാനം, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ഒരു സ്തുതിഗീതമാണ്. വരികളുടെ പല ഭാഗങ്ങളിലും, ചരടുകളില്ലാതെ തികച്ചും സ്വതന്ത്രനായ ഒരു ജീവിയായിരിക്കാനുള്ള പദവി മാർലി ആഘോഷിക്കുന്നു.

ഗാനത്തിന്റെ വരികൾ ജമൈക്കൻ ആക്ടിവിസ്റ്റായ മാർക്കസ് ഗാർവിയുടെ പ്രസംഗത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. കറുത്ത പ്രസ്ഥാനത്തോട് ബോബിന് ആഴമായ ആരാധന ഉണ്ടായിരുന്നു. ജമൈക്കയുടെ സൃഷ്ടി സമ്പന്നമാണ്, കാരണം അത് വളരെ ചെറിയ സ്ഥലത്ത്, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഒരു വശത്ത്, ഗായകൻ തന്റെ മതപരവും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവുമായ വിശ്വാസങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി സംഗീതം ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ:

എന്നാൽ എന്റെ കൈ ശക്തമാക്കി

സർവ്വശക്തന്റെ കൈകൊണ്ട് (കൈകൊണ്ട് സർവ്വശക്തന്റെ)

മറുവശത്ത്, ഒരേ സമയത്തും ഒരേ സ്ഥലത്തും അധിവസിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങളുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധത്തെ മാർലി അടിവരയിടുന്നു, ഒരു ഉന്നതമായ അസ്തിത്വത്തിലുള്ള വിശ്വാസം തന്നോട് പങ്കിടുന്നവർ:

ഈ തലമുറയിൽ ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി

വീണ്ടെടുപ്പിൽ മുന്നോട്ട്ഗാനം , സംഗീതസംവിധായകൻ തന്റെ ഭക്തികൾക്ക് പലതവണ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അവൻ സർവ്വശക്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ദൈവത്തിനോ അല്ലെങ്കിൽ റസ്താഫാരിയൻ മതത്തിന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കോ ​​വേണ്ടിയാണെങ്കിലും.

വീണ്ടെടുപ്പ് ഗാനം ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്. വളരെ വിചിത്രമാണ്, ആദ്യ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത പതിപ്പിൽ സാധാരണ പോലെ ഒരു ബാൻഡിന്റെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ കലാകാരന്റെ ശബ്ദവും ഗിറ്റാറും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

പാട്ടിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും സംഗീതസംവിധായകൻ ശ്രോതാവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും പാടാൻ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

നീ പാടാൻ സഹായിക്കില്ലേ (എന്നെ പാടാൻ സഹായിക്കൂ)

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഈ ഗാനങ്ങൾ? (ഈ സ്വാതന്ത്ര്യഗാനങ്ങൾ?)

ആ വരികളുടെ പ്രാരംഭ പതിപ്പ് വളരെ അടുപ്പമുള്ളതാണെങ്കിലും കലാകാരന്റെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, പിന്നീടുള്ള പതിപ്പുകളിൽ ഇതിനകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള സംഗീതജ്ഞരുടെ സംഘത്തിന്റെ പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

സൃഷ്ടിയുടെ പിന്നാമ്പുറം

വീണ്ടെടുപ്പ് ഗാനം എന്ന ഗാനം എഴുതിയത്, ബോബ് മാർലി താൻ വഹിക്കുന്ന ക്യാൻസർ, ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ കൊല്ലുന്ന ഒരു അസുഖം കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോഴാണ്. 1977 ജൂലൈയിൽ, തന്റെ വലതുകാലിന്റെ പെരുവിരലിൽ മുറിവുണ്ടെന്ന് ഗായകന് മനസ്സിലായി. ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിനിടെ ഉണ്ടായ പരിക്കാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയിരുന്നത്, എന്നാൽ ഇതൊരു മാരകമായ മെലനോമ ആയിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

ബോബ് മാർലിയുടെ ജീവിത തത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ കാരണം, സംഗീതജ്ഞൻ മെഡിക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ല. രോഗം ബാധിച്ച വിരൽ മുറിച്ചു മാറ്റുന്നു. തൽഫലമായി, ക്യാൻസർ വ്യാപിക്കുകയും തലച്ചോറിലും ശ്വാസകോശത്തിലും ആമാശയത്തിലും പെട്ടെന്ന് എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്തു. ഗായകൻ1981 മെയ് 11-ന് ഫ്ലോറിഡയിലെ മിയാമിയിൽ, മെറ്റാസ്റ്റാസിസ് മൂലം 36 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു.

അവൻ വീണ്ടെടുപ്പ് ഗാനം എഴുതിയപ്പോൾ, രോഗത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ മാർലി വിഷാദത്തിലായിരുന്നു. അത് അവനെ ബാധിച്ചു. ആർട്ടിസ്റ്റിന്റെ ഭാര്യ റീത്ത മാർലിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

"അദ്ദേഹം ഇതിനകം രഹസ്യമായി വളരെ വേദനിക്കുകയും മരണത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, ഈ സ്വഭാവം ആൽബത്തിൽ പ്രകടമാണ്, പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ഗാനത്തിൽ"

വിവർത്തനം

പഴയ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, അതെ, അവർ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു

വ്യാപാരക്കപ്പലുകൾക്ക് എന്നെ വിറ്റു

മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം അവർ എന്നെ പുറത്തെടുത്തു

അടിത്തറയിൽ നിന്ന്

എന്നാൽ, എന്റെ കൈ ശക്തി പ്രാപിച്ചു

സർവ്വശക്തന്റെ കരത്താൽ

ഞങ്ങൾ ഈ തലമുറയെ മുന്നേറുന്നു

വിജയത്തോടെ

നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലേ എനിക്ക് പാടാൻ

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഈ ഗാനങ്ങൾ?

എനിക്കെല്ലാം

വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ ഗാനങ്ങൾ

വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ ഗാനങ്ങൾ

സൗജന്യം മാനസിക അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം

നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നമ്മുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ കഴിയില്ല

ആറ്റോമിക് എനർജിയെ ഭയപ്പെടേണ്ട

കാരണം അവയ്‌ക്കൊന്നും സമയത്തെ തടയാൻ കഴിയില്ല

എത്രനാൾ അവർ നമ്മുടെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊല്ലും

നമ്മൾ നോക്കിനിൽക്കെ?

ഇത് അതിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു

നമുക്ക് പുസ്തകം നിറവേറ്റണം

എന്നെ പാടാൻ സഹായിക്കൂ

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഈ ഗാനങ്ങൾ?

എനിക്കെല്ലാം

വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ ഗാനങ്ങൾ

വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ ഗാനങ്ങൾ

വീണ്ടെടുപ്പ് ഗാനങ്ങൾ

ആൽബം അപ്റൈസിംഗ്

റിലീസ് ചെയ്തു1980-ൽ, ബോബ് മാർലിയുടെ കരിയറിലെ അവസാന ആൽബമാണ് അപ്‌റൈസിംഗ്, മരണത്തിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള ബാൻഡായ ദി വെയ്‌ലേഴ്‌സിനൊപ്പം റെക്കോർഡുചെയ്‌തു.

ആൽബം പത്ത് ട്രാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു, വീണ്ടെടുപ്പ് ഗാനം ലിസ്റ്റിലെ അവസാനത്തേതാണ്.

അപ്റൈസിംഗ് ആൽബം കവർ.

ഡിസ്‌ക് ട്രാക്കുകൾ:

1. തണുപ്പിൽ നിന്ന് വരുന്നു

2. യഥാർത്ഥ സാഹചര്യം

3. മോശം കാർഡ്

4. ഞങ്ങളും അവരും

5. ജോലി

6. സിയോൺ ട്രെയിൻ

7. പിമ്പറുടെ പറുദീസ

8. നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ

9. എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ജാ

10. വീണ്ടെടുപ്പ് ഗാനം

ഗാനത്തിന്റെ പതിപ്പുകൾ

വീണ്ടെടുപ്പ് ഗാനം എന്ന ഗാനത്തിന് ഇതിനകം മറ്റ് കലാകാരന്മാരുടെ നിരവധി റീ-റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ട്, പരിശോധിക്കുക ചുവടെയുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പുകളിൽ ചിലത് ആഘോഷിച്ചു:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

Bob Marley-നെ കുറിച്ച്

റോബർട്ട് നെസ്റ്റ മാർലി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്റ്റേജ് നാമം ബോബ് മാർലിയിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നു, 1945 ഫെബ്രുവരി 6 ന് ജമൈക്കയുടെ ഉൾപ്രദേശത്തുള്ള സെന്റ് ആൻ നഗരത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു ദമ്പതികളുടെ ഫലമായിരുന്നു അത്: അമ്മ സെഡെല്ല ബുക്കർ, വെറും 18 വയസ്സുള്ള ഒരു കറുത്ത യുവതി, പിതാവ് നോർവൽ സിൻക്ലെയർ മാർലി, ബ്രിട്ടീഷ് ഗവൺമെന്റിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന 50 വയസ്സുള്ള സൈനികനായിരുന്നു.

കുട്ടി ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. അമ്മ സൃഷ്ടിച്ചത്,ജമൈക്കയുടെ തലസ്ഥാനമായ കിംഗ്‌സ്റ്റണിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചേരികളിലൊന്നായ ട്രെഞ്ച്‌ടൗൺ ചേരിയിലേക്ക് 1955-ൽ മാർലി മാറിത്താമസിച്ചു.

ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം മൂന്നാം ലോകത്തിന്റെ മികച്ച വക്താക്കളിൽ ഒരാളും ജനങ്ങളിൽ ഒരാളുമായിരുന്നു. റസ്താഫാരിയൻ മതവും റെഗ്ഗെ സംസ്കാരവും പ്രചരിപ്പിച്ചതിന് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു, അതുവരെ അത്ര വ്യാപകമായ ഒരു താളം.

വിഗ്രഹം സംഗീതത്തെ ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഉപകരണമായും വംശീയതയ്‌ക്കെതിരായ നിന്ദനമായും ഉപയോഗിച്ചു. തന്റെ ഹ്രസ്വ ജീവിതത്തിൽ, ദേശീയ വിമോചനം, കറുത്ത ശാക്തീകരണം, പൗരാവകാശങ്ങളുടെ സാർവത്രികവൽക്കരണം തുടങ്ങിയ മൂല്യങ്ങളെ അദ്ദേഹം പ്രതിരോധിച്ചു.

തന്റെ കലയ്ക്ക് ശക്തമായ സാമൂഹിക പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് കമ്പോസർ വിശ്വസിച്ചു, ബ്രസീലിൽ നൽകിയ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ, പര്യടന വേളയിൽ, പ്രസ്താവിച്ചു:

“സംഗീതജ്ഞർ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ജനവിഭാഗങ്ങളുടെ വായ്‌നാരികളായിരിക്കണം. ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നമ്മുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ കാരണം ഉത്തരവാദിത്തം ഇതിലും വലുതാണ്. റെഗ്ഗെയുടെ തത്വശാസ്ത്രം ഇതെല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു. റെഗ്ഗെ ഗെട്ടോകളിൽ നിന്ന് പടർന്നു, അതിന്റെ ഉത്ഭവത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു, കലാപത്തിന്റെയും പ്രതിഷേധത്തിന്റെയും മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള പോരാട്ടത്തിന്റെയും സന്ദേശം ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.”

എത്യോപ്യയിൽ ജനിച്ച ഒരു പ്രസ്ഥാനമായ റസ്തഫാരിയുടെ അനുയായി, മാർലി. അവൻ തന്റെ തത്ത്വചിന്ത ലോകത്തിന്റെ നാല് കോണുകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു:

“താഴ്ന്നതും ഉയർന്നതുമായ ഒരു വംശമുണ്ടെന്ന് തത്ത്വചിന്ത പ്രബലമാകുമ്പോൾ, ലോകം സ്ഥിരമായി യുദ്ധത്തിലായിരിക്കും. ഇതൊരു പ്രവചനമാണ്, പക്ഷേ അത് സത്യമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം."

സംഗീതജ്ഞൻ 1966-ൽ ക്യൂബൻ അൽഫാരിറ്റ (റീറ്റ) കോൺസ്റ്റാന്റിയ ആൻഡേഴ്സനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.ദത്തെടുക്കപ്പെട്ടതും ജീവശാസ്ത്രപരവുമായ - ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട പതിനൊന്ന് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു കിംഗ്സ്റ്റണിലെ ഡോൺ ടെയ്‌ലർ എന്ന വ്യവസായി. ഭാഗ്യവശാൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടായില്ല.

ഗായകൻ മെറ്റാസ്റ്റാസിസ് ബാധിച്ച് 36-ആം വയസ്സിൽ, 1981 മെയ് 11-ന് അമേരിക്കയിൽ വച്ച് മരിച്ചു. അവൻ ജനിച്ച നഗരത്തിനടുത്തുള്ള ജമൈക്കയിൽ ഒരു ഗിറ്റാറുമായി (ചുവന്ന ഫെൻഡർ സ്ട്രാറ്റോകാസ്റ്റർ) അവന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം അദ്ദേഹത്തെ അടക്കം ചെയ്തു.

ഇതും കാണുക