เพลง Redemption (Bob Marley): เนื้อเพลง การแปล และการวิเคราะห์

แต่งโดย Bob Marley ในปี 1979 เพลง เพลง Redemption เป็นเพลงสุดท้ายของอัลบั้ม Uprising ซึ่งออกในปีถัดมา

เนื้อเพลงเขียนโดยศิลปินชาวจาเมกา สร้างขึ้นในช่วงที่ยากลำบากในชีวิตของศิลปิน ไม่นานหลังจากที่ Marley รู้ว่าเขาป่วยและมีเวลาอยู่น้อย

เนื้อเพลง

Old Pirates ใช่ พวกเขาปล้นฉัน

ขายฉันให้กับเรือสินค้า

ไม่กี่นาทีหลังจากที่พวกเขาพาฉันไป

จากหลุมลึก

แต่มือของฉันกลับแข็งแรง

โดยพระหัตถ์ของผู้ทรงอำนาจ

เราส่งต่อกันในยุคนี้

ชัยชนะ

คุณจะไม่ช่วยร้องเพลง

เพลงเหล่านี้ ของเสรีภาพ ?

'เพราะทั้งหมดที่ฉันมี

เพลงไถ่บาป

เพลงไถ่บาป

ปลดปล่อยตัวเองจากการเป็นทาสทางจิตใจ

ไม่มีแต่ ตัวเราเองสามารถปลดปล่อยจิตใจของเราได้

ไม่ต้องกลัวพลังงานปรมาณู

'เพราะไม่มีใครสามารถหยุดเวลาได้

พวกเขาจะฆ่าผู้เผยพระวจนะของเรานานแค่ไหน

ขณะที่เรายืนดูเฉยๆ? โอ๊ะ

บางคนบอกว่าเป็นแค่ส่วนหนึ่ง

เราต้องทำให้เสร็จในหนังสือ

คุณช่วยร้องเพลงนี้หน่อยได้ไหม

เพลงเหล่านี้ ของอิสรภาพ?

'เพราะทั้งหมดที่ฉันมี

เพลงไถ่บาป

เพลงไถ่ถอน

เพลงไถ่ถอน

ปลดปล่อยตัวเองจากการเป็นทาสทางจิตใจ

ไม่มีใครนอกจากตัวเราเองเท่านั้นที่สามารถทำให้จิตใจของเราเป็นอิสระได้

ว้าว! ไม่ต้องกลัวพลังงานปรมาณู

'เพราะไม่มีใครสามารถหยุดเวลาได้

อย่างไรพวกเขาจะฆ่าผู้เผยพระวจนะของเราอีกนานไหม

ในขณะที่เรายืนดูเฉยๆ?

ใช่ บางคนบอกว่านี่เป็นเพียงส่วนหนึ่ง

เราต้องทำให้หนังสือเล่มนี้สมบูรณ์

คุณไม่ต้องร้องเพลง

เพลงแห่งอิสรภาพเหล่านี้หรือ

'เพราะทั้งหมดที่ฉันเคยมี

เพลงไถ่บาป

ทั้งหมด ฉันเคยมี

เพลงไถ่ถอน

เพลงแห่งเสรีภาพเหล่านี้

เพลงแห่งเสรีภาพ

วิเคราะห์เนื้อเพลง

แปลว่า ไถ่บาป เพลง เพลงที่สร้างโดยนักร้องชาวจาเมกา เหนือสิ่งอื่นใด คือเพลงสรรเสริญอิสรภาพ ในหลายส่วนของเนื้อเพลง Marley เฉลิมฉลองสิทธิพิเศษในการเป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นอิสระอย่างแท้จริงโดยไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

เนื้อเพลงได้รับอิทธิพลอย่างมากจากสุนทรพจน์ของ Marcus Garvey นักเคลื่อนไหวชาวจาเมกา ซึ่งเป็นหนึ่งในชื่อหลักใน การเคลื่อนไหวสีดำที่บ๊อบชื่นชมอย่างสุดซึ้ง การสร้างจาเมกานั้นร่ำรวยเพราะครอบคลุมพื้นที่ขนาดเล็กมากในแง่มุมต่าง ๆ ของชีวิต หากในแง่หนึ่ง นักร้องใช้ดนตรีเพื่อยกย่องความเชื่อทางศาสนาและอุดมการณ์ของเขา:

แต่มือของฉันถูกทำให้แข็งแกร่ง

โดยพระหัตถ์ของผู้ทรงอำนาจ (โดยพระหัตถ์ ของผู้ทรงอำนาจ)

ในทางกลับกัน Marley เน้นความสัมพันธ์ของเขากับพี่น้องที่อาศัยอยู่ในเวลาเดียวกันและพื้นที่เดียวกัน ผู้ที่มีความเชื่อร่วมกับเขาในตัวตนที่เหนือกว่า:<3

เราส่งต่อคนรุ่นนี้อย่างมีชัย

ใน การไถ่ถอนเพลง ผู้แต่งเน้นย้ำถึงการอุทิศตนหลายครั้ง ไม่ว่าจะเป็นเพื่อพระเจ้าที่เขาเรียกว่าผู้ทรงฤทธานุภาพ หรือเพื่อหลักคำสอนของหนังสือของศาสนาราสตาฟาเรียน

เพลงไถ่บาป เป็นการสร้างสรรค์ ค่อนข้างแปลก เวอร์ชันแรกที่บันทึกมีเพียงเสียงของศิลปินและกีตาร์ โดยไม่มีวงดนตรีเหมือนเคย

ในช่วงหลายส่วนของเพลง ผู้แต่งพูดกับผู้ฟังและขอให้เขาช่วยร้องเพลง

คุณช่วยร้องเพลงหน่อยได้ไหม (ช่วยฉันร้องเพลง)

เพลงแห่งเสรีภาพเหล่านี้ (เพลงเพื่อเสรีภาพเหล่านี้?)

แม้ว่าเนื้อเพลงเวอร์ชันแรกจะค่อนข้างเป็นส่วนตัวและนึกถึงการปรากฏตัวของศิลปินเท่านั้น แต่เวอร์ชันต่อๆ มาก็มีส่วนร่วมของกลุ่มนักดนตรีที่ติดตามเขาเป็นประจำอยู่แล้ว

เบื้องหลังของการสร้างสรรค์

เพลง เพลงไถ่บาป เขียนขึ้นเมื่อ Bob Marley ได้ค้นพบโรคมะเร็งที่เขาเป็นอยู่ ซึ่งเป็นโรคที่จะคร่าชีวิตเขาในเวลาอันสั้น ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2520 นักร้องตระหนักว่าเขามีรอยฟกช้ำที่นิ้วหัวแม่เท้าข้างขวา ในตอนแรกเขาคิดว่าเป็นอาการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นระหว่างการแข่งขันฟุตบอลในอังกฤษ แต่ความจริงก็คือว่าเป็นมะเร็งผิวหนังชนิดหนึ่ง

เนื่องจากปรัชญาชีวิตของ Bob Marley นักดนตรีจึงไม่ยอมรับคำแนะนำทางการแพทย์ของ ตัดนิ้วที่เป็นโรคออก ส่งผลให้มะเร็งแพร่กระจายไปลงเอยที่สมอง ปอด และกระเพาะอาหารอย่างรวดเร็ว นักร้องเสียชีวิตเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2524 ในไมอามี รัฐฟลอริดา ด้วยวัยเพียง 36 ปี เนื่องจากการแพร่กระจายของเนื้อร้าย

ตอนที่เขาเขียน เพลง Redemption มาร์ลีย์รู้สึกหดหู่ใจอยู่แล้วเพราะเขารู้เรื่องอาการป่วย ที่ทำให้เขาเดือดร้อน ตามที่ Rita Marley ภรรยาของศิลปินกล่าวว่า

"เขาแอบเจ็บปวดอย่างหนักและต้องรับมือกับการเสียชีวิตของเขา ซึ่งเป็นลักษณะที่เห็นได้ชัดในอัลบั้มนี้ โดยเฉพาะในเพลงนี้"

คำแปล

เฒ่าโจรสลัด ใช่ พวกเขาปล้นฉัน

ขายฉันให้กับเรือค้าขาย

ไม่กี่นาทีหลังจากที่พวกเขาดึงฉันออกมา

จากหลุมลึก

แต่ มือของข้าพเจ้าเข้มแข็งขึ้น

โดยพระหัตถ์ของผู้ทรงอำนาจ

เราพัฒนาคนยุคนี้

อย่างมีชัย

คุณจะไม่ช่วย ให้ฉันร้องเพลง

เพลงแห่งเสรีภาพเหล่านี้ไหม

สำหรับทุกสิ่งที่ฉันเคยมี

เพลงแห่งการไถ่บาป

เพลงแห่งการไถ่โทษ

ฟรี ตัวคุณเองจากการเป็นทาสทางจิตใจ

ไม่มีใครนอกจากตัวเราเองที่สามารถปลดปล่อยจิตใจของเราได้

อย่ากลัวพลังงานปรมาณู

เพราะไม่มีใครสามารถหยุดเวลาได้

พวกเขาจะฆ่าผู้เผยพระวจนะของเรานานแค่ไหน

ในขณะที่เรายืนดูอยู่ข้างสนาม?

บางคนบอกว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของมัน

เราต้องปฏิบัติตามคัมภีร์

ช่วยฉันร้องเพลง

เพลงแห่งเสรีภาพเหล่านี้?

สำหรับทุกสิ่งที่ฉันเคยมี

เพลงแห่งการไถ่บาป

เพลงแห่งการไถ่บาป

เพลง Redemption

อัลบั้ม Uprising

วางจำหน่ายแล้วในปี 1980 Uprising เป็นอัลบั้มสุดท้ายในชีวิตการทำงานของ Bob Marley ซึ่งบันทึกเสียงหนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตร่วมกับวงดนตรีที่ติดตามเขา The Wailers

อัลบั้มนี้มีเพลงทั้งหมด 10 เพลง เพลง Redemption เป็นรายการสุดท้าย

ปกอัลบั้ม Uprising

แทร็กของดิสก์:

1. มาจากความหนาวเย็น

2. สถานการณ์จริง

3. บัตรเสีย

4. เราและพวกเขา

5. งาน

6. รถไฟซีออน

7. สวรรค์ของพิมเปอร์

8. คุณจะรักได้ไหม

9. รักจ๋าตลอดไป

10. เพลง Redemption

เวอร์ชันของเพลง

เพลง เพลง Redemption ได้รับการบันทึกเสียงซ้ำหลายครั้งโดยศิลปินคนอื่นๆ ลองดู เวอร์ชันล่าสุดบางเวอร์ชันด้านล่างมีการเฉลิมฉลอง:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

เกี่ยวกับ Bob Marley

โรเบิร์ต เนสตา มาร์เลย์ หรือที่รู้จักในชื่อบ็อบ มาร์เลย์เท่านั้น เกิดเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 ในเมืองเซนต์แอนน์ ในจาเมกา มันเป็นผลมาจากคู่รักที่ไม่ธรรมดามาก แม่คือ Cedella Booker หญิงสาวผิวดำอายุเพียง 18 ปี และพ่อคือ Norval Sinclair Marley ทหารอายุ 50 ปีซึ่งรับราชการในรัฐบาลอังกฤษ

พ่อเสียชีวิตตั้งแต่ลูกยังเล็ก สร้างโดยแม่,Marley ย้ายไปอยู่ที่ Trenchtown slum ในปี 1955 ซึ่งเป็นหนึ่งในสลัมที่ใหญ่ที่สุดใน Kingston ซึ่งเป็นเมืองหลวงของ Jamaica

ในฐานะศิลปิน เขาเป็นหนึ่งในโฆษกที่ยิ่งใหญ่ของโลกที่สามและเป็นหนึ่งในคนส่วนใหญ่ รับผิดชอบในการเผยแพร่ศาสนา Rastafarian และวัฒนธรรมเร็กเก้ ซึ่งเป็นจังหวะที่ยังไม่แพร่หลายจนถึงตอนนั้น

ไอดอลใช้ดนตรีเป็นเครื่องมือทางการเมืองและเป็นการประณามการเหยียดเชื้อชาติ ในช่วงชีวิตสั้นๆ ของเขา เขาปกป้องคุณค่าต่างๆ เช่น การปลดปล่อยชาติ การเสริมอำนาจให้กับคนผิวดำ และการทำให้สิทธิพลเมืองเป็นสากล

ผู้แต่งเพลงเชื่อว่างานศิลปะของเขาควรมีพันธะสัญญาทางสังคมที่หนักแน่น และในการให้สัมภาษณ์ที่บราซิล ในระหว่างการทัวร์ กล่าวว่า:

“นักดนตรีควรเป็นกระบอกเสียงให้กับมวลชนที่ถูกกดขี่ ในกรณีของเรา ความรับผิดชอบจะยิ่งใหญ่กว่าเนื่องจากความเชื่อทางศาสนาของเรา ปรัชญาของเร็กเก้อธิบายทั้งหมดนี้ เร็กเก้แพร่กระจายจากสลัม และยังคงซื่อสัตย์ต่อต้นกำเนิดของมันมาโดยตลอด นำมาซึ่งข้อความแห่งการประท้วง การประท้วง และการต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนสู่โลก”

สาวกของราสตาฟารี ขบวนการที่เกิดในเอธิโอเปีย มาร์เลย์ เขาเผยแพร่ปรัชญาของเขาไปยังมุมทั้งสี่ของโลก:

“ในขณะที่ปรัชญามีชัยเหนือว่ามีเผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่าและเหนือกว่า โลกจะอยู่ในภาวะสงครามอย่างถาวร มันเป็นคำทำนาย แต่ทุกคนรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง"

นักดนตรีคนนี้แต่งงานกับชาวคิวบา Alfarita (Rita) Constantia Anderson ในปี 1966และมีลูกสิบเอ็ดคน - ระหว่างบุตรบุญธรรมและทางชีวภาพ - ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

การแต่งงานของ Bob และ Rita

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2519 Marley เป็นเหยื่อของการโจมตีพร้อมกับภรรยาและ ดอน เทย์เลอร์ นักธุรกิจในเมืองคิงส์ตัน โชคดีที่ไม่มีผลร้ายแรงไปกว่านี้

นักร้องเสียชีวิตจากการแพร่กระจายของเนื้อร้ายเมื่ออายุ 36 ปี เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2524 ในสหรัฐอเมริกา เขาถูกฝังตามความปรารถนาของเขาในจาเมกา ใกล้เมืองที่เขาเกิด พร้อมกับกีตาร์ (Fender Stratocaster สีแดง)

ดูเพิ่มเติม