តារាងមាតិកា
Carolina Maria de Jesus មិនបញ្ចេញឈ្មោះរហូតដល់ការចេញផ្សាយសៀវភៅដំបូងរបស់នាង Quarto de Despejo ។ បោះពុម្ពនៅខែសីហា ឆ្នាំ 1960 ការងារនេះគឺជាការប្រមូលផ្ដុំនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃប្រហែល 20 ដែលសរសេរដោយស្ត្រីស្បែកខ្មៅម្នាក់ ម្តាយទោល មិនសូវមានការអប់រំ និងជាអ្នករស់នៅ Canindé favela (ក្នុងទីក្រុង São Paulo)។
បន្ទប់បណ្តេញចេញ គឺជាការលក់ និងជោគជ័យជាសាធារណៈ ព្រោះវាបង្ហាញរូបរាងដើមនៅ favela និងអំពី favela។
បានបកប្រែជាដប់បីភាសា រដ្ឋ Carolina បានឈ្នះពិភពលោក ហើយត្រូវបានបញ្ចេញមតិដោយឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប្រេស៊ីលដូចជា Manuel Bandeira , Raquel de Queiroz និង Sérgio Milliet។
នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល ច្បាប់ចម្លងនៃ Quarto de Despejo បានឈានដល់ការចរាចរសៀវភៅជាង 100 ពាន់ក្បាលដែលត្រូវបានលក់ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ។
អរូបីដោយ Quarto de Despejo
សៀវភៅរបស់ Carolina Maria de Jesus រៀបរាប់យ៉ាងស្មោះត្រង់អំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃដែលបានចំណាយក្នុង favela។
នៅក្នុងអត្ថបទរបស់នាង យើងឃើញពីរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធ ព្យាយាមរស់រានមានជីវិត ក្នុងនាមជាអ្នករើសសំរាមនៅទីក្រុងសៅប៉ូឡូ ដោយព្យាយាមស្វែងរកអ្វីដែលមនុស្សខ្លះគិតថាសល់ពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យនាងមានជីវិត។
របាយការណ៍ត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះថ្ងៃទី 15 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1955 ដល់ថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 1960។ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ ធាតុដែលពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយថ្ងៃ ខែ និងឆ្នាំ និងរៀបរាប់ពីទិដ្ឋភាពនៃទម្លាប់របស់រដ្ឋ Carolina។
អត្ថបទជាច្រើនបានគូសបញ្ជាក់ ជាឧទាហរណ៍ ការលំបាកក្នុងការក្លាយជាម្តាយនៅលីវក្នុងបរិបទនៃភាពក្រីក្រខ្លាំងនេះ។ យើងបានអាននៅក្នុងបទបង្ហាញសម្រង់មួយនៅថ្ងៃទី ១៥ ខែកក្កដា។1955:
ថ្ងៃកំណើតរបស់កូនស្រីខ្ញុំ Vera Eunice។ ខ្ញុំមានបំណងទិញស្បែកជើងមួយគូឱ្យនាង។ ប៉ុន្តែតម្លៃគ្រឿងឧបភោគបរិភោគរារាំងយើងមិនឲ្យបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់យើង។ បច្ចុប្បន្នយើងជាទាសករនៃតម្លៃរស់នៅ។ ខ្ញុំបានរកឃើញស្បែកជើងមួយគូនៅក្នុងធុងសំរាម បោកគក់វា ហើយរៀបចំឱ្យនាងពាក់។
Carolina Maria គឺជាម្តាយដែលមានកូនបីនាក់ ហើយមើលថែអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង។
ដើម្បីក្លាយជា អាចចិញ្ចឹម និងចិញ្ចឹមគ្រួសារបាន នាងបានចុះធ្វើការទ្វេដងជាអ្នករើសក្រដាសកាតុងធ្វើកេស និងដែក និងជាអ្នកបោកខោអាវ។ ទោះបីជាមានការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងណាក៏ដោយ ច្រើនដងគាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
នៅក្នុងបរិបទនៃការខកចិត្ត និងភាពក្រីក្រខ្លាំងនេះ វាជាការសំខាន់ក្នុងការគូសបញ្ជាក់តួនាទីនៃសាសនា។ ជាច្រើនដងក្នុងសៀវភៅនេះ ជំនឿលេចចេញជាកត្តាជំរុញទឹកចិត្ត និងជំរុញឱ្យតួឯក។
មានវគ្គដែលធ្វើឲ្យសារៈសំខាន់នៃជំនឿសម្រាប់ស្ត្រីប្រយុទ្ធម្នាក់នេះច្បាស់ណាស់៖
ខ្ញុំអស់សង្ឃឹម , ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តឆ្លងកាត់ខ្លួនឯង។ ខ្ញុំបើកមាត់ពីរដង ធ្វើឱ្យប្រាកដថាខ្ញុំមានភ្នែកអាក្រក់។
Carolina រកឃើញកម្លាំងក្នុងជំនឿ ប៉ុន្តែជារឿយៗក៏ជាការពន្យល់សម្រាប់ស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។ ករណីខាងលើគឺពិតជាបង្ហាញពីរបៀបដែលការឈឺក្បាលត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតដោយអ្វីមួយនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ខាងវិញ្ញាណ។
Quarto de Despejo ស្វែងយល់ពីភាពស្មុគ្រស្មាញនៃជីវិតរបស់ស្ត្រីដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាមនេះ និងបង្ហាញពីការពិតដ៏អាក្រក់នៃរដ្ឋ Carolina, កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងឥតឈប់ឈរដើម្បីរក្សាគ្រួសារឱ្យនៅលើជើងរបស់ខ្លួនដោយមិនជួបប្រទះតម្រូវការកាន់តែច្រើន:
ខ្ញុំបានចាកចេញindisposed ដោយចង់ដេកចុះ។ ប៉ុន្តែអ្នកក្រមិនសម្រាកទេ។ អ្នកមិនមានឯកសិទ្ធិរីករាយនឹងការសម្រាកទេ។ ខ្ញុំភ័យនៅខាងក្នុង ខ្ញុំជេរសំណាងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានយកថង់ក្រដាសពីរ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំក៏ត្រឡប់ទៅវិញ រើសដែក កំប៉ុង និងអុស។
ក្នុងនាមជាអ្នករកស៊ីចិញ្ចឹមគ្រួសារតែមួយ រដ្ឋ Carolina ធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃដើម្បីចិញ្ចឹមកូន។
កូន ៗ របស់គាត់ ដូចដែលនាងចូលចិត្តហៅពួកគេ ចំណាយពេលច្រើនតែម្នាក់ឯងនៅផ្ទះ ហើយជារឿយៗជាគោលដៅនៃការរិះគន់ពីអ្នកភូមិដែលនិយាយថាកុមារ "ចិញ្ចឹមមិនបានល្អ"។
ទោះបីជាវាមិនដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុង អក្សរទាំងអស់ អ្នកនិពន្ធសន្មតថាប្រតិកម្មរបស់អ្នកជិតខាងជាមួយកូនរបស់ពួកគេចំពោះការពិតដែលថានាងមិនបានរៀបការ ("ពួកគេនិយាយថាខ្ញុំមិនរៀបការ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងពួកគេមានប្តី")
ពេញមួយការសរសេរ ខារ៉ូលីណា សង្កត់ធ្ងន់ថានាងដឹងពីពណ៌នៃភាពអត់ឃ្លាន ហើយវានឹងមានពណ៌លឿង។ អ្នកប្រមូលនឹងបានឃើញពណ៌លឿងពីរបីដងក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ហើយវាជាអារម្មណ៍ដែលនាងព្យាយាមបំផុតដើម្បីគេចចេញ៖
ខ្ញុំដែលមុនពេលញ៉ាំអាហារបានឃើញមេឃ ដើមឈើ សត្វស្លាប អ្វីគ្រប់យ៉ាងពណ៌លឿង បន្ទាប់ពីខ្ញុំ ញ៉ាំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងត្រឡប់មកធម្មតាវិញក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
ក្រៅពីការងារដើម្បីទិញអាហារ អ្នកស្រុក Canindé ក៏បានទទួលអំណោយ និងស្វែងរកអាហារដែលនៅសេសសល់នៅតាមផ្សារ និងសូម្បីតែនៅក្នុងធុងសំរាមនៅពេលចាំបាច់។ នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ គាត់បញ្ចេញយោបល់៖
ការវិលមុខគ្រឿងស្រវឹងរារាំងយើងពីការច្រៀង។ ប៉ុន្តែការស្រេកឃ្លានធ្វើឲ្យយើងញ័រ។ខ្ញុំបានដឹងថាវាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់ដែលមានតែខ្យល់នៅក្នុងពោះរបស់អ្នក។
សូមមើលផងដែរ: ទេវកថារបស់ Narcissus បានពន្យល់ (ទេវកថាក្រិក)អាក្រក់ជាងការស្រេកឃ្លានរបស់នាង ភាពស្រេកឃ្លានដែលឈឺចាប់បំផុតគឺជាអ្នកដែលនាងបានឃើញនៅក្នុងកូនរបស់នាង។ ហើយនោះហើយជារបៀបដែល ការព្យាយាមគេចចេញពីភាពអត់ឃ្លាន អំពើហឹង្សា ទុក្ខវេទនា និងភាពក្រីក្រ រឿងរ៉ាវរបស់រដ្ឋ Carolina ត្រូវបានសាងសង់ឡើង។
សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត Quarto de Despejo គឺជារឿងរ៉ាវនៃការរងទុក្ខ និងភាពធន់របស់ស្ត្រីម្នាក់។ ដោះស្រាយរាល់ការលំបាកទាំងឡាយដែលកើតឡើងដោយជីវិត ហើយនៅតែអាចបំប្លែងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរដែលបានជួបប្រទះទៅជាសុន្ទរកថា។
ការវិភាគនៃ Quarto de Despejo
Quarto de Despejo គឺជាការអានដ៏ពិបាក និងពិបាក ដែលបង្ហាញពីស្ថានភាពសំខាន់ៗរបស់អ្នកដែលមិនមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការទទួលបានគុណភាពជីវិតអប្បបរមា។
ដោយស្មោះត្រង់ និងតម្លាភាពបំផុត យើងឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រដ្ឋ Carolina the លក្ខណៈបុគ្គលនៃស៊េរីសុន្ទរកថាដែលអាចកើតមានរបស់ស្ត្រីផ្សេងទៀតដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការបោះបង់ចោលសង្គមផងដែរ។
យើងគូសបញ្ជាក់ខាងក្រោមចំណុចសំខាន់ៗមួយចំនួនសម្រាប់ការវិភាគសៀវភៅនេះ។
រចនាប័ទ្មនៃរដ្ឋ Carolina របស់ ការសរសេរ
ការសរសេររបស់ Carolina - វាក្យសម្ព័ន្ធរបស់អត្ថបទ - ពេលខ្លះខុសពីភាសាព័រទុយហ្គាល់ស្តង់ដារ ហើយជួនកាលរួមបញ្ចូលពាក្យដែលវែងឆ្ងាយ ដែលនាងហាក់ដូចជាបានរៀនពីការអានរបស់នាង។
អ្នកនិពន្ធ នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាច្រើន នាង បានកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងថាជាអ្នកបង្រៀនដោយខ្លួនឯង ហើយបាននិយាយថានាងរៀនអាន និងសរសេរជាមួយនឹងសៀវភៅកត់ត្រា និងសៀវភៅដែលនាងប្រមូលបានពីផ្លូវ។
នៅក្នុងធាតុនៅថ្ងៃទី 16 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1955 ជាឧទាហរណ៍ យើងឃើញផ្លូវដែលម្តាយប្រាប់កូនថាមិនមាននំប៉័ងសម្រាប់អាហារពេលព្រឹកទេ។ គួរកត់សំគាល់រចនាប័ទ្មនៃភាសាដែលបានប្រើ៖
ថ្ងៃទី 16 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1955 ក្រោកឡើង។ ខ្ញុំបានស្តាប់បង្គាប់ Vera Eunice ។ ខ្ញុំបានទៅយកទឹក។ ខ្ញុំធ្វើកាហ្វេ។ ខ្ញុំបានព្រមានក្មេងៗថាខ្ញុំគ្មាននំប៉័ង។ ថាពួកគេផឹកកាហ្វេធម្មតា និងញ៉ាំសាច់ជាមួយម្សៅ។
ក្នុងន័យអត្ថបទ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាមានគុណវិបត្តិដូចជាអវត្តមាននៃការសង្កត់សំឡេង (នៅក្នុងទឹក) និងកំហុសកិច្ចព្រមព្រៀង (comesse លេចឡើងក្នុងឯកវចនៈនៅពេល អ្នកនិពន្ធនិយាយទៅកាន់កូន ៗ របស់នាងជាពហុវចនៈ)។
Carolina បង្ហាញពីសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់របស់នាង ហើយសញ្ញាទាំងអស់នេះនៅក្នុងការសរសេររបស់នាងបញ្ជាក់ពីការពិតដែលថានាងជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ជាមួយនឹងដែនកំណត់នៃស្តង់ដារព័រទុយហ្គាល់។ នរណាម្នាក់ដែលមិនបានចូលសាលាពេញ។
ឥរិយាបថរបស់អ្នកនិពន្ធ
ការយកឈ្នះលើបញ្ហានៃការសរសេរ វាគឺមានតំលៃគូសបញ្ជាក់ពីរបៀបក្នុងការដកស្រង់ខាងលើ ដែលសរសេរដោយពាក្យសាមញ្ញ និងសំដីសាមញ្ញ រដ្ឋ Carolina ដោះស្រាយស្ថានភាពលំបាកខ្លាំង៖ មិនអាចដាក់នំប៉័ងនៅលើតុនៅពេលព្រឹកដល់កូនៗ។
ជាជាងដោះស្រាយទុក្ខសោកនៅកន្លែងកើតហេតុដោយវិធីដ៏ក្រៀមក្រំ និងក្រៀមក្រំ ម្តាយមានការអះអាង និង ជ្រើសរើសឆ្ពោះទៅមុខដោយការស្វែងរកដំណោះស្រាយបណ្តោះអាសន្នចំពោះបញ្ហា។
ជាច្រើនដងនៅក្នុងសៀវភៅ ភាពប្រាកដនិយមនេះលេចឡើងជាខ្សែជីវិតដែល Carolina ប្រកាន់ខ្ជាប់ដើម្បីឈានទៅមុខក្នុងកិច្ចការរបស់នាង។
បើក ម្យ៉ាងវិញទៀត ជាច្រើនដងក្នុងអត្ថបទ អ្នកនិទានរឿងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការខឹងសម្បារ ជាមួយនឹងភាពនឿយហត់ និងការបះបោរដោយមានអារម្មណ៍ថាមិនមានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់តម្រូវការមូលដ្ឋានរបស់គ្រួសារ៖
ខ្ញុំបានបន្តគិតថាខ្ញុំត្រូវការទិញនំប៉័ង សាប៊ូ និងទឹកដោះគោសម្រាប់ Vera Eunice។ ហើយ 13 នាវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ! ខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ តាមពិតទៅស្រក់របស់ខ្ញុំ ភ័យ និងអស់កម្លាំង។ ខ្ញុំបានគិតអំពីជីវិតដ៏លំបាកដែលខ្ញុំដឹកនាំ។ ខ្ញុំរើសក្រដាសបោកខោអាវឲ្យយុវជនពីរនាក់នៅក្រៅផ្លូវពេញមួយថ្ងៃ។ ហើយខ្ញុំតែងតែខកខាន។
សារៈសំខាន់នៃសៀវភៅជាការរិះគន់សង្គម
បន្ថែមពីលើការនិយាយអំពីសកលលោកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ និងរឿងភាគប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ Quarto de Despejo វាក៏មានផលប៉ះពាល់ដល់សង្គមដ៏សំខាន់ផងដែរ ព្រោះវាទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបញ្ហានៃ favelas រហូតដល់ពេលនោះនៅតែជាបញ្ហាអំប្រ៊ីយ៉ុងនៅក្នុងសង្គមប្រេស៊ីល។
វាជាឱកាសមួយដើម្បីពិភាក្សាអំពីប្រធានបទសំខាន់ៗដូចជា អនាម័យមូលដ្ឋាន ការប្រមូលសំរាម។ បំពង់ទឹក ភាពអត់ឃ្លាន ទុក្ខវេទនា ក្នុងរយៈពេលខ្លី ជីវិតនៅក្នុងលំហដែលរហូតមកដល់ពេលនោះ អំណាចសាធារណៈមិនទាន់មកដល់។
ជាច្រើនដងក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ រដ្ឋ Carolina បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាចង់ចាកចេញ៖
អូ ! ប្រសិនបើមានតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះដែលអាចផ្លាស់ទីពីទីនេះទៅកាន់ស្នូលដែលសមរម្យជាងនេះ។
តួនាទីរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងស្រទាប់ដែលខ្វះខាតបំផុតនៃសង្គម
Quarto de Despejo ក៏បរិហារកន្លែងរបស់ ស្ត្រីនៅក្នុងបរិបទនេះ
ប្រសិនបើរដ្ឋ Carolina ជារឿយៗមានអារម្មណ៍ថារងគ្រោះដោយការរើសអើងចំពោះការមិនរៀបការ ផ្ទុយទៅវិញនាងពេញចិត្តចំពោះការពិតនៃការមិនមានប្តី ដែលសម្រាប់ស្ត្រីជាច្រើននាក់នោះតំណាងឱ្យតួរលេខនៃអ្នកបំពាន។
អំពើហឹង្សាគឺជាផ្នែកមួយនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកជិតខាងរបស់នាង ហើយត្រូវបានឃើញដោយអ្នកគ្រប់គ្នានៅជុំវិញ រួមទាំងកុមារផងដែរ៖
នៅពេលយប់នៅពេលដែលពួកគេសុំជំនួយ ខ្ញុំស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ waltzes នៅក្នុងស្រក់ viennese របស់ខ្ញុំ។ ពេលប្ដីប្រពន្ធទម្លាយក្តារនៅក្នុងរោងនោះ កូនខ្ញុំនិងខ្ញុំបានដេកយ៉ាងសុខសាន្ត។ ខ្ញុំមិនច្រណែននឹងស្ត្រីដែលរៀបការហើយនៅតំបន់អនាធិបតេយ្យដែលដឹកនាំជីវិតទាសករឥណ្ឌានោះទេ។ ខ្ញុំមិនបានរៀបការទេ ហើយខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទេ។
អំពីការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ Quarto de Despejo
អ្នករាយការណ៍ Audálio Dantas បានរកឃើញ Carolina Maria de Jesus នៅពេលគាត់ទៅ បង្កើតរបាយការណ៍អំពីសង្កាត់ Canindé។
ក្នុងចំណោមផ្លូវតូចៗនៃអនាធិបតេយ្យដែលដុះតាមដងទន្លេ Tietê Audálio បានជួបនារីម្នាក់ដែលមានរឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលត្រូវប្រាប់។
Carolina បានបង្ហាញអំពីម្ភៃ សៀវភៅកត់ត្រាដ៏ក្រៀមក្រំដែលនាងរក្សាទុកក្នុងខ្ទមរបស់នាង ហើយបានប្រគល់ឱ្យអ្នកកាសែត ដែលភ្ញាក់ផ្អើលនឹងប្រភពដែលគាត់បានទទួលនៅក្នុងដៃ។
Audálio ភ្លាមៗបានដឹងថាស្ត្រីនោះជាសំឡេងពីខាងក្នុងនៃ favela ដែលមានសមត្ថភាព និយាយអំពីការពិតនៃ favela៖
"គ្មានអ្នកសរសេរណាអាចសរសេររឿងនោះបានប្រសើរជាងនេះទេ៖ ទិដ្ឋភាពពីខាងក្នុង favela ។ Noite នៅថ្ងៃទី 9 ឧសភា 1958Despejo ដែលរៀបចំ និងកែសម្រួលដោយ Audálio។
អ្នកកាសែតធានាថាអ្វីដែលគាត់បានធ្វើនៅក្នុងអត្ថបទគឺដើម្បីកែសម្រួលវា ដើម្បីជៀសវាងការកើតឡើងដដែលៗជាច្រើន និងបញ្ហានៃការប្តូរវណ្ណយុត្តិ ក្រៅពីនេះគាត់និយាយថាវាគឺអំពី កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់រដ្ឋ Carolina ទាំងស្រុង។
Maria Carolina de Jesus និងនាងទើបបោះពុម្ពផ្សាយ Quarto de Despejo ។
ជាមួយនឹងការលក់ជោគជ័យ (មានសៀវភៅជាង 100 ពាន់ក្បាល លក់ក្នុងរយៈពេលតែមួយឆ្នាំ) ហើយជាមួយនឹងប្រតិកម្មល្អរបស់អ្នករិះគន់ រដ្ឋ Carolina បានផ្ទុះឡើង ហើយត្រូវបានស្វែងរកដោយវិទ្យុ កាសែត ទស្សនាវដ្តី និងប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍។
មានសំណួរជាច្រើននៅពេលនោះអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃ អត្ថបទ ដែលអ្នកខ្លះសន្មតថាជាអ្នកកាសែត មិនមែនសម្រាប់នាងទេ។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនក៏បានទទួលស្គាល់ថាការសរសេរដែលធ្វើឡើងដោយការពិតបែបនេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយអ្នកដែលមានបទពិសោធន៍នោះ។
Manuel Bandeira ខ្លួនគាត់ជាអ្នកអាននៃរដ្ឋ Carolina បានបញ្ជាក់ដោយពេញចិត្តចំពោះភាពស្របច្បាប់នៃការងារនេះ៖
"គ្មាននរណាម្នាក់អាចបង្កើតភាសានោះបានទេ ដែលនិយាយដោយកម្លាំងច្នៃប្រឌិតមិនធម្មតា ប៉ុន្តែជាលក្ខណៈធម្មតារបស់នរណាម្នាក់ដែលបានស្នាក់នៅពាក់កណ្តាលនៃការអប់រំបឋម។"
ដូចដែល Bandeira បានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងការសរសេររបស់ Quarto de Despejo វាអាចកំណត់ទីតាំងលក្ខណៈដែលផ្តល់តម្រុយដល់អតីតកាលរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយដែលបង្ហាញនៅពេលជាមួយគ្នានូវភាពផុយស្រួយ និងអំណាចនៃការសរសេររបស់នាង។
តើ Carolina Maria de Jesus ជានរណា
កើតនៅថ្ងៃទី 14 ខែមីនាឆ្នាំ 1914 នៅ Minas Gerais រដ្ឋ Carolina Maria deព្រះយេស៊ូគឺជាស្ត្រី ស្បែកខ្មៅ ម្តាយទោលមានកូនបីនាក់ អ្នកប្រមូលសំរាម អ្នករស់នៅក្នុងអនាធិបតេយ្យ មានការខ្វះខាត។
ត្រូវបានណែនាំរហូតដល់ឆ្នាំទីពីរនៅក្នុងសាលាបឋមសិក្សានៅ Sacramento នៅខាងក្នុងនៃ Minas Gerais រដ្ឋ Carolina សន្មតថា:
"ខ្ញុំទើបតែចូលរៀនបានពីរឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានព្យាយាមបង្កើតតួអក្សររបស់ខ្ញុំ"
អ្នកពាក់កណ្តាលមិនចេះអក្សរ រដ្ឋ Carolina មិនដែលឈប់សរសេរទេ ទោះបីជាវានៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាដែលពោរពេញដោយភាពក្រៀមក្រំក៏ដោយ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយកិច្ចការផ្ទះ និងធ្វើការជាអ្នកប្រមូល និងម៉ាស៊ីនបោកគក់នៅតាមផ្លូវដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ផ្ទះ។
វាស្ថិតនៅលើ Rua A ក្នុងខ្ទមលេខ 9 ក្នុង Canindé favela (នៅសៅប៉ូឡូ) ដែលរដ្ឋ Carolina បានកត់ត្រានាងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ការចាប់អារម្មណ៍។
សៀវភៅរបស់អ្នក Quarto de Despejo គឺជាជោគជ័យដ៏សំខាន់ និងការលក់ ហើយត្រូវបានបកប្រែជាជាងដប់បីភាសា។
ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃដំបូងបន្ទាប់ពីសៀវភៅនេះ ការចេញផ្សាយ ច្រើនជាងមួយម៉ឺនច្បាប់ត្រូវបានលក់ ហើយរដ្ឋ Carolina បានក្លាយជាបាតុភូតអក្សរសាស្ត្រនៃជំនាន់របស់នាង។
រូបភាពរបស់ Carolina Maria de Jesus ។
សូមមើលផងដែរ: កំណាព្យរបស់កុមារចំនួន 12 ដោយ Vinicius de Moraesនៅថ្ងៃទី 13 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1977 អ្នកនិពន្ធបានស្លាប់។ ដោយបន្សល់ទុកកូនបីនាក់របស់នាង៖ João José, José Carlos និង Vera Eunice។
សូមមើលផងដែរ
