ڪتاب جو ڪمرو Despejo، ڪيرولينا ماريا ڊي جيسس پاران: خلاصو ۽ تجزيو

ڪيرولينا ماريا ڊي جيسس پنهنجي پهرين ڪتاب جي رليز ٿيڻ تائين گمنام هئي، ڪوارٽو ڊي ڊيسپيجو . آگسٽ 1960ع ۾ شايع ٿيو، اهو ڪم اٽڪل 20 ڊائرين جو مجموعو هو، جيڪو هڪ ڪاري عورت، هڪ اڪيلي ماءُ، غريب تعليم يافته ۽ ڪينيڊا فاويلا (سائو پاولو ۾) جي رهاڪو طرفان لکيل هو.

بيدخل ڪمرو هڪ وڪرو ۽ عوامي ڪاميابي هئي ڇاڪاڻ ته هن فيويلا ۽ فيويلا جي باري ۾ هڪ اصل نظر پيش ڪئي.

تيرنهن ٻولين ۾ ترجمو ٿيل، ڪيرولينا دنيا کي فتح ڪيو ۽ برازيل جي ادب ۾ وڏن نالن پاران تبصرو ڪيو ويو جهڙوڪ Manuel Bandeira , Raquel de Queiroz ۽ Sérgio Milliet.

برازيل ۾، Quarto de Despejo جون ڪاپيون هڪ سال ۾ 100 هزار کان وڌيڪ ڪتابن جو وڪرو ٿي چڪيون آهن.

ڪيرولينا ماريا ڊي جيسز جو ڪتاب وفاداريءَ سان فيويلا ۾ گذاريل روزاني زندگيءَ کي بيان ڪري ٿو.

هن جي متن ۾، اسان ڏسون ٿا ته ليکڪ ڪيئن ساؤ پاولو جي شهر ۾ ڪچرو گڏ ڪرڻ واري جي حيثيت ۾ جيئرو رهڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، اهو ڳولڻ جي ڪوشش ڪري ٿو ته ڪجهه هن کي ڪهڙي شيءِ بچي ٿو، جيڪا هن کي زنده رکي ٿي. داخلائن ۾ اهي ڏينهن، مهيني ۽ سال سان نشان لڳل آهن ۽ ڪيرولينا جي روٽين جا پهلو بيان ڪن ٿا.

ڪيترائي سٽون هيٺ لکن ٿيون، مثال طور، انتهائي غربت جي حوالي سان اڪيلو ماءُ هجڻ جي ڏکيائي. اسان 15 جولاءِ تي موجود هڪ اقتباس ۾ پڙهون ٿا،1955:

منهنجي ڌيءَ ويرا يونس جو جنم ڏينهن. مون ارادو ڪيو ته کيس بوٽن جو هڪ جوڙو خريد ڪريان. پر کاڌي پيتي جي قيمت اسان کي اسان جي خواهشن کي پورو ڪرڻ کان روڪي ٿي. اسان هن وقت جيئڻ جي قيمت جا غلام آهيون. مون کي ڪچري ۾ بوٽن جو هڪ جوڙو مليو، انهن کي ڌوئي ڇڏيو ۽ انهن کي هن جي پائڻ لاءِ ترتيب ڏنو.

ڪيرولينا ماريا ٽن ٻارن جي ماءُ آهي ۽ هر شيءِ پاڻ سنڀالي ٿي.

ٿيڻ هن جي خاندان کي کارائڻ ۽ پالڻ جي قابل، هوء ٻه ڀيرا ڪم ڪري ٿي هڪ ڪارڊ بورڊ ۽ دھات جي چنبڙي ۽ ڌوٻي جي طور تي. تمام گهڻي ڪوشش جي باوجود، ڪيترائي ڀيرا هو محسوس ڪندو آهي ته هو ڪافي نه آهي.

هن مايوسي ۽ انتهائي غربت جي تناظر ۾، اهو ضروري آهي ته مذهب جي ڪردار کي اجاگر ڪيو وڃي. ڪتاب ۾ ڪيترائي ڀيرا، ايمان ڪردار لاءِ هڪ متحرڪ ۽ متحرڪ عنصر طور ظاهر ٿئي ٿو.

اهڙا اقتباس آهن جيڪي هن وڙهندڙ عورت لاءِ عقيدت جي اهميت کي واضح ڪن ٿا:

مان بيڪار هوس، مون پاڻ کي پار ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. مون پنهنجو وات ٻه ڀيرا کوليو، ان ڳالهه کي يقيني بڻايو ته مون کي بڇڙي نظر هئي.

ڪيرولينا ايمان ۾ طاقت ڳولي ٿي، پر اڪثر روزمره جي حالتن جي وضاحت پڻ. مٿي ڏنل ڪيس ان ڳالهه جو ڪافي مثال آهي ته ڪيئن سر درد کي ڪنهن روحاني حڪم سان جائز قرار ڏنو وڃي ٿو.

Quarto de Despejo هن محنتي عورت جي زندگي جي پيچيدگين کي ڳولي ٿو ۽ ڪيرولينا جي سخت حقيقتن کي بيان ڪري ٿو، مسلسل مسلسل ڪوشش خاندان کي ان جي پيرن تي رکڻ لاءِ وڌيڪ ضرورتن جو تجربو ڪرڻ کان سواءِ:

مان ڇڏي ويوبيڪار ، ليٽڻ جي خواهش سان. پر، غريب کي آرام نٿو اچي. توهان کي آرام ڪرڻ جو موقعو نه آهي. مان اندر ئي اندر بيزار هئس، پنهنجي قسمت کي کوس رهيو هوس. مون ٻه پيپر بيگ کنيا. پوءِ مان موٽي ويس، ڪجهه لوهه، ڪي ٿانو ۽ ڪاٺيون کڻي آيو آهيان.

هڪ خاندان لاءِ ماني ڪمائيندڙ جي حيثيت سان، ڪيرولينا ڏينهن رات محنت ڪندي ٻارن جي پرورش ڪندي آهي.

ٻار هن جا ڇوڪرا جيئن ته هوءَ انهن کي سڏڻ پسند ڪندي آهي، گهر ۾ گهڻو وقت اڪيلو گذاريندي آهي ۽ اڪثر پاڙي وارن جي تنقيد جو نشانو بڻجي ويندي آهي، جيڪي چون ٿا ته ٻار ”نقصان وڌيا آهن“.

جيتوڻيڪ اهو ڪڏهن به نه چيو ويو آهي. سڀني خطن ۾، ليکڪ پنهنجن ٻارن سان گڏ پاڙيسرين جي رد عمل کي هن حقيقت ڏانهن منسوب ڪري ٿو ته هوء شادي نه ڪئي آهي ("اهي ظاهر ڪن ٿا ته مون شادي نه ڪئي آهي. پر مان انهن کان وڌيڪ خوش آهيان. انهن کي هڪ مڙس آهي.")

سڄي لکڻين ۾، ڪيرولينا زور ڏئي ٿي ته هوءَ بک جو رنگ ڄاڻي ٿي - ۽ اهو پيلو هوندو. ڪليڪٽر سالن ۾ ڪيئي ڀيرا پيلو رنگ ڏٺو هوندو ۽ اهو احساس هو ته هن ڀڄڻ جي تمام گهڻي ڪوشش ڪئي:

مان جنهن کائڻ کان اڳ آسمان، وڻ، پکي، هر شيءِ پيلي ڏٺي هئي. کاڌو، منهنجي نظر ۾ هر شيءِ معمول تي اچي وئي.

کاڌو خريد ڪرڻ لاءِ ڪم ڪرڻ کان علاوه، ڪينيڊا سلم جي رهاڪن کي به عطيو ملي ٿو ۽ ضرورت پوڻ تي مارڪيٽن توڙي ڪچري ۾ به بچيل کاڌو ڳوليائين. پنهنجي ڊائري جي هڪ اندراج ۾، هو راءِ ڏئي ٿو:

شراب اسان کي ڳائڻ کان روڪي ٿو. پر اها بک اسان کي لرزائي ٿي.مون محسوس ڪيو ته تنهنجي پيٽ ۾ رڳو هوا هئڻ تمام خوفناڪ آهي.

هن جي بک کان به بدتر، اها بک جيڪا سڀ کان وڌيڪ ڏکوئيندڙ هئي اها هئي جيڪا هن پنهنجي ٻارن ۾ ڏٺي. ۽ اهڙي طرح، بک، تشدد، بدامني ۽ غربت کان بچڻ جي ڪوشش ڪندي، ڪيرولينا جي ڪهاڻي ٺاهي وئي آهي.

سڀ کان وڌيڪ، ڪوارٽو ڊي ڊيسپيجو هڪ مصيبت ۽ لچڪ جي ڪهاڻي آهي، ڪيئن هڪ عورت. زندگيءَ جي مڙني مشڪلاتن کي منهن ڏئي ٿو ۽ اڃا به مشڪل صورتحال کي هڪ تقرير ۾ تبديل ڪرڻ جو انتظام ڪري ٿو.

تجزيو جو Quarto de Despejo

Quarto de Despejo هڪ مشڪل، مشڪل پڙهڻ وارو آهي، جيڪو انهن جي نازڪ حالتن کي ظاهر ڪري ٿو، جيڪي ڪافي خوش قسمت نه هئا ته زندگي جي گهٽ ۾ گهٽ معيار تائين رسائي حاصل ڪرڻ لاء. ٻين عورتن جي ممڪن تقريرن ​​جي هڪ سيريز جي شخصيت، جيڪي پڻ سماجي ڇڏڻ جي صورتحال ۾ آهن.

اسان ڪتاب جي تجزيي لاء ڪجهه اهم نقطا هيٺ بيان ڪريون ٿا.

ڪيرولينا ڪيرولينا جو انداز لکڻ

ڪيرولينا جي لکڻين - متن جي نحو - ڪڏهن ڪڏهن معياري پرتگالي کان انحراف ڪندي آهي ۽ ڪڏهن ڪڏهن انهن لفظن کي شامل ڪندي آهي جيڪي هن پنهنجي پڙهائي مان سکيا آهن.

ليکڪ، ڪيترن ئي انٽرويو ۾، هوء پاڻ کي پاڻ کي سيکاريو ويو ۽ چيو ته هن گهٽين مان گڏ ڪيل نوٽ بڪ ۽ ڪتابن سان پڙهڻ ۽ لکڻ سکيو.

16 جولاءِ 1955 جي داخلا ۾، مثال طور، اسان ڏسون ٿا هڪرستو جتي ماءُ پنهنجي ٻارن کي ٻڌائي ٿي ته ناشتي لاءِ ماني ناهي. اهو قابل ذڪر آهي ته ٻولي جو انداز استعمال ڪيو ويو آهي:

جولاء 16، 1955 اٿي. مون ويرا يونس جي فرمانبرداري ڪئي. مان پاڻي وٺڻ ويس. مون ڪافي ٺاهي. مون ٻارن کي خبردار ڪيو ته مون وٽ ماني ناهي. ته اهي سادي ڪافي پيئندا آهن ۽ اٽي سان گڏ گوشت کائيندا آهن.

متن جي اصطلاحن ۾، اها ڳالهه نوٽ ڪرڻ جي قابل آهي ته انهن ۾ خاميون آهن جيئن ته تلفظ جي غير موجودگي (پاڻيءَ ۾) ۽ معاهدي ۾ غلطيون (ڪميسي واحد ۾ ظاهر ٿئي ٿي جڏهن ليکڪ پنهنجي ٻارن کي، جمع ۾ خطاب ڪري ٿو.

ڪيرولينا پنهنجي زباني گفتگو کي ظاهر ڪري ٿو ۽ هن جي لکڻين ۾ اهي سڀئي نشان هن حقيقت جي تصديق ڪن ٿا ته هوء مؤثر طور تي ڪتاب جي ليکڪ هئي، معياري پرتگالي جي حدن سان. ڪو ماڻهو جيڪو مڪمل طور تي اسڪول ۾ نه ويو هو.

ليکڪ جي پوزيشن

لکڻ جي مسئلي کي ختم ڪندي، اهو واضح ڪرڻ جي قابل آهي ته مٿي ڏنل اقتباس ۾، سادي لفظن ۽ ڳالهائڻ جي ڍنگ سان لکيو ويو آهي، ڪيرولينا ڏاڍي ڏکي صورتحال سان منهن ڏيڻ: ٻارن کي صبح جو ٽيبل تي ماني رکڻ جي قابل نه هئڻ.

جڏهن ته منظر جي غم کي ڊرامائي ۽ اداس ڪندڙ انداز ۾ منهن ڏيڻ بجاءِ، ماءُ ثابت قدم رهي ٿي. مسئلي جو هڪ عبوري حل ڳولهي اڳتي وڌڻ جو انتخاب ڪري ٿو.

ڪيترائي ڀيرا سڄي ڪتاب ۾، هي عمليت پسندي هڪ لائف لائن جي طور تي ظاهر ٿئي ٿي جنهن کي ڪيرولينا پنهنجي ڪمن ۾ اڳڀرائي ڪرڻ لاءِ جڪڙي رهي آهي.

آن ٻئي طرف، متن ۾ ڪيترائي ڀيرا، راوي کي ڪاوڙ، ٿڪ ۽ ٿڪ سان منهن ڏيڻو پوي ٿو.خاندان جي بنيادي ضرورتن کي پورو ڪرڻ جي قابل نه هجڻ تي بغاوت:

مان سوچيندو رهيس ته مون کي ويرا يونس لاءِ ماني، صابڻ ۽ کير خريد ڪرڻ جي ضرورت آهي. ۽ 13 سفر ڪافي نه هئا! مان گهر پهتس، اصل ۾ پنهنجي گهر ڏانهن، اعصابي ۽ ٿڪل. مون ان ڏکئي زندگي جي باري ۾ سوچيو جنهن جي مان گذري رهيو آهيان. مان ڪاغذ کڻان ٿو، ٻن نوجوانن جا ڪپڙا ڌوئي ٿو، سڄو ڏينهن روڊن تي نڪرندو آهيان. ۽ مان هميشه غائب آهيان.

سماجي تنقيد جي طور تي ڪتاب جي اهميت

سندس ذاتي ڪائنات ۽ روزاني ڊرامن بابت ڳالهائڻ کان علاوه، ڪوارٽو ڊي ڊيسپيجو ان جو هڪ اهم سماجي اثر پڻ هو، ڇاڪاڻ ته اهو فيويلاس جي مسئلي ڏانهن ڌيان ڇڪايو، ان وقت تائين برازيل سماج ۾ اڃا تائين جنين جو مسئلو آهي.

اهو هڪ موقعو هو بحث ڪرڻ جو هڪ اهم موضوع جهڙوڪ بنيادي صفائي، ڪچرو گڏ ڪرڻ، پائپ جو پاڻي، بک، بدحالي، مختصر ۾، زندگي هڪ اهڙي خلا ۾ جتي ان وقت تائين عوامي طاقت نه آئي هئي.

ڪيترائي ڀيرا ڊائري ۾، ڪيرولينا ڇڏڻ جي خواهش ڏيکاري ٿي:

او ! جيڪڏهن مان هتان کان هڪ وڌيڪ مهذب مرڪز ڏانهن منتقل ٿي سگهان ها.

سماج جي سڀ کان پسمانده طبقن ۾ عورتن جو ڪردار

Quarto de Despejo پڻ ان جڳهه جي مذمت ڪري ٿو. ان حوالي سان عورتون

جيڪڏهن ڪيرولينا اڪثر ڪري شادي نه ڪرڻ سبب تعصب جو شڪار ٿيندي محسوس ٿيندي آهي، ته ٻئي طرف هوءَ مڙس نه هجڻ جي حقيقت کي ساراهيندي آهي، جيڪا انهن مان ڪيترن ئي عورتن لاءِ نمائندگي ڪري ٿي.بدسلوڪي ڪندڙ جي شڪل.

تشدد هن جي پاڙيسرين جي روزاني زندگيءَ جو حصو آهي ۽ ان جي چوڌاري هرڪو شاهد آهي، جنهن ۾ ٻار به شامل آهن. منهنجي شيڊ viennese ۾ waltzes. جڏهن ته مڙس ۽ زال شيڊ ۾ بورڊ ٽوڙي، منهنجا ٻار ۽ آئون آرام سان سمهي رهيا هئاسين. مون کي جھوپڙين جي شادي شده عورتن سان حسد نٿو ٿئي، جيڪي هندستاني غلامن جي زندگي گذارين ٿيون. مون شادي نه ڪئي آهي ۽ مان ناخوش نه آهيان.

Quarto de Despejo جي اشاعت جي باري ۾

رپورٽر آڊيليو ڊانتاس کيرولينا ماريا ڊي جيسس کي دريافت ڪيو جڏهن هو ويو Canindé جي ڀرپاسي جي باري ۾ هڪ رپورٽ پيش ڪريو.

ٽيٽي نديءَ جي ڪناري تي وڌندڙ ڪچي آبادي جي گهٽين ۾، آڊيليو هڪ عورت سان ملاقات ڪئي جنهن ۾ ٻڌائڻ لاءِ ڪيتريون ئي ڪهاڻيون هيون.

ڪيرولينا اٽڪل ويهه بدمعاش نوٽ بڪ جيڪي هن پنهنجي ٿلهي ۾ رکيا ۽ صحافي کي ڏنائين، جيڪو هن جي هٿن ۾ حاصل ڪيل ذريعن تي حيران ٿي ويو. فيويلا جي حقيقت جي باري ۾ ڳالهائيندي:

"ڪو به ليکڪ ان ڪهاڻي کي بهتر نه لکي سگهي ٿو: فيويلا جي اندر جو نظارو."

نوٽ بڪ مان ڪجهه اقتباس فولها دا جي هڪ رپورٽ ۾ شايع ڪيا ويا آهن. Noite 9 مئي 1958ع تي. رسالو O Cruzeiro 20 جون 1959ع تي شايع ٿيو. ايندڙ سال 1960ع ۾ ڪتاب جي اشاعت Quarto deDespejo ، Audálio پاران ترتيب ڏنل ۽ نظر ثاني ڪئي وئي.

صحافي ضمانت ڏئي ٿو ته متن ۾ جيڪو ڪجهه هن ڪيو اهو ان ۾ ترميم ڪرڻ هو ته جيئن ڪيترن ئي ورهاڱي کان بچڻ ۽ اوقاف جي مسئلن کي تبديل ڪيو وڃي، ان کان علاوه، هو چوي ٿو، اهو آهي. ڪيرولينا جون ڊائريون پوريون آهن.

ماريا ڪيرولينا ڊي جيسز ۽ هن جو تازو شايع ٿيل ڪوارٽو ڊي ڊيسپيجو .

وڪرو ڪاميابي سان (100 هزار کان وڌيڪ ڪتاب هئا. هڪ ئي سال ۾ وڪرو ٿيو) ۽ نقادن جي سٺي موٽ سان، ڪيرولينا ڀڄي ويو ۽ ريڊيو، اخبارن، رسالن ۽ ٽيليويزن چينلن جي ڳولا ڪئي. متن، جنهن کي ڪجهه صحافي ڏانهن منسوب ڪيو ۽ نه هن ڏانهن. پر ڪيترن ئي اهو به تسليم ڪيو ته اهڙي سچائي سان ڪيل لکڻين کي صرف ڪنهن شخص طرفان بيان ڪيو ويو آهي جيڪو اهو تجربو گذاري چڪو هو.

مانوئيل بينڊيرا پاڻ، ڪيرولينا جي هڪ پڙهندڙ، ڪم جي جائزيت جي حق ۾ تصديق ڪئي:

"ڪو به ماڻهو اها ٻولي ايجاد نه ڪري سگهيو، جيڪا غير معمولي تخليقي قوت سان ڳالهيون ڪري، پر عام طور تي ڪنهن ماڻهوءَ جو جيڪو پرائمري تعليم جي اڌ رستي تي رهي."

جيئن بينڊيرا اشارو ڪيو، جي لکڻين ۾. Quarto de Despejo اهو ممڪن آهي ته اهڙن خاصيتن کي ڳولڻ ممڪن آهي جيڪي ليکڪ جي ماضي ڏانهن اشارو ڏين ٿيون ۽ ساڳئي وقت هن جي لکڻين جي ڪمزوري ۽ طاقت کي ظاهر ڪن ٿيون.

ڪيرولينا ماريا ڊي جيسس ڪير هئي

پيدائش 14 مارچ 1914 تي، ميناس گيريس، ڪيرولينا ماريا ڊي ۾يسوع هڪ عورت هئي، ڪاري هئي، ٽن ٻارن جي اڪيلي ماءُ، ڪچرو گڏ ڪندڙ، ڪچي آبادي ۾ رهندڙ، پسمانده.

سيڪرامنٽو جي هڪ ايليمينٽري اسڪول ۾ ٻئي سال تائين هدايت ڪئي وئي، ميناس گيريس جي اندروني حصي ۾، ڪيرولينا فرض ڪري ٿو:

"مون کي اسڪول ۾ صرف ٻه سال ٿيا آهن، پر مون پنهنجي ڪردار کي ٺاهڻ جي ڪوشش ڪئي آهي"

نيم اڻ پڙهيل، ڪيرولينا ڪڏهن به لکڻ بند نه ڪيو، جيتوڻيڪ اهو گندي نوٽ بڪ ۾ هو. گھر جي ڪمن ۾ گھريل ۽ ڪليڪٽر جي طور تي ڪم ڪري ٿي ۽ گھر جي مدد ڪرڻ لاءِ گلي تي واشنگ مشين.

اھو Rua A تي ھو، ڪينيڊا فيويلا (ساؤ پاولو ۾) جي شاڪ نمبر 9 ۾، جيڪو ڪيرولينا کيس روزانو رڪارڊ ڪيو تاثرات.

Your The book Quarto de Despejo هڪ نازڪ ۽ وڪالت جي ڪاميابي هئي ۽ تيرهن ٻولين کان وڌيڪ ٻولين ۾ ترجمو ٿي چڪي هئي.

ان کان پوءِ پهرين ٽن ڏينهن ۾ رليز ٿيو، ڏهه هزار کان وڌيڪ ڪاپيون وڪرو ڪيون ويون ۽ ڪيرولينا پنهنجي نسل جو هڪ ادبي رجحان بڻجي وئي.

پورٽريٽ آف ڪيرولينا ماريا ڊي جيسز.

13 فيبروري 1977ع تي ليکڪ جو انتقال ٿيو. هن جا ٽي ٻار ڇڏي: جوا جوس، جوس ڪارلوس ۽ ويرا يونس.

پڻ ڏسو