فهرست
کارولینا ماریا ډی جیسز د خپل لومړي کتاب، کوارټو دی ډیسپیجو تر خپریدو پورې نامعلومه وه. د 1960 کال په اګست کې خپور شوی، دا کار د شاوخوا 20 ډایریونو مجموعه وه چې د یوې تورې میرمنې لخوا لیکل شوي، یوه مور، کمزورې زده کړې او د کینینډ فاویلا اوسیدونکي (په ساو پاولو کې).
د ویستلو خونه. د پلور او عامه بریا وه ځکه چې دا د فاویلا او د فاویلا په اړه اصلي نظر وړاندې کوي.
په دیارلس ژبو ژباړل شوی، کارولینا نړۍ وګټله او د برازیل په ادبیاتو کې د لویو نومونو لخوا تبصره شوې لکه مانویل بانډیرا، راکیل دی کویروز او سرجیو ملیت.
برازیل کې، د کوارټو ډیسپیجو کاپي په یو کال کې د 100 زرو څخه ډیر کتابونه پلورل شوي.
<4 د کوارټو دي ډیسپیجو5>د کیرولینا ماریا ډی جیسز کتاب په وفادارۍ سره په فاویلا کې تیر شوي ورځني ژوند بیانوي.
د هغې په متن کې، موږ ګورو چې لیکوال څنګه د ساو پاولو په ښار کې د کثافاتو د راټولوونکې په توګه د ژوندي پاتې کیدو هڅه کوي، هڅه کوي چې د هغه څه په لټه کې شي چې ځینې یې پاتې شوي شیان ژوندي ساتي.
راپورونه د جولای د 15، 1955 او د 1960 د جنوري تر منځ لیکل شوي. نومونه د ورځې، میاشتې او کال سره په نښه شوي او د کارولینا د معمول اړخونه بیانوي.
ډیری عبارتونه د بیلګې په توګه، د ډیری بې وزلۍ په دې شرایطو کې د یوې مور په توګه ستونزمن دي. موږ د جولای په 15 په یوه اقتباس کې لوستلو،1955:
زما د لور ویرا یونس کلیزه. ما اراده وکړه چې هغې ته یو جوړه بوټان واخلم. مګر د خوراکي توکو بیه زموږ د غوښتنو د پوره کولو مخه نیسي. موږ اوس د ژوند د لګښت غلامان یو. ما یو جوړه بوټان په کثافاتو کې وموندل، هغه یې ومینځل او د هغې د اغوستلو لپاره یې ترمیم کړل.
کارولینا ماریا د دریو ماشومانو مور ده او هر څه پخپله ساتي.
د خپلې کورنۍ د تغذیه کولو او لویولو توان لري، هغه د کارت بورډ او فلز غوره کونکي او د کالو مینځلو په توګه کار کوي. د ټولو هڅو سره سره، ډیری وختونه هغه احساس کوي چې کافي نه دي.
د مایوسۍ او خورا بې وزلۍ په دې شرایطو کې، دا مهمه ده چې د مذهب رول په ګوته کړي. د کتاب په اوږدو کې څو ځله، باور د فلم د کردار لپاره د هڅونکي او چلولو فکتور په توګه ښکاري.
داسې عبارتونه شتون لري چې د دې جنګیالي ښځې لپاره د باور اهمیت خورا روښانه کوي:
زه بې هوښه وم، ما پریکړه وکړه چې ځان تیر کړم. ما دوه ځله خپله خوله خلاصه کړه، ډاډ ترلاسه کړم چې ما بد نظر درلود.
کارولینا په باور کې ځواک پیدا کوي، مګر ډیری وختونه د ورځني حالت لپاره تشریح کوي. پورتنۍ قضیه خورا روښانه ده چې څنګه د معنوي حکم له مخې د سر درد توجیه کیږي.
کوارټو ډیسپیجو د دې سختې میرمنې د ژوند پیچلتیاوې لټوي او د کارولینا سخت واقعیت بیانوي، دوامداره دوامداره هڅه چې کورنۍ په خپلو پښو ودریږي پرته له دې چې ډیرې اړتیاوې تجربه کړي:
زه لاړمبې هوښه، د لیوالتیا سره. مګر، غریب آرام نه کوي. تاسو د آرامۍ څخه د خوند اخیستلو امتیاز نلرئ. زه دننه عصبي وم، ما په خپل قسمت لعنت ویل. ما د کاغذ دوه کڅوړې پورته کړې. بیا زه بیرته لاړم، یو څه اوسپنه، ځینې کڅوړې او لرګي مې واخیستل.
د کورنۍ د یوازینۍ ډوډۍ ورکوونکي په توګه، کارولینا شپه او شپه د ماشومانو د لویولو لپاره کار کوي.
ماشومان د هغې هلکان لکه څنګه چې هغه خوښوي چې دوی ته زنګ ووهي، ډیر وخت په کور کې یوازې تیروي او ډیری وختونه د ګاونډیانو د نیوکو هدف وي چې وايي ماشومان "په کمزوري توګه لوی شوي" دي.
که څه هم دا هیڅکله نه ویل کیږي. ټول لیکونه، لیکوال د خپلو ماشومانو سره د ګاونډیانو عکس العمل د دې حقیقت ته منسوبوي چې هغه واده نه دی کړی ("دوی دا په ګوته کوي چې زه واده نه کوم. مګر زه د دوی په پرتله خوشحاله یم. دوی یو میړه لري.")
د لیکنې په اوږدو کې، کارولینا ټینګار کوي چې هغه د لوږې رنګ پیژني - او دا به ژیړ وي. راټولونکي به په کلونو کې څو ځله ژیړ لیدلی وي او دا احساس و چې هغې د تیښتې ډیره هڅه وکړه:
ما چې له خوړلو دمخه اسمان ، ونې ، مرغۍ ، هرڅه ژیړ ولیدل وخوړل، هر څه چې هغه زما په سترګو کې عادي حالت ته راستانه شول.
د خوراکي توکو د اخیستلو لپاره د کار کولو سربیره، د کنینډ د سلم اوسیدونکي هم بسپنه ترلاسه کړه او د اړتیا په وخت کې په بازارونو او حتی په کثافاتو کې پاتې شوي خواړه لټوي. د هغه د ډایري په یوه برخه کې، هغه تبصره کوي:
د الکول چکر موږ د سندرې ویلو مخه نیسي. خو دا لوږه موږ لړزوي.زه پوه شوم چې ستا په معده کې یوازې هوا درلودل وحشتناکه خبره ده.
د هغې له لوږې څخه بدتره، هغه لوږه چې تر ټولو زیات درد کوي هغه وه چې هغې په خپلو ماشومانو کې لیدلې وه. او په دې توګه، د لوږې، تاوتریخوالي، بدبختۍ او بې وزلۍ څخه د تیښتې په هڅه کې، د کارولینا کیسه جوړه شوې ده.
تر ټولو پورته، کوارټو ډیسپیجو د کړاو او انعطاف کیسه ده، چې څنګه یوه ښځه د ژوند له خوا د ټولو ستونزو سره معامله کوي او لاهم اداره کوي چې تجربه شوي خورا سخت حالت په وینا کې بدل کړي.
د کوارټو ډیسپیجو
کوارټو ډیسپیجو تحلیل یو سخت، ستونزمن لوستل دي، کوم چې د هغو کسانو نازک حالتونه په ګوته کوي چې دومره خوشحاله نه وو چې د ژوند لږ تر لږه کیفیت ته السرسی ولري.
ډیر صادق او شفاف، موږ د کیرولینا په وینا کې ګورو. د نورو میرمنو د ممکنه ویناوو لړۍ چې هغه هم د ټولنیز پریښودلو په حالت کې دي.
موږ د کتاب د تحلیل لپاره ځینې مهم ټکي په ګوته کوو.
د کارولینا کیرولینا سټایل لیکنه
د کیرولینا لیکنه - د متن ترکیب - کله ناکله د معیاري پرتګالي څخه انحراف کوي او ځینې وختونه لرې شوي ټکي پکې شاملوي چې داسې بریښي چې هغې د هغې له لوستلو زده کړې وي.
لیکواله، په څو مرکو کې، هغې د ځان ښوونکي په توګه وپیژندل شو او ویې ویل چې هغې د کوڅو څخه راټول شوي نوټ بوکونو او کتابونو سره لوستل او لیکل زده کړل.
د 16 جولای 1955 په ننوتلو کې، موږ د مثال په توګه یوهغه لاره چې مور خپلو ماشومانو ته وايي چې د سهار د ډوډۍ لپاره ډوډۍ نشته. دا د یادولو وړ ده چې د ژبې طرز کارول کیږي:
د جولای 16، 1955 پورته شو. ما د ویرا یونس اطاعت وکړ. زه د اوبو راوړلو لپاره لاړم. ما قهوه جوړه کړه. ما ماشومانو ته خبرداری ورکړ چې زه ډوډۍ نه لرم. دا چې دوی ساده قهوه څښي او غوښه له اوړو سره خوري.
په متني شرایطو کې، دا د یادونې وړ ده چې نیمګړتیاوې شتون لري لکه د تلفظ نشتوالی (په اوبو کې) او د موافقې تېروتنې (کمیسی په واحد کې څرګندیږي کله چې لیکوال خپلو ماشومانو ته په جمع کې خطاب کوي.
کارولینا خپله شفاهي وینا څرګندوي او د هغې په لیکنه کې دا ټولې نښې دا حقیقت تاییدوي چې هغه په مؤثره توګه د کتاب لیکواله وه، د معیاري پرتګالي محدودیتونو سره. یو څوک چې په بشپړ ډول ښوونځي ته نه و تللی.
د لیکوال دریځ
د لیکلو مسلې ته په رسیدو سره، دا د پام وړ ده چې څنګه په پورتنۍ اقتباس کې، په ساده کلمو او د خبرو اترو سره لیکل شوي، کارولینا د یو ډیر ستونزمن حالت سره مخ کیږي: ماشومانو ته د سهار په میز کې ډوډۍ نه ورکول.
د دې پر ځای چې د صحنې له غم سره په ډراماتیک او خپګان سره معامله وکړي، مور ثابته ده او د ستونزې د لنډمهاله حل په موندلو سره مخ پر وړاندې تګ غوره کوي.
ډیری وختونه په ټول کتاب کې، دا عملیت د ژوند لیک په توګه ښکاري چې کارولینا په خپلو دندو کې د پرمختګ لپاره تړلې ده.
له بلې خوا، د متن په اوږدو کې څو ځله، روایت کوونکی د غصې، ستړیا او ستړیا سره مخ دی.د کورنۍ د لومړنیو اړتیاوو د پوره کولو توان نه لرلو په اړه بغاوت:
ما فکر کاوه چې د ویرا یونس لپاره ډوډۍ، صابون او شیدو اخیستلو ته اړتیا لرم. او 13 کروز کافی نه و! زه کور ته راغلم، په حقیقت کې زما د خونې ته، عصبي او ستړي. ما د هغه کړکیچن ژوند په اړه فکر کاوه چې زه یې رهبري کوم. زه کاغذ اخلم، د دوو ځوانانو جامې وینځم، ټوله ورځ په سړک کې پاتې کیږم. او زه تل له لاسه ورکوم.
د ټولنیز تنقید په توګه د کتاب اهمیت
د هغه د شخصي کائنات او د هغه د ورځني ډرامو په اړه د خبرو کولو سربیره، کوارټو دی ډیسپیجو دا یو مهم ټولنیز اغیزه هم درلوده ځکه چې دا د فیویلاس مسلې ته پاملرنه راجلب کړه، تر هغه وخته پورې د برازیل په ټولنه کې د جنین ستونزه وه.
دا یو فرصت و چې په اړینو موضوعاتو لکه اساسي روغتیا ساتنې، د کثافاتو راټولول، د پایپ اوبه، لوږه، بدبختي، په لنډه توګه، په داسې ځای کې ژوند چیرې چې تر هغه وخته پورې عامه ځواک نه و رسیدلی.
ډیری وختونه د ډیاریو په اوږدو کې، کارولینا د وتلو لیوالتیا څرګندوي:
اوه ! که یوازې زه کولی شم له دې ځای څخه یو ډیر ښه مرکز ته لاړ شم.
هم وګوره: د شیر پاچا: لنډیز، کرکټرونه او د فلم معنید ټولنې په ډیرو پسمانده طبقو کې د ښځو رول
کوارټو ډیسپیجو هم د هغه ځای په کلکه غندي. په دې برخه کې ښځې
که چیرې کارولینا اکثرا د واده نه کولو له امله د تعصب قرباني کیږي، له بلې خوا هغه د میړه نه درلودلو حقیقت ستاینه کوي، کوم چې د ډیری ښځو لپاره استازیتوب کوي.د ناوړه ګټه اخیستونکي شخصیت.
تاوتریخوالی د هغې د ګاونډیانو د ورځني ژوند برخه ده او د ماشومانو په ګډون د شاوخوا هرڅوک شاهد دی:
د شپې په وخت کې چې دوی د مرستې غوښتنه کوي، زه په خاموشۍ سره اورم. والټزز زما په شیډ وینیز کې. په داسې حال کې چې میړه او میرمنې په خونه کې تختې ماتولې، ما او زما ماشومان په آرامه ویده شول. زه د هغو ودونو له ښځو سره حسد نه کوم چې د هندي غلامانو ژوند تیروي. ما واده نه دی کړی او زه ناخوښه نه یم.
د Quarto de Despejo
د خپرونې په اړه خبریال اوډیلیو دانتاس کارولینا ماریا ډی جیسز کشف کړ کله چې هغه ته لاړ د کانینډ د ګاونډ په اړه یو راپور چمتو کړئ.
د ټایټ سیند په اوږدو کې د استوګنې د کوڅو په مینځ کې، آډیلیو له یوې میرمنې سره ولیدل چې ډیرې کیسې یې ویلې.
کارولینا شاوخوا شل ښودلې غمجن نوټ بوکونه چې هغې یې په خپل کټ کې ساتلي وو او ژورنالیست ته یې وسپارل چې د هغه سرچینې په اړه حیران شو چې هغه یې په لاس کې اخیستی و.
آډیلیو ډیر ژر پوه شو چې دا ښځه د فاویلا د داخلي غږ غږ و. د فاویلا د واقعیت په اړه خبرې کول:
"هیڅ لیکوال دا کیسه ښه نه شي لیکلی: د فویلا دننه لید."
د نوټ بوک څخه ځینې اقتباسونه د فوله دا په یوه راپور کې خپاره شوي. نوټ د می په 9، 1958. د O Cruzeiro مجله د جون په 20، 1959 کې خپره شوه. بل کال، په 1960 کې، د کتاب چاپ Quarto de.ډیسپیجو ، د آډیلیو لخوا تنظیم شوی او بیاکتل شوی.
خبریال تضمین کوي چې هغه څه چې په متن کې یې کړي د دې لپاره یې ترمیم کړي ترڅو د ډیری تکرار مخه ونیسي او د جملو مسلو بدل کړي ، سربیره پردې ، هغه وايي ، دا د دې په اړه دی. د کیرولینا ډایریونه په بشپړ ډول.
ماریا کارولینا ډی جیسز او د هغې په دې وروستیو کې خپاره شوي کوارټو ډیسپیجو .
د پلور بریالیتوب سره (د 100 زرو څخه ډیر کتابونه شتون درلود په یوه کال کې وپلورل شو) او د منتقدینو د ښه عکس العمل سره، کارولینا مات شو او د راډیوګانو، ورځپاڼو، مجلو او تلویزیوني چینلونو لخوا یې په لټه کې شو. متن، کوم چې ځینو ژورنالیستانو ته منسوب کړی نه هغې ته. خو ډېرو دا هم ومنله چې دا لیکنه یوازې د هغه چا لخوا تشریح کیدی شي چې دا تجربه یې کړې وي. 3>
"هیڅوک دا ژبه نشي ایجاد کولی، چې په غیر معمولي تخلیقي ځواک سره شیان ووایي مګر د هغه چا په څیر چې د ابتدايي زده کړې نیمایي پاتې وي."
هم وګوره: د کورنۍ په توګه د لیدلو لپاره 18 غوره فلمونهلکه څنګه چې بانډیرا اشاره کړې، د په لیکنه کې. Quarto de Despejo دا ممکنه ده چې هغه ځانګړتیاوې ومومئ چې د لیکوال تیر وخت ته اشاره کوي او په ورته وخت کې د هغې د لیکلو کمزورتیا او ځواک څرګندوي.
کارولینا ماریا دی عیسی څوک وه
د 1914 کال د مارچ په 14 نیټه په میناس ګیریس، کارولینا ماریا ډی کې زیږیدلیعیسی یوه ښځه وه، توره، د دریو ماشومانو واحد مور، د کثافاتو راټولوونکی، د کثافاتو اوسیدونکی، بې ځایه شوی.
د میناس ګیریس په داخلي برخه کې د ساکرامنټو په لومړني ښوونځي کې تر دویم کال پورې لارښوونه شوې، کارولینا فرض کوي: <3
"زه یوازې دوه کاله په ښوونځي کې یم، مګر ما هڅه کړې چې خپل کرکټر جوړ کړم"
نیم سواد، کارولینا هیڅکله لیکلو ته مخه نه کړه، حتی که دا په ګرمو نوټ بوکونو کې وي د کور په کارونو کې محاصره شوې او د کور د مالتړ لپاره په سړک کې د راټولونکي او مینځلو ماشین په توګه کار کوي.
دا په Rua A کې وه، د کانینډ فاویلا (په ساو پاولو کې) کې په 9 نمبر هټۍ کې چې کارولینا یې هره ورځ ثبت کړه تاثرات.
ستاسو کتاب Quarto de Despejo یو مهم او د پلور بریالیتوب و او په دیارلس ژبو ژباړل شوی پای ته ورسید.
له دې وروسته په لومړیو دریو ورځو کې خپور شو، له لسو زرو څخه زیات کاپي وپلورل شوې او کارولینا د خپل نسل یوه ادبي پدیده شوه.
د کارولینا ماریا ډی جیسز انځور.
د ۱۹۷۷ کال د فبرورۍ په ۱۳ نیټه، لیکوال مړ شو. , خپل درې ماشومان پریږدي: جوو جوس، جوس کارلوس او ویرا یونس.
دا هم وګورئ
