கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ் எழுதிய புத்தக அறை, டெஸ்பெஜோ: சுருக்கம் மற்றும் பகுப்பாய்வு

கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ் தனது முதல் புத்தகமான Quarto de Despejo வெளியாகும் வரை அநாமதேயமாக இருந்தார். ஆகஸ்ட் 1960 இல் வெளியிடப்பட்ட இந்த படைப்பு, ஒரு கறுப்பினப் பெண், ஒற்றைத் தாய், மோசமான கல்வியறிவு மற்றும் Canindé favela (சாவோ பாலோவில்) வசிக்கும் ஒருவரால் எழுதப்பட்ட சுமார் 20 நாட்குறிப்புகளின் தொகுப்பாகும்.

வெளியேறும் அறை. விற்பனை மற்றும் பொது வெற்றியாக இருந்தது, ஏனெனில் இது ஃபாவேலா மற்றும் ஃபாவேலா பற்றிய அசல் தோற்றத்தை வெளிப்படுத்தியது.

பதின்மூன்று மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, கரோலினா உலகை வென்றது மற்றும் பிரேசிலிய இலக்கியத்தில் சிறந்த பெயர்களால் கருத்துரைக்கப்பட்டது. Manuel Bandeira , Raquel de Queiroz மற்றும் Sérgio Milliet.

பிரேசிலில், Quarto de Despejo இன் பிரதிகள் ஒரு வருடத்தில் 100,000 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களின் புழக்கத்தை அடைந்தன.

சுருக்கம் Quarto de Despejo

கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ் எழுதிய புத்தகம் ஃபாவேலாவில் கழித்த அன்றாட வாழ்க்கையை உண்மையாக விவரிக்கிறது.

அவரது உரையில், ஆசிரியர் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை நாம் காண்கிறோம். சாவோ பாலோவின் பெருநகரில் குப்பை சேகரிப்பவராக வாழ முயல்கிறார், சிலர் எஞ்சியவைகள் அவளை உயிருடன் வைத்திருப்பதாகக் கருதுவதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்.

அறிக்கைகள் ஜூலை 15, 1955 மற்றும் ஜனவரி 1, 1960 க்கு இடையில் எழுதப்பட்டன. டைரி உள்ளீடுகளில் அவை நாள், மாதம் மற்றும் வருடத்தைக் குறிக்கின்றன மற்றும் கரோலினாவின் வழக்கத்தின் அம்சங்களை விவரிக்கின்றன.

பல பத்திகள் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, கடுமையான வறுமையின் சூழலில் ஒற்றைத் தாயாக இருப்பதன் சிரமம். ஜூலை 15 அன்று ஒரு பகுதியைப் படித்தோம்.1955:

என் மகள் வேரா யூனிஸின் பிறந்தநாள். நான் அவளுக்கு ஒரு ஜோடி காலணிகள் வாங்க நினைத்தேன். ஆனால் உணவுப் பொருட்களின் விலை நம் ஆசைகளை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்கிறது. நாம் தற்போது வாழ்க்கைச் செலவுக்கு அடிமைகளாக இருக்கிறோம். நான் குப்பையில் ஒரு ஜோடி ஷூவைக் கண்டுபிடித்தேன், அவற்றைக் கழுவி, அவள் அணிவதற்குச் சரிசெய்தேன்.

கரோலினா மரியா மூன்று குழந்தைகளுக்குத் தாய் மற்றும் எல்லாவற்றையும் தானே கவனித்துக்கொள்கிறார்.

இருக்க வேண்டும். தனது குடும்பத்தை உணவளிக்கவும் வளர்க்கவும் முடியும், அவள் ஒரு அட்டை மற்றும் உலோகம் எடுப்பவர் மற்றும் ஒரு சலவை தொழிலாளியாக வேலை செய்வதை இரட்டிப்பாக்குகிறார். எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், பல சமயங்களில் அவர் போதாது என்று உணர்கிறார்.

விரக்தி மற்றும் தீவிர வறுமையின் இந்த சூழலில், மதத்தின் பங்கை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவது முக்கியம். புத்தகம் முழுவதும் பலமுறை, நம்பிக்கை என்பது கதாநாயகனுக்கு ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் உந்துவிக்கும் காரணியாகத் தோன்றுகிறது.

இந்தப் போராடும் பெண்ணுக்கு நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை மிகத் தெளிவாக உணர்த்தும் பத்திகள் உள்ளன:

நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன் , நானே கடக்க முடிவு செய்தேன். நான் இரண்டு முறை என் வாயைத் திறந்தேன், எனக்கு தீய கண் இருப்பதை உறுதி செய்தேன்.

கரோலினா நம்பிக்கையில் வலிமையைக் காண்கிறாள், ஆனால் பெரும்பாலும் அன்றாட சூழ்நிலைகளுக்கு விளக்கமும் அளிக்கிறாள். மேலே உள்ள வழக்கு, ஏதோ ஒரு ஆன்மீக ஒழுங்குமுறையால் தலைவலி எவ்வாறு நியாயப்படுத்தப்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறது.

Quarto de Despejo இந்த கடின உழைப்பாளியின் வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை ஆராய்ந்து கரோலினாவின் கடுமையான யதார்த்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அதிக தேவைகளை அனுபவிக்காமல் குடும்பத்தை அதன் காலடியில் வைத்திருக்க தொடர்ச்சியான தொடர்ச்சியான முயற்சி:

நான் வெளியேறினேன்உடல்நிலை சரியில்லாமல், படுத்துக்கொள்ள ஆசை. ஆனால், ஏழைகள் ஓய்வெடுப்பதில்லை. ஓய்வை அனுபவிக்கும் பாக்கியம் உங்களுக்கு இல்லை. நான் உள்ளுக்குள் பதட்டமாக இருந்தேன், என் அதிர்ஷ்டத்தை திட்டினேன். இரண்டு காகிதப் பைகளை எடுத்தேன். பிறகு நான் திரும்பிச் சென்று, கொஞ்சம் இரும்பு, சில கேன்கள் மற்றும் விறகுகளை எடுத்துக்கொண்டு வந்தேன்.

குடும்பத்திற்கு ஒரே உணவளிப்பவர் என்பதால், கரோலினா குழந்தைகளை வளர்க்க இரவும் பகலும் உழைக்கிறார்.

குழந்தைகள் அவளுடைய பையன்கள். , அவள் அவர்களை அழைக்க விரும்புகிறாள், வீட்டில் தனியாக நிறைய நேரம் செலவிடுவாள், மேலும் குழந்தைகள் "மோசமாக வளர்க்கப்படுகிறார்கள்" என்று கூறும் அக்கம் பக்கத்தினரின் விமர்சனத்திற்கு இலக்காகிறார்கள். அனைத்து கடிதங்களிலும், ஆசிரியர் தனது குழந்தைகளுடன் அண்டை வீட்டாரின் எதிர்வினைக்கு அவர் திருமணமாகவில்லை என்பதற்குக் காரணம் ("நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்று அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள். ஆனால் நான் அவர்களை விட மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். அவர்களுக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறார்.")

சாப்பிடுவதற்கு முன்பு நான் வானம், மரங்கள், பறவைகள், எல்லாவற்றையும் மஞ்சள் நிறமாகப் பார்த்தேன். சாப்பிட்டது, அவள் என் பார்வையில் எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பினாள்.

உணவு வாங்க வேலை செய்வதோடு, Canindé குடிசைவாசியும் நன்கொடைகளைப் பெற்றார், மேலும் சந்தைகளிலும் தேவைப்படும்போது குப்பையிலும் கூட எஞ்சிய உணவைத் தேடினார். அவரது நாட்குறிப்பு பதிவு ஒன்றில், அவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்:

மது மயக்கம் பாடுவதைத் தடுக்கிறது. ஆனால் அந்த பசி நம்மை நடுங்க வைக்கிறது.உங்கள் வயிற்றில் காற்று மட்டும் இருப்பது கொடுமையானது என்பதை உணர்ந்தேன்.

அவளுடைய பசியை விட மோசமானது, அவள் தன் குழந்தைகளிடம் கண்டதுதான் அவள் மிகவும் வேதனைப்படுத்திய பசி. அப்படித்தான், பசி, வன்முறை, துன்பம் மற்றும் வறுமை ஆகியவற்றிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கும் கரோலினாவின் கதை கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, Quarto de Despejo என்பது ஒரு பெண் எப்படி துன்பம் மற்றும் நெகிழ்ச்சியின் கதை. வாழ்க்கையால் விதிக்கப்பட்ட அனைத்து சிரமங்களையும் சமாளிக்கிறது மற்றும் அனுபவித்த தீவிர சூழ்நிலையை ஒரு பேச்சாக மாற்றுகிறது.

Quarto de Despejo

Quarto de Despejo இன் பகுப்பாய்வு கடினமான, கடினமான வாசிப்பு, குறைந்தபட்ச வாழ்க்கைத் தரத்தை அணுகுவதற்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்களின் நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளை அம்பலப்படுத்துகிறது.

மிகவும் நேர்மையாகவும், வெளிப்படையாகவும், டி கரோலினா தி உரையில் நாம் பார்க்கிறோம். சமூகம் கைவிடப்பட்ட சூழ்நிலையில் இருக்கும் பிற பெண்களின் பேச்சுக்களின் தொடர் உருவகப்படுத்துதல்.

புத்தகத்தின் பகுப்பாய்விற்கான சில முக்கிய புள்ளிகளை கீழே முன்னிலைப்படுத்துகிறோம்.

கரோலினா கரோலினாவின் பாணி எழுத்து

கரோலினாவின் எழுத்து - உரையின் தொடரியல் - சில சமயங்களில் நிலையான போர்த்துகீசிய மொழியிலிருந்து விலகுகிறது மற்றும் சில சமயங்களில் அவர் தனது வாசிப்புகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டதாகத் தோன்றும் தொலைதூர வார்த்தைகளை உள்ளடக்கியது.

எழுத்தாளர், பல நேர்காணல்களில், அவர் தன்னைத்தானே கற்றுக்கொண்டவள் என்று அடையாளப்படுத்திக் கொண்டு, தெருக்களில் இருந்து சேகரித்த குறிப்பேடுகள் மற்றும் புத்தகங்களைக் கொண்டு தான் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டதாகக் கூறினார்.

உதாரணமாக, ஜூலை 16, 1955 இல் உள்ள பதிவில், ஒருகாலை உணவுக்கு ரொட்டி இல்லை என்று தாய் தன் குழந்தைகளுக்குச் சொல்லும் பத்தியில். பயன்படுத்தப்பட்ட மொழியின் பாணியைக் குறிப்பிடுவது மதிப்பு:

ஜூலை 16, 1955 காட் அப். நான் வேரா யூனிஸுக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன். நான் தண்ணீர் எடுக்கச் சென்றேன். நான் காபி செய்தேன். என்னிடம் ரொட்டி இல்லை என்று குழந்தைகளை எச்சரித்தேன். அவர்கள் சாதாரண காபி குடிப்பது மற்றும் மாவுடன் இறைச்சி சாப்பிடுவது.

உச்சரிப்பு இல்லாதது (தண்ணீரில்) மற்றும் ஒப்பந்தப் பிழைகள் (comesse போது ஒருமையில் தோன்றும் போது) போன்ற குறைபாடுகள் உள்ளன என்பது கவனிக்கத்தக்கது. ஆசிரியர் தனது குழந்தைகளை பன்மையில் உரையாற்றுகிறார்).

கரோலினா தனது வாய்வழி சொற்பொழிவை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவரது எழுத்தில் உள்ள இந்த மதிப்பெண்கள் அனைத்தும் போர்த்துகீசியர்களின் நிலையான வரம்புகளுடன், அவர் திறம்பட புத்தகத்தின் ஆசிரியர் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார். முழுமையாகப் பள்ளிக்குச் செல்லாத ஒருவர்.

ஆசிரியரின் தோரணை

எழுத்துச் சிக்கலைச் சமாளித்து, மேலே உள்ள பகுதியில் எப்படி எளிய வார்த்தைகளுடனும் பேச்சுவழக்கு தொனியுடனும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவது மதிப்பு, கரோலினா மிகவும் கடினமான சூழ்நிலையை சமாளிக்கிறது: குழந்தைகளுக்கு காலையில் ரொட்டியை மேசையில் வைக்க முடியாது பிரச்சனைக்கு இடைக்காலத் தீர்வைக் கண்டறிவதன் மூலம் முன்னோக்கிச் செல்லத் தேர்வு செய்கிறார்.

புத்தகம் முழுவதிலும் பலமுறை, இந்த நடைமுறைவாதம் தனது பணிகளில் முன்னேறுவதற்காக கரோலினா ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் உயிர்நாடியாகத் தோன்றுகிறது.

ஆன். மறுபுறம், உரை முழுவதும் பல முறை, கதை சொல்பவர் கோபம், சோர்வு மற்றும்குடும்பத்தின் அடிப்படைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியாது என்ற உணர்வு:

வேரா யூனிஸுக்கு ரொட்டி, சோப்பு மற்றும் பால் வாங்க வேண்டும் என்று நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன். மேலும் 13 கப்பல்கள் போதுமானதாக இல்லை! நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், உண்மையில் என் கொட்டகைக்கு, பதட்டத்துடனும் சோர்வுடனும். நான் நடத்தும் குழப்பமான வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசித்தேன். நான் காகிதத்தை எடுக்கிறேன், இரண்டு இளைஞர்களுக்கு துணி துவைக்கிறேன், நாள் முழுவதும் தெருவில் இருக்கிறேன். மேலும் நான் எப்பொழுதும் காணவில்லை.

ஒரு சமூக விமர்சனமாக புத்தகத்தின் முக்கியத்துவம்

அவரது தனிப்பட்ட பிரபஞ்சம் மற்றும் அவரது தினசரி நாடகங்கள், Quarto de Despejo இது ஒரு முக்கியமான சமூக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, ஏனெனில் இது பிரேசிலிய சமுதாயத்தில் இன்னும் கரு பிரச்சனையாக இருந்த ஃபாவேலா பிரச்சினைக்கு கவனத்தை ஈர்த்தது.

அடிப்படை சுகாதாரம், குப்பை சேகரிப்பு, போன்ற அத்தியாவசிய தலைப்புகளை விவாதிக்க இது ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தது. குழாய் நீர், பசி, துயரம், சுருக்கமாகச் சொன்னால், அதுவரை பொது அதிகாரம் வராத இடத்தில் வாழ்க்கை.

நாட்குறிப்புகள் முழுவதும் பலமுறை கரோலினா வெளியேறும் ஆசையைக் காட்டுகிறார்:

ஓ ! நான் இங்கிருந்து ஒரு கண்ணியமான கருவுக்கு நகர்ந்தால் மட்டுமே.

சமூகத்தின் மிகவும் ஒதுக்கப்பட்ட அடுக்குகளில் பெண்களின் பங்கு

Quarto de Despejo வின் இடத்தையும் கண்டிக்கிறது இச்சூழலில் பெண்கள்

கரோலினா அடிக்கடி திருமணம் செய்து கொள்ளாத காரணத்தால் தப்பெண்ணத்தால் பாதிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தால், மறுபுறம் அவர் கணவன் இல்லாத உண்மையைப் பாராட்டுகிறார், அந்த பெண்களில் பலருக்கு இதுதுஷ்பிரயோகம் செய்பவரின் உருவம்.

வன்முறை என்பது அவளது அண்டை வீட்டாரின் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகும், குழந்தைகள் உட்பட சுற்றியுள்ள அனைவராலும் பார்க்கப்படுகிறது:

இரவில் அவர்கள் உதவி கேட்கும் போது, ​​நான் அமைதியாக கேட்கிறேன் என் கொட்டகையில் வால்ட்ஸ். கணவனும் மனைவியும் கொட்டகையில் பலகைகளை உடைத்தபோது, ​​நானும் எனது குழந்தைகளும் நிம்மதியாக தூங்கினோம். இந்திய அடிமைகளின் வாழ்க்கையை நடத்தும் சேரிகளின் திருமணமான பெண்களை நான் பொறாமைப்படுவதில்லை. நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

Quarto de Despejo

வெளியீடு பற்றி நிருபர் Audálio Dantas கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ் சென்றபோது கண்டுபிடித்தார். Canindé அக்கம் பக்கத்தில் ஒரு அறிக்கையை உருவாக்கவும்.

Tietê ஆற்றின் குறுக்கே வளர்ந்த சேரியின் சந்துகளில், Audálio ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தார், சொல்ல நிறைய கதைகள் இருந்தன.

கரோலினா இருபது பற்றிக் காட்டினார். அவர் தனது குடிசையில் வைத்திருந்த மோசமான குறிப்பேடுகளை பத்திரிக்கையாளரிடம் கொடுத்தார். ஃபாவேலாவின் யதார்த்தத்தைப் பற்றி பேசுவது:

"எந்தவொரு எழுத்தாளரும் அந்தக் கதையை சிறப்பாக எழுத முடியாது: ஃபேவேலாவின் உள்ளே இருந்து பார்க்கும் பார்வை."

குறிப்பேடுகளில் இருந்து சில பகுதிகள் ஃபோல்ஹா டாவில் ஒரு அறிக்கையில் வெளியிடப்பட்டன நோயிட் மே 9, 1958. ஓ குரூஸீரோ என்ற இதழ் ஜூன் 20, 1959 அன்று வெளியிடப்பட்டது. அடுத்த ஆண்டு, 1960 இல், புத்தகம் Quarto de வெளியிடப்பட்டது.டெஸ்பெஜோ , ஆடாலியோவால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டது.

பத்திரிகையாளர் உத்தரவாதம் அளிக்கிறார், அவர் உரையில் செய்தது பல திரும்பத் திரும்புவதைத் தவிர்க்கவும் நிறுத்தற்குறி சிக்கல்களை மாற்றவும் அதைத் திருத்துவதாகும், தவிர, அவர் கூறுகிறார் கரோலினாவின் நாட்குறிப்புகள் முழுமையும் ஒரே வருடத்தில் விற்கப்பட்டது) மற்றும் விமர்சகர்களின் நல்ல பிரதிபலிப்புடன், கரோலினா வெடித்து, ரேடியோக்கள், செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள் மற்றும் தொலைக்காட்சி சேனல்களால் தேடப்பட்டார்.

அந்த நேரத்தில் அதன் நம்பகத்தன்மை குறித்து நிறைய கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டன. உரை , இது சில பத்திரிகையாளருக்குக் காரணம் மற்றும் அவளுக்கு அல்ல. ஆனால், அந்த அனுபவத்தில் வாழ்ந்த ஒருவரால் மட்டுமே இத்தகைய உண்மையுடன் எழுதப்பட்ட எழுத்து விரிவுபடுத்தப்பட்டிருக்க முடியும் என்பதையும் பலர் அங்கீகரித்துள்ளனர்.

கரோலினாவின் வாசகரான மானுவல் பண்டேரா, படைப்பின் சட்டபூர்வமான தன்மைக்கு ஆதரவாக உறுதிப்படுத்தினார்:

"அசாதாரணமான ஆக்கப்பூர்வமான சக்தியுடன் சொல்லும் அந்த மொழியை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது, ஆனால் ஆரம்பக் கல்வியில் பாதியிலேயே நின்றுவிட்ட ஒருவருக்குப் பொதுவானது."

பண்டேரா சுட்டிக்காட்டியபடி, Quarto de Despejo ஆசிரியரின் கடந்த காலத்திற்கான துப்புகளைக் கொடுக்கும் பண்புகளைக் கண்டறிய முடியும் மற்றும் அதே நேரத்தில் அவரது எழுத்தின் பலவீனம் மற்றும் சக்தியை நிரூபிக்கிறது.

கரோலினா மரியா டி ஜீசஸ் யார்

கரோலினாவின் மினாஸ் ஜெராஸின் உட்புறத்தில் உள்ள சேக்ரமெண்டோவில் உள்ள ஒரு தொடக்கப் பள்ளியில் இரண்டாம் ஆண்டு வரை பயிற்றுவிக்கப்பட்டார்:<3

"நான் இரண்டு வருடங்கள் தான் பள்ளியில் இருந்தேன், ஆனால் நான் என் கதாபாத்திரத்தை உருவாக்க முயற்சித்தேன்"

அரை படிப்பறிவில்லாத கரோலினா, கசப்பான குறிப்பேடுகளில் குவிந்திருந்தாலும் எழுதுவதை நிறுத்தவே இல்லை. வீட்டு வேலைகளால் சூழப்பட்டு, தெருவில் சேகரிப்பாளராகவும், வாஷிங் மெஷினாகவும் வேலை செய்கிறார். பதிவுகள்.

உங்கள் புத்தகம் Quarto de Despejo ஒரு முக்கியமான மற்றும் விற்பனை வெற்றியாக இருந்தது மேலும் பதின்மூன்றுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

அதன் பிறகு முதல் மூன்று நாட்களில் வெளியிடப்பட்டது, பத்தாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பிரதிகள் விற்கப்பட்டன மற்றும் கரோலினா அவரது தலைமுறையின் இலக்கிய நிகழ்வாக மாறியது.

கரோலினா மரியா டி இயேசுவின் உருவப்படம்.

பிப்ரவரி 13, 1977 அன்று, எழுத்தாளர் இறந்தார் , ஜோனோ ஜோஸ், ஜோஸ் கார்லோஸ் மற்றும் வேரா யூனிஸ் ஆகிய மூன்று குழந்தைகளை விட்டுவிட்டு.

மேலும் பார்க்கவும்