สารบัญ
Carolina Maria de Jesus ไม่เปิดเผยชื่อจนกระทั่งออกหนังสือเล่มแรกของเธอ Quarto de Despejo ตีพิมพ์ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2503 เป็นการรวบรวมไดอารี่ประมาณ 20 เล่มที่เขียนโดยหญิงผิวดำ แม่เลี้ยงเดี่ยว การศึกษาไม่ดี และอาศัยอยู่ใน Canindé favela (ในเซาเปาโล)
Eviction Room ประสบความสำเร็จในการขายและต่อสาธารณะเพราะนำเสนอรูปลักษณ์ดั้งเดิมของสลัมและเกี่ยวกับสลัม
แคโรไลนาชนะโลกและได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ สิบสามภาษา และได้รับการวิจารณ์โดยบุคคลที่มีชื่อเสียงในวรรณกรรมของบราซิล เช่น Manuel Bandeira , Raquel de Queiroz และ Sérgio Milliet
ในบราซิล สำเนาของ Quarto de Despejo มียอดจำหน่ายหนังสือมากกว่า 100,000 เล่มในหนึ่งปี
บทคัดย่อโดย Quarto de Despejo
หนังสือโดย Carolina Maria de Jesus บรรยายอย่างซื่อสัตย์เกี่ยวกับชีวิตประจำวันที่ใช้ในสลัม
ในข้อความของเธอ เราเห็นวิธีการที่ผู้เขียน พยายามเอาชีวิตรอดในฐานะคนเก็บขยะในมหานครเซาเปาโล พยายามค้นหาสิ่งที่บางคนคิดว่าเป็นของเหลือที่ช่วยให้เธอมีชีวิตอยู่ได้
รายงานดังกล่าวเขียนขึ้นระหว่างวันที่ 15 กรกฎาคม 1955 ถึง 1 มกราคม 1960 รายการจะถูกทำเครื่องหมายด้วยวัน เดือน และปี และบรรยายลักษณะกิจวัตรของแคโรไลนา
ข้อความหลายตอนเน้นย้ำ เช่น ความยากลำบากของการเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวในบริบทของความยากจนข้นแค้นนี้ อ่านในข้อความที่ตัดตอนมาในปัจจุบันวันที่ 15 กรกฎาคม,พ.ศ. 2498:
วันเกิดลูกสาวของฉัน เวรา ยูนิซ ฉันตั้งใจจะซื้อรองเท้าให้เธอ แต่ค่าอาหารก็ขัดขวางไม่ให้เราสมปรารถนา ปัจจุบันเราตกเป็นทาสของค่าครองชีพ ฉันพบรองเท้าคู่หนึ่งในถังขยะ ล้างและซ่อมแซมให้เธอสวมใส่
Carolina Maria เป็นคุณแม่ลูกสามและดูแลทุกอย่างด้วยตัวเธอเอง
เพื่อเป็น สามารถหาเลี้ยงครอบครัวได้ เธอทำงานเป็นสาวเก็บกระดาษแข็งและโลหะ และเป็นคนซักผ้า แม้จะมีความพยายามทั้งหมด แต่หลายครั้งที่เขารู้สึกว่าเขายังไม่เพียงพอ
ในบริบทของความคับข้องใจและความยากจนข้นแค้นนี้ สิ่งสำคัญคือต้องเน้นย้ำถึงบทบาทของศาสนา หลายครั้งตลอดทั้งเล่ม ความศรัทธาปรากฏเป็นปัจจัยกระตุ้นและแรงผลักดันสำหรับตัวเอก
มีข้อความที่ทำให้ความสำคัญของความเชื่อสำหรับผู้หญิงที่ต่อสู้คนนี้ชัดเจนมาก:
ฉันไม่สบาย , ฉันตัดสินใจที่จะข้ามตัวเอง ฉันเปิดปากสองครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าฉันมีตาชั่วร้าย
แคโรไลนาพบความเข้มแข็งในศรัทธา แต่บ่อยครั้งก็มีคำอธิบายสำหรับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน กรณีข้างต้นค่อนข้างจะแสดงให้เห็นว่าอาการปวดหัวได้รับการพิสูจน์โดยระเบียบทางจิตวิญญาณบางอย่างอย่างไร
Quarto de Despejo สำรวจความซับซ้อนในชีวิตของผู้หญิงที่ทำงานหนักคนนี้และถ่ายทอดความเป็นจริงอันโหดร้ายของแคโรไลนา ความพยายามอย่างต่อเนื่องอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ครอบครัวสามารถยืนหยัดได้โดยไม่ต้องเผชิญกับความต้องการที่มากขึ้น:
ฉันจากไปไม่สบายด้วยความปรารถนาที่จะนอนลง แต่คนจนไม่ได้พักผ่อน คุณไม่มีสิทธิ์พักผ่อน ฉันประหม่าอยู่ภายใน ฉันกำลังสาปแช่งโชคของฉัน ฉันหยิบถุงกระดาษสองใบ จากนั้นฉันก็กลับไปหยิบเหล็ก กระป๋อง และฟืน
ในฐานะคนหาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียว Carolina ทำงานหามรุ่งหามค่ำเพื่อเลี้ยงลูก
ลูกๆ ของเธอ อย่างที่เธอชอบเรียกพวกเขา ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ตามลำพังที่บ้าน และมักตกเป็นเป้าของการวิจารณ์จากเพื่อนบ้านที่บอกว่าเด็กๆ "ถูกเลี้ยงดูมาไม่ดี"
แม้ว่าจะไม่เคยถูกพูดถึงใน จดหมายทั้งหมดผู้เขียนระบุปฏิกิริยาของเพื่อนบ้านกับลูก ๆ ของพวกเขาต่อข้อเท็จจริงที่ว่าเธอยังไม่ได้แต่งงาน ("พวกเขาพาดพิงว่าฉันยังไม่ได้แต่งงาน แต่ฉันมีความสุขมากกว่าพวกเขา พวกเขามีสามีแล้ว")
ตลอดการเขียน แคโรไลนาเน้นย้ำว่าเธอรู้จักสีแห่งความหิวโหย และมันจะเป็นสีเหลือง นักสะสมคงจะเห็นสีเหลืองไม่กี่ครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และมันเป็นความรู้สึกที่เธอพยายามหนีอย่างถึงที่สุด:
ฉันซึ่งก่อนทานอาหารเห็นท้องฟ้า ต้นไม้ นก ทุกอย่างเป็นสีเหลือง ภายหลังฉัน กินทุกอย่างที่เธอกลับมาเป็นปกติในสายตาของฉัน
นอกจากทำงานเพื่อซื้ออาหารแล้ว ชาวสลัม Canindé ยังได้รับเงินบริจาคและมองหาอาหารที่เหลือในตลาดและแม้แต่ในถังขยะเมื่อจำเป็น ในบันทึกหนึ่งของเขา เขาแสดงความคิดเห็น:
อาการวิงเวียนศีรษะจากแอลกอฮอล์ทำให้เราร้องเพลงไม่ได้ แต่ความหิวทำให้เราใจสั่นฉันรู้ว่ามันน่ากลัวที่มีแต่อากาศในท้องของคุณ
ที่แย่กว่าความหิวของเธอ ความหิวที่ทำร้ายจิตใจมากที่สุดคือสิ่งที่เธอเห็นในตัวลูกๆ ของเธอ และนั่นคือวิธีการที่พยายามหลีกหนีจากความหิวโหย ความรุนแรง ความทุกข์ยาก และความยากจน เรื่องราวของแคโรไลนาจึงถูกสร้างขึ้น
เหนือสิ่งอื่นใด Quarto de Despejo เป็นเรื่องราวของความทุกข์ทรมานและการฟื้นตัวของผู้หญิง จัดการกับความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นในชีวิตและยังสามารถแปลงสถานการณ์สุดขั้วที่ประสบเป็นคำพูดได้
การวิเคราะห์ของ Quarto de Despejo
Quarto de Despejo เป็นเนื้อหาที่อ่านยากและเข้าใจยาก ซึ่งเผยให้เห็นสถานการณ์วิกฤตของผู้ที่ไม่โชคดีพอที่จะเข้าถึงคุณภาพชีวิตขั้นต่ำ
มีความซื่อสัตย์และโปร่งใสอย่างยิ่ง เราเห็นในคำปราศรัยของเดอ แคโรไลนา การแสดงตัวตนของชุดสุนทรพจน์ที่เป็นไปได้ของผู้หญิงคนอื่น ๆ ซึ่งอยู่ในสถานการณ์ที่ถูกทอดทิ้งทางสังคมเช่นกัน
เราเน้นประเด็นสำคัญบางประการด้านล่างสำหรับการวิเคราะห์หนังสือเล่มนี้
สไตล์ของแคโรไลนา Carolina การเขียน
งานเขียนของ Carolina - ไวยากรณ์ของข้อความ - บางครั้งก็ผิดเพี้ยนไปจากภาษาโปรตุเกสมาตรฐาน และบางครั้งก็รวมเอาคำที่เข้าใจยากซึ่งดูเหมือนว่าเธอจะได้เรียนรู้จากการอ่านของเธอ
ผู้เขียน ในการสัมภาษณ์หลายครั้ง เธอ ระบุว่าตัวเองเรียนรู้ด้วยตนเองและบอกว่าเธอเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนด้วยสมุดบันทึกและหนังสือที่เธอเก็บได้จากท้องถนน
เช่น ในบันทึกวันที่ 16 กรกฎาคม 1955 เราเห็นข้อความที่แม่บอกลูก ๆ ของเธอว่าไม่มีขนมปังเป็นอาหารเช้า เป็นที่น่าสังเกตว่ารูปแบบภาษาที่ใช้:
16 กรกฎาคม 2498 ลุกขึ้น ฉันเชื่อฟัง Vera Eunice ฉันไปเอาน้ำมา ฉันทำกาแฟ ฉันเตือนเด็กๆ ว่าฉันไม่มีขนมปัง พวกเขาดื่มกาแฟธรรมดาและกินเนื้อกับแป้ง
ในแง่ข้อความ ควรสังเกตว่ามีข้อบกพร่องเช่นไม่มีสำเนียง (ในน้ำ) และข้อผิดพลาดของข้อตกลง (comesse ปรากฏในเอกพจน์เมื่อ ผู้เขียนกล่าวถึงลูก ๆ ของเธอในพหูพจน์)
Carolina เปิดเผยวาทกรรมปากเปล่าของเธอและเครื่องหมายเหล่านี้ทั้งหมดในงานเขียนของเธอยืนยันความจริงที่ว่าเธอเป็นผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ด้วยข้อจำกัดของภาษาโปรตุเกสมาตรฐานของ คนที่ไม่ได้เข้าโรงเรียนเต็มเวลา
ท่าทางของผู้เขียน
การเอาชนะประเด็นการเขียน ควรเน้นย้ำว่าในข้อความที่ตัดตอนมาข้างต้น เขียนด้วยคำง่ายๆ และน้ำเสียงที่ไพเราะ แคโรไลนา รับมือกับสถานการณ์ที่ยากลำบากมาก: ไม่สามารถวางขนมปังบนโต๊ะในตอนเช้าให้กับเด็กๆ ได้
แทนที่จะจัดการกับความเศร้าโศกในที่เกิดเหตุด้วยวิธีที่น่าทึ่งและน่าหดหู่ใจ แม่กลับกล้าแสดงออกและ เลือกที่จะก้าวไปข้างหน้าโดยหาวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว
หลายครั้งตลอดทั้งเล่ม แนวปฏิบัตินี้ปรากฏเป็นเส้นชีวิตที่แคโรไลนายึดมั่นเพื่อให้งานของเธอก้าวหน้า
บน ในทางกลับกัน หลายครั้งตลอดทั้งข้อความ ผู้บรรยายต้องเผชิญกับความโกรธ ความเหน็ดเหนื่อยและไม่พอใจที่รู้สึกว่าไม่สามารถจัดหาสิ่งที่จำเป็นขั้นพื้นฐานของครอบครัวได้:
ฉันคิดอยู่เสมอว่าต้องซื้อขนมปัง สบู่ และนมให้ Vera Eunice และการล่องเรือ 13 ครั้งยังไม่พอ! ฉันกลับถึงบ้าน ไปที่โรงเก็บของ รู้สึกกระวนกระวายและเหนื่อยล้า ฉันคิดเกี่ยวกับชีวิตที่มีปัญหาที่ฉันดำเนินอยู่ ฉันหยิบกระดาษ ซักผ้าให้ 2 หนุ่ม อยู่ข้างนอกทั้งวัน และฉันก็คิดถึงอยู่เสมอ
ความสำคัญของหนังสือเล่มนี้ในฐานะการวิจารณ์สังคม
นอกเหนือจากการพูดถึงจักรวาลส่วนตัวของเขาและละครประจำวันของเขาแล้ว Quarto de Despejo นอกจากนี้ยังมีผลกระทบทางสังคมที่สำคัญเนื่องจากดึงดูดความสนใจไปที่ปัญหาของสลัม จนถึงตอนนั้นยังคงเป็นปัญหาตัวอ่อนในสังคมบราซิล
เป็นโอกาสในการอภิปรายหัวข้อสำคัญ เช่น การสุขาภิบาลขั้นพื้นฐาน การเก็บขยะ น้ำประปา ความอดอยาก ความทุกข์ยาก กล่าวโดยย่อคือชีวิตในพื้นที่ที่อำนาจสาธารณะยังมาไม่ถึงจนกว่าจะถึงเวลานั้น
หลายครั้งในบันทึกประจำวัน Carolina แสดงความปรารถนาที่จะจากไป:
โอ้ ! ถ้าฉันสามารถย้ายจากที่นี่ไปยังแกนกลางที่เหมาะสมกว่าได้
บทบาทของผู้หญิงในสังคมชั้นชายขอบที่สุด
Quarto de Despejo ยังประณามสถานที่ของ ผู้หญิงในบริบทนี้
หาก Carolina มักจะรู้สึกว่าตกเป็นเหยื่อของอคติที่ไม่แต่งงาน ในทางกลับกัน เธอชื่นชมข้อเท็จจริงของการไม่มีสามี ซึ่งสำหรับผู้หญิงหลายคนเหล่านี้เป็นตัวแทนของร่างของผู้ทำร้าย
ดูสิ่งนี้ด้วย: Hieronymus Bosc: ค้นพบผลงานพื้นฐานของศิลปินความรุนแรงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของเพื่อนบ้านของเธอ และทุกคนรอบตัวเธอเห็นเหตุการณ์ รวมทั้งเด็กๆ ด้วย:
ในตอนกลางคืนขณะที่พวกเขาขอความช่วยเหลือ ฉันฟังอย่างเงียบๆ วอลทซ์ในเวียนนาเพิงของฉัน ขณะที่สามีภรรยากำลังพังไม้กระดานในโรงเก็บของ ฉันและลูก ๆ นอนหลับอย่างสงบ ฉันไม่อิจฉาผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในสลัมที่ใช้ชีวิตแบบทาสอินเดีย ฉันไม่ได้แต่งงานและฉันไม่มีความสุข
เกี่ยวกับการตีพิมพ์ของ Quarto de Despejo
ผู้สื่อข่าว Audálio Dantas ค้นพบ Carolina Maria de Jesus เมื่อเขาไปที่ จัดทำรายงานเกี่ยวกับย่าน Canindé
ท่ามกลางตรอกซอกซอยของสลัมที่เติบโตริมแม่น้ำ Tietê Audálio ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่มีเรื่องราวมากมาย
Carolina สมุดบันทึกสกปรกที่เธอเก็บไว้ในเพิงและยื่นให้นักข่าวผู้ประหลาดใจกับแหล่งข้อมูลที่เขาได้รับในมือ
ในไม่ช้าออดาลิโอก็ตระหนักว่าผู้หญิงคนนั้นคือเสียงจากภายในสลัมที่มีความสามารถ พูดถึงความเป็นจริงของสลัม:
"ไม่มีนักเขียนคนไหนเขียนเรื่องนี้ได้ดีกว่า: มุมมองจากภายในสลัม"
ข้อความที่ตัดตอนมาบางส่วนจากสมุดบันทึกได้รับการตีพิมพ์ในรายงานใน Folha da Noite เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2501 นิตยสาร O Cruzeiro ได้รับการตีพิมพ์เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน พ.ศ. 2502 ในปีต่อมา พ.ศ. 2503 หนังสือ Quarto deDespejo จัดและแก้ไขโดย Audálio
นักข่าวรับประกันว่าสิ่งที่เขาทำในข้อความคือการแก้ไขเพื่อหลีกเลี่ยงการทำซ้ำหลายครั้งและเปลี่ยนประเด็นเรื่องเครื่องหมายวรรคตอน นอกจากนี้ เขากล่าวว่า มันเกี่ยวกับ บันทึกประจำวันของแคโรไลนาอย่างครบถ้วน
Maria Carolina de Jesus และ Quarto de Despejo ที่เพิ่งตีพิมพ์ของเธอ
ด้วยความสำเร็จในการขาย (มีหนังสือมากกว่า 100,000 เล่ม ขายในปีเดียว) และด้วยผลตอบรับที่ดีจากนักวิจารณ์ แคโรไลนาจึงแตกออกและกลายเป็นที่ต้องการของวิทยุ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร และช่องโทรทัศน์
ในเวลานั้นมีคำถามมากมายเกี่ยวกับความถูกต้องของ ข้อความ ซึ่งบางคนอ้างว่าเป็นของนักข่าวและไม่ใช่ของเธอ แต่หลายคนก็ตระหนักเช่นกันว่างานเขียนที่ดำเนินด้วยความจริงดังกล่าวจะต้องได้รับการอธิบายอย่างละเอียดโดยผู้ที่เคยมีประสบการณ์เช่นนั้นเท่านั้น
มานูเอล บันเดราเอง ซึ่งเป็นผู้อ่านของแคโรไลนา ยืนยันในความชอบธรรมของงาน:
ดูสิ่งนี้ด้วย: The Bridgertons: เข้าใจลำดับการอ่านซีรีส์ที่ถูกต้อง"ไม่มีใครสามารถประดิษฐ์ภาษานั้นขึ้นมาได้ โดยพูดสิ่งต่างๆ ด้วยพลังสร้างสรรค์ที่ไม่ธรรมดา แต่เป็นเรื่องปกติของคนที่เรียนจบชั้นประถมไปได้ครึ่งทาง"
ดังที่ Bandeira ได้กล่าวไว้ในงานเขียนของ Quarto de Despejo เป็นไปได้ที่จะค้นหาลักษณะเฉพาะที่ให้เบาะแสเกี่ยวกับอดีตของผู้เขียนและในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงความเปราะบางและพลังของงานเขียนของเธอ
Carolina Maria de Jesus คือใคร
เกิดเมื่อวันที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2457 ในเมืองมินาสเชไรส์ รัฐแคโรไลนา มาเรีย เดพระเยซูเป็นผู้หญิงผิวดำ แม่เลี้ยงเดี่ยวของลูกสามคน คนเก็บขยะ คนในสลัม คนชายขอบ
ได้รับคำสั่งจนถึงชั้นปีที่สองในโรงเรียนประถมในซาคราเมนโต ในภายในของมินาสเจอไรส์ แคโรไลนาถือว่า:
"ฉันเพิ่งเข้าโรงเรียนได้สองปี แต่ฉันพยายามสร้างตัวละครของฉัน"
แคโรไลนาที่เรียนไม่เก่งไม่เคยหยุดเขียน แม้ว่าจะอยู่ในสมุดบันทึกที่เปื้อนฝุ่นกองพะเนิน รายล้อมไปด้วยงานบ้านและทำงานเป็นคนเก็บของและเครื่องซักผ้าบนถนนเพื่อเลี้ยงดูบ้าน
อยู่ที่ Rua A ในกระท่อมหมายเลข 9 ใน Canindé favela (ในเซาเปาโล) ที่ Carolina บันทึกภาพของเธอทุกวัน ความประทับใจ
หนังสือของคุณ Quarto de Despejo ได้รับคำวิจารณ์และประสบความสำเร็จในการขาย และลงเอยด้วยการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 13 ภาษา
ในสามวันแรกหลังจากวางจำหน่าย วางจำหน่ายมากกว่าหนึ่งหมื่นเล่มและแคโรไลนากลายเป็นปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมในยุคของเธอ
ภาพเหมือนของแคโรไลนา มาเรีย เดอ พระเยซู
เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2520 นักเขียนเสียชีวิต ทิ้งลูกสามคนของเธอ: João José, José Carlos และ Vera Eunice
ดูเพิ่มเติม
