Buku Ruang Penggusuran, oleh Carolina Maria de Jesus: ringkasan dan analisis

Carolina Maria de Jesus adalah seorang anonim hingga peluncuran buku pertamanya, Ruang Penggusuran Diterbitkan pada bulan Agustus 1960, karya tersebut merupakan kumpulan sekitar 20 buku harian yang ditulis oleh seorang wanita kulit hitam, ibu tunggal, berpendidikan rendah, dan penduduk favela Canindé (di São Paulo).

Ruang Penggusuran sukses dengan penjualan dan dengan publik karena memberikan tampilan yang orisinil pada favela dan favela.

Diterjemahkan ke dalam tiga belas bahasa, Carolina memenangkan hati para pembaca di seluruh dunia dan telah dikomentari oleh nama-nama besar dalam literatur Brasil seperti Manuel Bandeira, Raquel de Queiroz, dan Sérgio Milliet.

Di Brasil, perusahaan Ruang Penggusuran mencapai sirkulasi lebih dari 100.000 buku yang terjual dalam satu tahun.

Ringkasan Ruang Penggusuran

Buku karya Carolina Maria de Jesus ini dengan setia menceritakan kehidupan sehari-hari di favela.

Dalam teksnya, kita melihat bagaimana penulis mencoba untuk bertahan hidup sebagai pemulung di kota metropolitan São Paulo, mencoba untuk menemukan apa yang sebagian orang anggap sebagai sisa-sisa yang membuatnya tetap hidup.

Catatan harian ini ditulis antara 15 Juli 1955 dan 1 Januari 1960. Catatan harian ini ditandai dengan hari, bulan, dan tahun serta menceritakan berbagai aspek rutinitas Carolina.

Banyak ayat yang menggarisbawahi, misalnya, kesulitan menjadi seorang ibu tunggal dalam konteks kemiskinan yang ekstrem ini. Kita membaca dalam sebuah ayat yang hadir pada 15 Juli 1955:

Saat itu adalah hari ulang tahun putri saya, Vera Eunice, dan saya ingin membelikannya sepasang sepatu, tetapi biaya makanan menghalangi kami untuk memenuhi keinginan kami. Saat ini kami menjadi budak dari biaya hidup. Saya menemukan sepasang sepatu di tempat sampah, mencuci dan memperbaikinya agar bisa dipakai oleh Vera.

Carolina Maria adalah ibu dari tiga orang anak dan mengurus semuanya sendiri.

Untuk memberi makan dan membesarkan keluarganya, ia bekerja keras sebagai pemungut kardus dan logam, dan sebagai tukang cuci. Terlepas dari semua upayanya, ia sering merasa tidak sanggup.

Dalam konteks frustrasi dan kemiskinan ekstrem ini, penting untuk menggarisbawahi peran religiusitas. Beberapa kali di sepanjang buku ini, iman muncul sebagai faktor pendorong dan pendorong bagi sang tokoh utama.

Ada beberapa bagian yang menjelaskan pentingnya keyakinan bagi wanita yang sedang berjuang ini:

Saya merasa tidak enak badan, saya memutuskan untuk mendapatkan berkah, saya membuka mulut saya dua kali, saya memastikan bahwa saya memiliki mata jahat.

Carolina menemukan kekuatan iman, tetapi juga sering kali penjelasan untuk situasi sehari-hari. Kasus di atas cukup menggambarkan bagaimana sakit kepala dibenarkan oleh sesuatu dari tatanan spiritual.

Ruang Penggusuran mengeksplorasi seluk beluk kehidupan wanita pekerja keras ini dan menyampaikan kenyataan pahit yang dialami Carolina, usaha yang terus menerus dan berkesinambungan untuk membuat keluarga tetap bertahan tanpa harus menanggung kesulitan yang lebih besar:

Saya pergi dengan perasaan tidak enak badan, ingin berbaring. Tetapi orang miskin tidak beristirahat, dia tidak memiliki hak istimewa untuk menikmati istirahat. Saya gugup di dalam hati, saya mengutuk keberuntungan saya. Saya mengambil dua kantong kertas. Kemudian saya kembali, saya mengambil beberapa setrika, kaleng, dan kayu bakar.

Karena dia adalah satu-satunya pencari nafkah keluarga, Carolina bekerja siang dan malam untuk merawat anak-anaknya.

Anak-anaknya, begitu ia menyebut mereka, menghabiskan banyak waktu sendirian di rumah dan sering dikritik oleh para tetangga yang mengatakan bahwa anak-anak itu "dididik dengan buruk".

Meskipun tidak pernah dinyatakan secara lengkap, penulis mengaitkan reaksi tetangganya terhadap anak-anaknya dengan fakta bahwa ia belum menikah ("Mereka menyinggung bahwa saya belum menikah. Tapi saya lebih bahagia daripada mereka. Mereka punya suami.")

Sepanjang tulisan, Carolina menekankan bahwa dia tahu warna kelaparan - dan itu adalah kuning. Pemulung pasti pernah melihat warna kuning beberapa kali selama bertahun-tahun dan itu adalah perasaan yang paling ingin dia hindari:

Saya yang sebelum makan melihat langit, pepohonan, burung-burung, semuanya berwarna kuning, setelah makan, semuanya menjadi normal di mata saya.

Selain bekerja untuk membeli makanan, penduduk favela Canindé juga menerima sumbangan dan mencari sisa makanan di pasar dan bahkan di tempat sampah jika diperlukan. Dalam salah satu entri buku hariannya, dia berkomentar:

Rasa pusing akibat alkohol membuat kami tidak bisa bernyanyi, namun rasa lapar membuat kami gemetar. Saya menyadari bahwa sangat mengerikan jika hanya ada udara di dalam perut Anda.

Dan dengan cara inilah, mencoba melepaskan diri dari kelaparan, kekerasan, kesengsaraan, dan kemiskinan, kisah Carolina dibangun.

Di atas segalanya, Ruang Penggusuran adalah kisah tentang penderitaan dan ketangguhan, tentang bagaimana seorang wanita menghadapi semua kesulitan yang dibebankan oleh kehidupan dan tetap berhasil mengubah situasi ekstrem yang dialami menjadi wacana.

Analisis Ruang Penggusuran

Ruang Penggusuran Ini adalah bacaan yang sulit dan sulit, yang memaparkan situasi kritis dari mereka yang belum cukup beruntung untuk mendapatkan akses ke kualitas hidup yang minimum.

Sangat jujur dan transparan, kita melihat dalam pidato Carolina, personifikasi dari sejumlah kemungkinan barisan wanita lain yang menemukan diri mereka sama-sama berada dalam situasi sosial pengabaian.

Di bawah ini kami menyoroti beberapa poin penting untuk analisis buku ini.

Gaya penulisan Carolina

Tulisan Carolina - sintaksis teks - terkadang menyimpang dari bahasa Portugis standar dan terkadang memasukkan kata-kata yang tidak masuk akal yang tampaknya dia pelajari dari bacaannya.

Penulis, dalam beberapa wawancara, mengidentifikasi dirinya sebagai seorang autodidak dan mengatakan bahwa dia belajar membaca dan menulis dari buku catatan dan buku-buku yang dia kumpulkan dari jalanan.

Pada entri tanggal 16 Juli 1955, misalnya, kita melihat sebuah bagian di mana seorang ibu memberi tahu anak-anaknya bahwa tidak ada roti untuk sarapan. Perlu diperhatikan gaya bahasa yang digunakan:

16 JULI 1955 Saya bangun. Saya menuruti Vera Eunice. Saya mengambil air. Saya membuat kopi. Saya mengatakan kepada anak-anak bahwa tidak ada roti. Mereka harus minum kopi tawar dan makan daging dan tepung.

Secara tekstual, perlu ditunjukkan bahwa ada kekurangan seperti tidak adanya aksen (dalam air) dan kesalahan dalam perjanjian (comesse muncul dalam bentuk tunggal ketika penulis menyapa anak-anaknya dalam bentuk jamak).

Carolina mengungkapkan wacana lisannya dan semua tanda ini dalam tulisannya mengesahkan fakta bahwa ia secara efektif adalah penulis buku tersebut, dengan keterbatasan bahasa Portugis standar seseorang yang tidak bersekolah.

Sikap penulis

Di luar masalah penulisan, perlu digarisbawahi bagaimana dalam kutipan di atas, yang ditulis dengan kata-kata sederhana dan nada bahasa sehari-hari, Carolina menghadapi situasi yang sangat sulit: tidak dapat meletakkan roti di atas meja di pagi hari untuk anak-anaknya.

Alih-alih menghadapi kesedihan akibat kejadian tersebut dengan cara yang dramatis dan depresif, sang ibu bersikap tegas dan memilih untuk melanjutkan hidup dengan menemukan solusi sementara untuk masalah tersebut.

Sering kali pragmatisme ini muncul di sepanjang buku ini sebagai garis hidup yang dipegang teguh oleh Carolina untuk terus maju dalam urusannya.

Di sisi lain, berkali-kali di sepanjang teks, narator dihadapkan pada kemarahan, kelelahan, dan pemberontakan karena merasa tidak mampu memenuhi kebutuhan dasar keluarga:

Saya terus berpikir bahwa saya harus membeli roti, sabun dan susu untuk Vera Eunice, dan 13 cruzeiro tidak cukup! Saya tiba di rumah, di gudang, gugup dan kelelahan. Saya berpikir tentang kehidupan saya yang penuh masalah. Saya menjelajahi kertas, mencuci pakaian untuk dua orang anak kecil, berada di jalan sepanjang hari. Dan saya selalu membutuhkan.

Pentingnya buku ini sebagai kritik sosial

Selain berbicara tentang dunia pribadinya dan drama kesehariannya, sang Ruang Penggusuran Hal ini juga memiliki dampak sosial yang penting karena menarik perhatian pada masalah favela, yang sampai saat itu masih merupakan masalah yang masih dalam tahap perkembangan dalam masyarakat Brasil.

Ini adalah kesempatan untuk memperdebatkan topik-topik penting seperti sanitasi dasar, pengumpulan sampah, air ledeng, kelaparan, kesengsaraan, singkatnya, kehidupan di tempat yang hingga saat itu belum memiliki kekuatan publik.

Berkali-kali dalam buku harian itu, Carolina mengungkapkan keinginannya untuk keluar dari sana:

Oh! Seandainya saja saya bisa pindah dari sini ke nukleo yang lebih layak.

Peran perempuan di bagian masyarakat yang paling terpinggirkan

Ruang Penggusuran juga mengecam posisi perempuan dalam konteks sosial ini.

Jika Carolina sering merasa menjadi korban prasangka karena belum menikah, di sisi lain ia bersyukur karena tidak memiliki suami, yang bagi banyak perempuan mewakili sosok pelaku kekerasan.

Kekerasan adalah bagian dari kehidupan sehari-hari tetangga mereka dan disaksikan oleh semua orang di sekitar mereka, termasuk anak-anak:

Pada malam hari, ketika mereka meminta pertolongan, saya diam-diam mendengarkan waltz Wina di gubuk saya. Sementara suami-istri merusak papan gubuk, saya dan anak-anak saya tidur dengan nyenyak. Saya tidak iri pada wanita-wanita yang sudah menikah di kota gubuk yang menjalani kehidupan sebagai budak India. Saya tidak menikah dan saya tidak tidak bahagia.

Tentang publikasi Ruang Penggusuran

Adalah reporter Audálio Dantas yang menemukan Carolina Maria de Jesus ketika ia pergi untuk membuat laporan di lingkungan Canindé.

Di lorong-lorong favela yang tumbuh di sepanjang tepi Sungai Tietê, Audálio bertemu dengan seorang wanita yang memiliki banyak cerita.

Carolina menunjukkan sekitar dua puluh buku catatan kotor yang ia simpan di gubuknya dan menyerahkannya kepada sang jurnalis, yang tercengang melihat air mancur yang ia terima di tangannya.

Audálio segera menyadari bahwa wanita ini adalah suara dari dalam favela yang mampu berbicara tentang realitas favela:

"Tidak ada penulis yang dapat menulis cerita itu dengan lebih baik: pemandangan dari dalam favela."

Beberapa kutipan dari buku catatan tersebut diterbitkan dalam sebuah laporan di surat kabar Folha da Noite pada tanggal 9 Mei 1958. Sebagian lainnya diterbitkan di majalah O cruzeiro pada tanggal 20 Juni 1959. Tahun berikutnya, pada tahun 1960, buku Ruang Penggusuran Diselenggarakan dan ditinjau oleh Audálio.

Wartawan tersebut memastikan bahwa apa yang dia lakukan dalam teks adalah mengedit untuk menghindari banyak pengulangan dan mengubah masalah tanda baca, jika tidak, katanya, ini adalah buku harian Carolina secara keseluruhan.

Maria Carolina de Jesus dan karya-karyanya yang baru-baru ini diterbitkan Ruang Penggusuran .

Dengan kesuksesan penjualannya (lebih dari 100.000 buku terjual dalam satu tahun) dan tanggapan yang baik dari para kritikus, Carolina menjadi bintang dan dicari oleh radio, koran, majalah, dan saluran televisi.

Banyak yang mempertanyakan keaslian teks tersebut pada saat itu, yang beberapa orang mengaitkannya dengan sang jurnalis dan bukan dengan dirinya, namun banyak juga yang mengakui bahwa tulisan yang dibuat dengan sangat akurat tersebut hanya bisa dibuat oleh orang yang pernah mengalami hal tersebut.

Manuel Bandeira sendiri, seorang pembaca karya Carolina, berpendapat bahwa karya tersebut memiliki keabsahan:

"Tidak ada yang bisa menciptakan bahasa itu, yang mengatakan hal-hal dengan kekuatan kreatif yang luar biasa tetapi khas dari seseorang yang hanya mengenyam pendidikan sekolah dasar."

Seperti yang ditunjukkan oleh Bandeira, dalam tulisan Ruang Penggusuran adalah mungkin untuk menemukan karakteristik yang memberikan petunjuk tentang masa lalu penulis dan pada saat yang sama menunjukkan kerapuhan dan potensi tulisannya.

Siapa Carolina Maria de Jesus

Lahir pada tanggal 14 Maret 1914, di Minas Gerais, Carolina Maria de Jesus adalah seorang wanita, berkulit hitam, ibu tunggal dari tiga orang anak, pemulung, penghuni daerah kumuh, dan terpinggirkan.

Mendapat pendidikan hingga kelas dua di sekolah dasar di Sacramento, di pedalaman Minas Gerais, Carolina mengambil alih:

"Saya hanya dua tahun di kelompok sekolah, tetapi saya telah mencoba membentuk karakter saya"

Meski setengah buta huruf, Carolina tidak pernah berhenti menulis, meskipun dalam buku catatan kotor yang ditumpuk di antara pekerjaan rumah tangga dan pekerjaannya sebagai pemungut sampah dan tukang cuci di jalan untuk menghidupi rumah.

Di A Street, di gubuk nomor 9 di favela Canindé (di São Paulo), Carolina meninggalkan kesan-kesan hariannya dalam sebuah catatan.

Buku Anda Ruang Penggusuran sukses secara penjualan dan kritik dan akhirnya diterjemahkan ke dalam lebih dari tiga belas bahasa.

Dalam tiga hari pertama setelah peluncurannya, lebih dari sepuluh ribu eksemplar terjual dan Carolina menjadi fenomena sastra di generasinya.

Potret Carolina Maria de Jesus.

Pada tanggal 13 Februari 1977, penulis meninggal dunia, meninggalkan tiga orang anak: João José, José Carlos dan Vera Eunice.

Ketahui juga