Frazės "Akmenys kelyje" reikšmė? Aš juos visus saugau.

Garsioji frazė "Akmenys kelyje? Visus juos laikau, vieną dieną pastatysiu pilį..." dažnai klaidingai priskiriama portugalų poetui Fernando Pessoa (1888-1935).

Minėtą maldų rinkinį parašė Brazilijos tinklaraštininkas Nemo Nox.

Jo kūrinys buvo pakartotas ad eternum - Nežinia, nei kada, nei kas pradėjo atskleidimą - su Fernando Pessoa parašu, tarsi tai būtų apokrifinis tekstas.

Vėliau Nokso citata buvo įtraukta į Brazilijos rašytojo Augusto Cury teksto tariamą baigiamąją dalį.

Frazės "Akmenys kelyje? Aš juos visus laikau" reikšmė.

Akmenys, kurie trukdo? Aš juos visus saugau, vieną dieną pasistatysiu pilį...

Sakinys apima tris skirtingus laikus: praėjusį, esamąjį ir būsimąjį.

Viena vertus, autorius pasakoja apie savo praeities išgyvenimus ir pripažįsta, kad sunkios patirtys paliko prisiminimus ir sunkius pėdsakus. Kyla klausimas: ką daryti su šiais prisiminimais?

Antroje teksto dalyje atkreipiamas dėmesys į šių prisiminimų išsaugojimą ir palaikymą, įskaitant ir daugiausia blogus prisiminimus. Blogus prisiminimus, nenumatytus įvykius, t. y. akmenis kelyje, autorius pataria ne pamiršti, o išsaugoti.

Samprotavimo išvada nukreipia į ateitį: iš sunkių praeities išgyvenimų ir paliktų randų žmogus, nešiojantis šiuos akmenis, turi medžiagos nuostabiai ateičiai statyti. Pilis yra daug žadančios ateities metafora.

Tekstas įkvepiantis bando skaitytojui įdiegti suvokimą, kad nemalonius išgyvenimus reikia apdoroti ir kad jie yra būtini, norint pasiekti gerų rezultatų.

Rašymo intencija yra labai motyvacinis ir išverčia skaitytojui sąvoką optimistas Jausmas, kad verta judėti pirmyn, nepaisant pakeliui pasitaikančių kliūčių.

Teksto kilmė ir frazės paplitimas internete

Nors ši trumpa ištrauka priskiriama didžiajam poetui Fernando Pessoa (1888-1935), iš tikrųjų ji priklauso nežinomam brazilų autoriui Nemo Nox.

Savo tinklaraštyje paskelbtame pranešime Dėl saujelės pikselių Nemo Nox prisiima frazės autorystę ir paaiškina jos sukūrimo kontekstą:

2003 m. pradžioje, susierzinęs dėl kliūčių, su kuriomis susidūriau, ir bandydamas būti šiek tiek optimistu, čia parašiau šiuos tris sakinius: "Akmenys kelyje? Visus juos laikau. Vieną dieną pastatysiu pilį." Daugiau apie tai nesusimąsčiau, kol neseniai pradėjau gauti elektroninius laiškus su prašymu patvirtinti, kad esu šio mažo sakinio autorius.

Tinklaraštininkas taip pat sakė, kad penkerius metus rašytame virtualiame dienoraštyje paskelbtos frazės peržengė jo erdvės barjerą ir pasklido įvairiausiais būdais internete:

Matyt, šis frazių trejetas ėmė gyventi savo gyvenimą ir paplito po portugališkai kalbantį internetą su skyrybos ir autorystės priskyrimo variacijomis. Jis ėmė rodytis kaip fotologinis pavadinimas (jau radau pusę tuzino tokiu pavadinimu) ir kaip anoniminės citatos išnašose (įvairiuose interneto diskusijų forumuose).

Ar tai būtų nesąmoningas plagijavimas?

Apie kūrinį buvo taip kalbama, kad pats autorius net suabejojo jo autoryste.

Nemo nerimavo, kad jis galėjo įsivelti į nesąmoningą plagijavimą, nes galbūt perfrazavo paties Pessoa arba Drummondo, garsiojo eilėraščio "No Meio do Caminho", kuriame taip pat pabrėžiama akmens svarba, autoriaus kūrybą.

Tuomet kūrėjas nusprendė atlikti išsamų tyrimą, ieškodamas galimos įtakos, ir priėjo prie tokios išvados:

Peržvelgiau Pessoa eilėraščius, ieškodamas akmenų ir pilių, bet neradau nieko bent kiek panašaus į aptariamą ištrauką. Peržvelgiau heteronimus ir taip pat neradau akmenų rinkėjo. Bet kuriuo atveju būtų keista, jei Pessoa taip cituotų Drummondą ir šis faktas nebūtų plačiai žinomas mokslininkams abiejose Atlanto pusėse. Šiaip ar taip, įsitikinau save, kol jie neįrodys, kadPriešingai, kad tas eilutes parašiau aš pats.

Tiesa ta, kad šios trumpos frazės, be jokios abejonės, buvo Nemo Nox kūrinys, sulaukęs didžiausio atgarsio (nors dažniausiai be deramo įvertinimo).

Nepaisant to, kad sulaukė didžiulio visuomenės susidomėjimo, tinklaraštininkas ne visai didžiuojasi savo kūriniu:

Dar vienas juokingas dalykas - aš net nesijaučiu išdidus, kad tai parašiau, man tai atrodo šiek tiek nuvalkiota, kaip tie motyvaciniai plakatai su gražiais paveikslėliais ir optimistinėmis frazėmis. Aš net nustebau, kad jie nepriskyrė autorystės Paulo Coelho.

Citavimo ateitis

Savo tekste, išleistame praėjus trejiems metams po "Akmenų kelyje", autorius daro išvadą, kad nesileis į konfliktą su tais, kurie jį reprodukuoja, nepateikdami jam deramo įvertinimo.

Suprasdamas, kad neįmanoma kontroliuoti bet kokio teksto internete, Nemo su humoru ir ironija pasakoja apie ateities planus:

O dabar? Sakiniai yra, aš dėl jų nesiruošiu kovoti, kas nori sakyti, kad jie yra Pessoa, Veríssimo ar Jaboro, tebūnie mano svečias. Neteisingi atributai? Aš juos visus pasiliksiu. Vieną dieną parašysiu disertaciją.

Spėjamas Augusto Cury eilėraštis su paskutinėmis Nemo Nox eilutėmis

Nežinomas asmuo netgi pasisavino Nox citatą ir įtraukė ją į paskutinius Brazilijos rašytojo Augusto Cury teksto sakinius.

Mišriam kūriniui, kuriame ištraukos iš Cury ir frazės iš Nox, buvo priskirta keista Fernando Pessoa autorystė:

Galiu turėti trūkumų, gyventi nerimastingai

ir kartais pyksti, bet

Aš nepamirštu, kad mano gyvenimas yra

didžiausia pasaulyje kompanija, ir aš galiu

užkirsti kelią jos bankrotui.

Būti laimingam - tai pripažinti, kad verta

verta gyventi nepaisant visų

iššūkiai, nesusipratimai ir laikotarpiai

krizė.

Būti laimingam - tai nustoti būti auka

problemas ir tapti autoriumi

savo istorijos. Tai yra eiti per

dykumos už save, bet sugebėti

rasti oazę gilumoje

savo sielą.

Kiekvieną rytą dėkoti Dievui

už gyvybės stebuklą.

Būti laimingam - tai nebijoti savo

jausmai.

Tai mokėjimas kalbėti apie save.

Tai drąsa išgirsti "ne".

Tai yra saugumas gauti

kritiką, net jei ji nesąžininga.

Akmenys trukdo?

Saugau juos visus, vieną dieną juos pastatysiu

pilis...

Nemo Nox, frazės autorius

Nemo Nox - 1963 m. gimusio Brazilijos tinklaraštininko slapyvardis.

Jos pirmasis tinklaraštis vadinosi Megapolio dienoraštis, buvo pradėtas kurti 1998 m. kovo mėn. ir buvo kuriamas puslapis po puslapio HTML kalba, naudojant teksto redaktorių, o vėliau publikuojamas per FTP. Tuo metu, kai "Nemo" pradėjo veikti, nebuvo tinklaraščių platformų.

Nemo Nox buvo vienas iš tinklaraščių kūrimo pradininkų Brazilijoje.

Apie kūrėją žinoma nedaug - pavyzdžiui, jo tikrasis vardas ir pavardė net neskelbiami, tačiau žinome, kad jis gimė Santos mieste ir prieš daugelį metų persikėlė į Jungtines Amerikos Valstijas.

Profesionaliai Nemo Nox dirba rašytoju, reklamos režisieriumi, interneto svetainių dizaineriu ir fotografu.

Nemo Nox, mažai žinoma apie tikrąjį kūrinio "Akmenys kelyje? Visus juos saugau, vieną dieną pastatysiu pilį..." autorių.

Jo tinklaraštis, pavadintas Už saują pikselių kuris buvo leidžiamas nuo 2001 m. sausio mėn. iki 2011 m. sausio mėn., buvo vienas iš penkių kasmetinio "Bloggies" apdovanojimo finalininkų geriausio Lotynų Amerikos tinklaraščio kategorijoje.

Taip pat žr.: Frazė Pažink save