Inhoudsopgave
Het begin van ons leven is een bepalende fase waar velen met genegenheid en nostalgie aan terugdenken. Geassocieerd met onschuld, vreugde en ook ontdekking van de wereld, is de kindertijd het onderwerp geworden van vele prachtige poëtische composities over de hele wereld.
Bekijk hieronder de door ons geselecteerde Portugese gedichten, vergezeld van een korte analyse:
1. kindertijd, door Manoel de Barros
Zwart hart gegraveerd op de gele muur.
De fijne druipende regen... die van de bomen afdruipt...
Een gieter die met de kop naar beneden in het bloembed ligt.
Papieren bootjes in het vuile water van de goten...
Grootmoeders blikken kist in de slaapkamer.
Licht glinstert op zijn vaders zwarte mantel.
Groene appel op het bord.
Een blauwbaars die sterft... sterft, in
December.
En de middag pronkt met zijn
Zonnebloemen, aan ossen.
Manoel de Barros (1916 - 2014) was een 20e eeuwse Braziliaanse schrijver, die zich vooral herinnert vanwege zijn nauwe band met de natuur.
In de bovenstaande compositie, gepubliceerd in Gedichten (1956), citeert het onderwerp wat hij zag Naast het leven dat in zijn tuin bestond, somt hij enkele herinneringen op zoals straten, meubels, kleding en zelfs voedsel.
Op deze manier schildert de I-lyriek een foto van je kindertijd van "fragmenten" die hij zich herinnert en omzet in verzen.
2 - Evocatie van Recife, door Manuel Bandeira
Recife met niets anders
Recife van mijn jeugd
De Union Street waar ik speelde dat ik een slavendrijver was...
en brak de ruiten van het huis van mevrouw Aninha Viegas...
Totônio Rodrigues was erg oud en zette de pinne...
op het puntje van de neus
Na het eten gingen de families naar de stoep met stoelen...
roddel dating lachen
We speelden midden op straat...
De jongens schreeuwden:
Konijn uit!
Het gaat er niet af!
In de verte klonken de zachte stemmen van de meisjes:
Rozen geef me een roos
Craveiro geef me een knop
(Van die rozen veel roos
Hij stierf in een knoop...)
Plotseling
in de lange nachten
een bel
Een groot persoon zei:
Brand in Santo Antônio!
Nog een tegenspraak: Sint Jozef!
Totônio Rodrigues dacht altijd dat hij Sint Jozef was.
De mannen zetten hun hoeden op en gingen rokend naar buiten...
En ik was boos dat ik een jongen was omdat ik niet naar het vuur kon gaan kijken.
Het gedicht van Manuel Bandeira (1886-1968), een Pernambuciaan en lid van de Generatie van 22, werd gepubliceerd in het boek Libertarisme (In "Herinnering aan Recife" verklaart de dichter zijn liefde voor de stad waar hij geboren is.
In het hierboven voorgestelde fragment vinden we duidelijke herinneringen die de eu-lyricus zoveel jaren later in zijn geheugen bewaart. De verzen vermelden de spelen, de mensen en zelfs de plaatselijke gebruiken.
Het verlangen dat het onderwerp in zijn woorden overbrengt, contrasteert met de al lang bestaande wens om te groeien Het is de eerste keer dat ik een volwassene zie en ik ben klaar voor de ups en downs van het leven.
3. wanneer kinderen spelen, door Fernando Pessoa
Wanneer kinderen spelen
En ik hoor ze spelen,
Iets in mijn ziel
Hij begint zich te verheugen.
En al die kinderjaren
Dat heb ik nog niet gehad,
Op een golf van vreugde
Die van niemand was.
Als wie ik was een raadsel is,
En wie zal ik zien,
Wie voel ik zelfs
Dit in het hart.
Een van de grootste dichters van de Portugese taal, Fernando Pessoa (1888 - 1935) produceerde een omvangrijk en divers oeuvre dat een internationale invloed kreeg.
De compositie die we uitlichten werd geschreven in september 1933 en later opgenomen in de collectie Gedichten (1942). Een van de thema's die terugkeren in de tekst van Pessoa is nostalgie uit de kindertijd iets dat door "Als kinderen spelen" loopt.
In deze verzen merken we dat de ik-figuur de ervaring van het kind zijn associeert met het gevoel van vreugde. Vlak daaronder ontdekken we dat zijn eigen herinneringen aan die tijd niet zo vrolijk zijn.
Het wordt duidelijk dat deze notie van kindertijd... geïdealiseerd door het onderwerp Het is een soort "verloren paradijs" geworden dat misschien nooit heeft bestaan.
4. naar de maan gaan, door Cecília Meireles
Terwijl ze geen raketten hebben
om naar de maan te gaan
de jongens glijden op hun rolschaatsen
op de stoepen van de straat.
Ga blind op snelheid:
zelfs als ze hun neus breken,
wat een groot geluk!
Snel zijn is gelukkig zijn.
Ah! als ze engelen konden zijn
met lange vleugels!
Maar het zijn gewoon grote jongens.
Cecília Meireles (1901 - 1964) was een Braziliaanse schrijfster en pedagoge die veel van haar werk aan een jonger publiek wijdde.
De compositie "Om naar de maan te gaan" werd gepubliceerd in de kinderpoëziebundel Of dit of dat (1964). In deze verzen richt de auteur zich op de kracht van de verbeelding dat in elk kind aanwezig is.
Tijdens het spelen nemen de jongens zelfs enkele risico's, maar ze maken zich nergens zorgen over; ze willen alleen maar plezier hebben. In de verbeelding dat ze de maan gaan bereiken, zenden ze de lezer een gevoel van lichtheid die vaak ontbreekt in het volwassen leven.
5 - Kinderjaren, door Carlos Drummond de Andrade
Mijn vader reed paard, ging naar het platteland.
Mijn moeder zat te naaien.
Mijn kleine broertje sliep
Ik alleen, een jongen tussen de mangobomen
lees het verhaal van Robinson Crusoe,
een lang, nooit eindigend verhaal.
In de witte middag van licht een stem die heeft geleerd
om je in slaap te wiegen in de verste uithoeken van de senzala - en nooit te vergeten
belde voor koffie.
zwarte koffie zoals de oude zwarte
lekkere koffie
lekkere koffie
Mijn moeder zou zitten naaien
kijkend naar mij:
- Psst... touw de jongen niet.
Naar de wieg waar een mug landde
En hij slaakte een zucht... hoe diep!
Ver weg verdedigde mijn vader
in het eindeloze struikgewas van de boerderij.
En ik wist niet dat mijn verhaal
was mooier dan die van Robinson Crusoe.
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), die wordt beschouwd als de grootste nationale dichter van de 20e eeuw, stond aan het hoofd van de tweede generatie van het Braziliaanse modernisme.
De compositie "Infância" (Kindertijd) werd gepubliceerd in Poëzie en proza (1988); de tekst werd vervolgens opgenomen in de Poëtische bloemlezing van de auteur . De verzen zijn geïnspireerd op Drummonds eigen biografie, die opgroeide in Minas Gerais, in een landelijke en rustige omgeving die ik gemist heb.
Als kind bleef hij thuis bij zijn moeder en broertje, terwijl zijn vader op het land ging werken. Hij doet een beroep op zijn verschillende zintuigen en herinnert zich beelden, geluiden, smaken en geuren.
Terwijl hij de verhalen van Robinson Crusoe las, droomde de jongen van een leven vol avontuur. Nu hij ouder is, kan hij terugkijken op het verleden en de schoonheid in eenvoud van alles wat hij heeft geleefd.
6. Mijn acht jaar, door Casimiro de Abreu.
Oh! hoe ik je mis
Vanaf het begin van mijn leven,
Van mijn jeugdliefde
Zie ook: Documentaire Democratie bij Vertigo: filmanalyseDat de jaren niet meer brengen!
Wat een liefde, wat een dromen, wat een bloemen,
Op die vage middagen
In de schaduw van bananenbomen,
Onder de sinaasappelboomgaarden!
Hoe mooi de dagen zijn
Vanaf het begin van het bestaan!
- Ademt de onschuld van de ziel
Zoals de bloem parfumeert;
De zee is - sereen meer,
De lucht - een blauwachtige mantel,
De wereld - een gouden droom,
Het leven - een liefdeslied!
Zie ook: Ivan Cruz en zijn werken met kinderspelenWat een dageraad, wat een zonneschijn, wat een leven,
Welke nachten van melodie
In die zoete vreugde,
In die naïeve feestvreugde!
De hemel geborduurd met sterren,
Het land van geuren vol
De golven die het zand kussen
En de maan die de zee kust!
Oh! de dagen van mijn jeugd!
Oh! mijn lentelucht!
Hoe zoet het leven niet was
Op die lachende ochtend!
Casimiro de Abreu (1839 - 1860), een invloedrijke 19e-eeuwse auteur, behoorde tot de tweede generatie van het Braziliaanse modernisme. Het door ons gekozen gedicht, gepubliceerd in de bundel De bronnen (1859), is een van de meest gevierde van de schrijver.
Hier kunnen we een glimp opvangen van de idyllische jeugd Behalve over emoties zoals de vreugde en de hoop die hij toen voelde, heeft hij het ook over de landschappen, de geuren, de vruchten en de bloemen die hem omringden.
Zoals veel van zijn werk is de compositie geschreven in de periode dat Casimiro de Abreu in Portugal woonde. Uit de correspondentie van die tijd blijkt duidelijk zijn verlangen om terug te keren naar het land waar hij geboren en getogen is.
De verzen van "Mijn acht jaar", waarvan wij hier slechts een fragment geven, vertellen zijn saudade do Brasil evenals de charmes van de natie.
7. enkele stellingen met kinderen, door Ruy Belo
Het kind gaat volledig op in de kindertijd
het kind weet niet wat te doen met zijn kindertijd
het kind valt samen met de kindertijd
laat het kind zich overspoelen door de kindertijd als door de slaap...
laat zijn hoofd vallen en zweert in de kindertijd
het kind duikt in de kindertijd als in de zee
kindertijd is het element van het kind zoals water
is het element eigen aan de vis
het kind weet niet dat hij bij de aarde hoort...
de wijsheid van het kind is niet te weten dat hij sterft
het kind sterft in de adolescentie
Als je een kind was vertel me dan de kleur van je land
Ik zeg je dat de mijne de kleur had van een slab...
en was zo groot als een krijtje...
Op dat moment gebeurde alles voor het eerst
Zelfs nu nog draag ik de geuren in mijn neus
Heer moge mijn leven de jeugd toestaan
hoewel ik nooit meer weet hoe ik het moet zeggen...
Ruy Belo (1933 - 1978) was een Portugese dichter die een van de belangrijkste literaire stemmen van zijn generatie werd. In de compositie die het boek Man van het woord (1970) denkt de auteur na over wat het uiteindelijk betekent om een kind te zijn.
Volgens dit onderwerp manifesteert de kindertijd zich als een een soort van betovering Zelfs beperkt tot het weinige dat hij weet, kent het kind nog niet de gevaren die hij loopt, dus is hij moedig: dat is zijn wijsheid.
Als volwassene zoekt de I-lyrische naar iets van de onschuld en nieuwsgierigheid die hij vroeger had, ook al weet hij dat de ervaringen uit het verleden nooit meer herhaald zullen worden.
Terugdenkend aan die tijd van verschillende bevindingen Het onderwerp eindigt met een gebed, waarin God wordt gevraagd verrassingen en transformaties op zijn pad te blijven brengen.
