Ynhâldsopjefte
It begjin fan ús libben is in opmerklike faze dy't in protte ûnthâlde mei leafde en langstme. Yn ferbân mei ûnskuld, wille en ek de ûntdekking fan 'e wrâld, is de bernetiid it tema wurden fan in protte poëtyske komposysjes fan grutte skientme, oer de hiele wrâld.
Besjoch hjirûnder de gedichten yn 'e Portegeeske taal dy't wy hawwe selektearre, begelaat troch In koarte resinsje:
1. Childhood, troch Manoel de Barros
Swart hert gravearre op de giele muorre.
De moaie rein dy't dript... dript fan de beammen...
In gieter leit mei it gesicht nei ûnderen yn it blombêd .
Papieren boatsjes yn it smoarge wetter fan de goaten...
Beppe syn blikblêdstamme yn de sliepkeamer.
Ljochtflitsen oan de swarte mantel fan de heit.
Griene appel op it bord.
In stjerrende paardebloemfisk... stjerrend, yn
desimber.
En de middei de syn
Sinneblommen, oan 'e oksen.
Manoel de Barros (1916 – 2014) wie in Braziliaanske skriuwer fan 'e 20e ieu, benammen ûnthâlden om syn nauwe relaasje mei de natuer.
Yn de komposysje hjirboppe, publisearre yn Poesias (1956), neamt it ûnderwerp wat er seach doe't er in bern wie. Njonken it libben dat der yn syn tún bestie, neamt er wat oantinkens lykas strjitten, meubels, klean en sels iten.
Op dizze manier skilderet it lyryske sels in portret fan syn bernetiid , fan "scraps" dy't jo ûnthâlde en omsette yn fersen.
2. Evocation fan Recife, útManuel Bandeira
Recife sûnder wat oars
Recife fan myn bernetiid
De Rua da União dêr't ik eartiids whiplash spile
en de ruten fan myn hûs fan Dona Aninha Viegas
Totônio Rodrigues wie tige âld en soe syn pince-nez
op it puntsje fan syn noas sette
Nei it iten gongen de famyljes op 'e stoep mei stuollen
gossip dating laket
Wy spielden midden op strjitte
De jonges rôpen:
Kyn út!
Don 't kom der net út!
Yn 'e fierte klonk de sêfte stimmen fan 'e famkes:
Roazebeam jou my in roas
Anjer jou my in knop
(In protte rôze fan dy roazen
It sil yn in knop stoarn wêze...)
Ynienen
yn de lange oeren fan de nacht
in bel
In grut persoan sei:
Brân yn Santo Antônio!
In oar makke beswier: São José!
Totônio Rodrigues hat it altyd tocht wie São José.
De manlju diene de hoed op en gongen út it smoken
En ik wie lilk om in jonge te wêzen, om't ik it fjoer net sjen koe.
It gedicht fan Manuel Bandeira (1886 – 1968), út Pernambuco, lid fan de Generation of 22, waard publisearre yn it boek Libertinage (1930). Yn it wurk binne modernistyske ynfloeden te sjen, lykas frije fersen en deistige tema's. Yn "Evocação do Recife" ferklearret de dichter syn leafde foar de stêd dêr't er berne is.
Yn it hjirboppe presintearre úttreksel kinne wy ferskate oantinkens fine dy't de tekstskriuwer yn syn ûnthâld hâldt , noch safolle jierrenmiddei. De fersen neame spultsjes, minsken en sels pleatslike gewoanten.
It langstme dat it ûnderwerp troch syn wurden oerdraacht stiet yn kontrast mei de âlde winsk om grut te wurden , folwoeksen te wêzen en klear te wêzen de ûngelokken fan it libben.
3. As bern boartsje, troch Fernando Pessoa
As bern boartsje
En ik hear se boartsje,
Iets yn myn siel
Begint te fielen
En al dy bernetiid
Dy't ik net hie, komt my ta,
Yn in weach fan freugde
Dat hearde fan gjinien.
As wa't ik wie in enigma is,
En wa sil ik in fisy wêze,
Wa't ik bin, fiel it teminsten
Dit yn jo hert.
Ien fan 'e grutste dichters fan 'e Portegeeske taal, Fernando Pessoa (1888 - 1935) produsearre in grut en ferskaat wurk dat in ynternasjonale ynfloed waard.
De komposysje dy't wy markearje is skreaun yn septimber 1933 en letter opnommen yn de bondel Poëzij (1942). Ien fan de weromkommende tema's yn de teksten fan Pessoa is nostalgy foar bernetiid , eat dat troch "As bern boartsje" rint.
Yn dizze fersen fernimme wy dat it lyryske sels de ûnderfining fan wêzen assosjearret in bern oan it gefoel fan freugde. Krekt hjirûnder ûntdekke wy dat syn eigen oantinkens oan dy tiid net sa bliid binne.
It wurdt dúdlik dat dit begryp fan bernetiid idealisearre waard troch it ûnderwerp , en waard in soarte fan "paradys ferlern" "dat miskien nethat nea bestien.
4. Om nei de moanne te gean, troch Cecília Meireles
Wylst se gjin raketten hawwe
om nei de moanne te gean
jonges ride scooters
de trottoirs
Se geane blyn mei snelheid:
Sjoch ek: The Hunchback of Notre-Dame, troch Victor Hugo: gearfetting en analyzeek as se har noas brekke,
wat in grut lok!
Fast te wêzen is bliid te wêzen .
>Och! as se mar ingels koenen
mei lange wjukken!
Mar it binne gewoan folwoeksen manlju.
Wy ûnder lêzers fan ferskate leeftiden, wie Cecília Meireles (1901 – 1964) in skriuwster en ûnderwizer Braziliaanske keunstner dy't in grut part fan har wurk oan jongere publyk wijde.
De komposysje "To go to the moon" waard publisearre yn it bernepoëzijboek Ou esta ou aqui (1964). Yn dizze fersen rjochtet de skriuwer him op de ferbyldingskrêft dy't by alle bern bestiet.
As se boartsje, nimme jonges sels wat risiko's, mar se meitsje har neat oer; se wolle gewoan wille hawwe. Yntinke dat se de moanne sille berikke, jouwe se de lêzer in gefoel fan ljochtheid dat faaks ûntbrekt yn it folwoeksen libben.
5. Childhood, troch Carlos Drummond de Andrade
Myn heit soe op hynder ride, hy soe nei de fjilden.
Myn mem soe sitte en naaie.
Myn lytse broer soe sliep
Ik allinne, in jonge tusken de mangobeammen
lês it ferhaal fan Robinson Crusoe,
in lang ferhaal dat nea einiget.
Oer de middei wyt mei ljocht in stim dy't learde
Lulling yn 'e senzala's fierste berikken- en hy fergeat nea
hy rôp om kofje.
swarte kofje as in âlde swarte frou
lekker kofje
goede kofje
Myn mem siet te naaien
myn oan te sjen:
- Psst... de jonge net snije.
Nei it kribbe dêr't in mug telâne kaam
En ik suchte... wat djip !
Fier fuort wie heit oan it fjochtsjen
yn it einleaze bosk fan de pleats.
En dat wist ik net. myn ferhaal
wie moaier as dat fan Robinson Crusoe.
Beskôge as de grutste nasjonale dichter fan de 20e ieu, stie Carlos Drummond de Andrade (1902 – 1987) oan it haad fan de twadde generaasje fan it Braziliaanske modernisme.
De komposysje "Infância" waard publisearre yn Poesia e Prosa (1988); letter waard de tekst opnommen yn de Poëtyske Bloemlezing troch de skriuwer . De fersen waarden ynspirearre troch Drummond syn eigen biografy, dy't opgroeide yn Minas Gerais, yn in plattelân en rêstige omjouwing dy't er miste.
As bern bleau it ûnderwerp thús mei de mem en de lytse broer, wylst de heit fuortgie om op it fjild te wurkjen. Hy ropt de ferskillende sintugen oan en herinnert bylden, lûden, smaken en aroma's.
By it lêzen fan de ferhalen fan Robinson Crusoe dreamde de jonge fan in libben fan aventoer. No kin er, âlder, weromsjen op it ferline en de skientme sjen yn de ienfâld fan alles wat er libbe hat.
6. Myn acht jier, troch Casimiro de Abreu
Oh! Hoe mis ik dy
The dawn ofmyn libben,
Fan myn leave bernetiid
Mei de jierren net mear bringe!
Wat leafde, wat dreamen, wat blommen,
Op dy luie middeis
Yn it skaad fan de bananebeammen,
Under de oranjeboskjes!
Hoe moai binne de dagen
De dage fan it bestean!
- De siel ademt ûnskuld
As parfum de blom;
De see is - serene mar,
De himel - in blauwich mantel,
De wrâld - in gouden dream,
It libben - in hymne fan leafde!
Wat in moarn, wat in sinne, wat in libben,
Wat nachten fan meldijen
Yn dy swiete freugde,
Yn dat naïve gemak!
De himel borduerd mei stjerren,
De ierde fol geuren
De weagen tútsje it sân
En de moanne tútsje de see!
Oh! dagen fan myn bernetiid!
Oh! myn maitiidsloft!
Hoe swiet wie it libben
Op dy heldere moarn!
In ynfloedrike skriuwer fan de 19e ieu, Casimiro de Abreu (1839 – 1860) hearde ta de twadde generaasje fan it Braziliaanske modernisme. It gedicht dat wy selektearre hawwe, publisearre yn de bondel As Primaveras (1859), is ien fan de bekendste fan de skriuwer.
Hjir kinne wy in bytsje fan de sjen. idyllyske bernetiid beskreaun troch it ûnderwerp. Neist it neamen fan emoasjes lykas de wille en de hoop dy't er doe fielde, neamt er ek de lânskippen, geuren, fruchten en blommen dy't him eartiids omjoegen.
Lykas in protte fan syn wurk is de komposysje skreaun yn 'e perioade wannearCasimiro de Abreu wenne yn Portugal. Yn korrespondinsje út de tiid is syn winsk om werom te gean nei it lân dêr't er berne en grutbrocht is sichtber.
De fersen fan "Myn acht jier", dêr't wy mar in stikje fan presintearje, fertelle syn langstme nei Brazylje , likegoed as de sjarmes fan de naasje.
7. Guon útstellen mei bern, fan Ruy Belo
It bern is folslein ûnderdompele yn de jeugd
It bern wit net wat it mei de bernetiid moat
It bern komt oerien mei de jeugd
Sjoch ek: Gedicht De kikkerts fan Manuel Bandeira: folsleine analyze fan it wurkit bern lit him as troch de sliep troch de jeugd ynfalle
hy sakt de holle del en driuwt de jeugd yn
it bern dûkt yn de jeugd as yn de see
Berntiid is in bern syn elemint as wetter
It is in fisk syn eigen elemint
It bern wit net dat hy heart by de ierde
It bern syn wiisheid is net witte dat stjert
it bern stjert yn adolesinsje
As jo in bern wiene, sis my de kleur fan jo lân
Ik sil jo fertelle dat mines de kleur fan 'e slab wie
en it wie de grutte fan in krijtstok
Destiids barde alles foar it earst
Ik ha de geuren noch yn 'e noas
Hear , mei myn libben de bernetiid tastean
hoewol't ik it noait wer sizze sil
Ruy Belo (1933 – 1978) wie in Portugeesk dichter dy't ien fan 'e liedende literêre stimmen waard fan syn generaasje. Yn 'e komposysje dy't it boek Homem de Palavra(s) (1970) yntegreart, tinkt de skriuwer oer wat it betsjut,ommers in bern wêze.
Neffens dit ûnderwerp manifestearret de bernetiid him as in soarte fan betovering dy't ús oerhearsket, it foarmjen fan de wize wêrop wy de hiele wrâld sjogge. Sels beheind ta it bytsje dat er wit, wit it bern noch net de gefaren dy't er rint, dat hy is dapper: dat is syn wiisheid.
As folwoeksene siket it lyryske sels in bytsje ûnskuld en nijsgjirrigens dy't hy hie yn it ferline, ek al wit er dat de ûnderfiningen fan foarhinne nea werhelle wurde sille.
Ter herinnering oan dizze tiid fan ferskillende ûntdekkingen , einiget it ûnderwerp mei in gebed, wêrby't God freget om troch te gean. ferrassingen en transformaasjes op jo paad sette.
