Tabloya naverokê
Destpêka jiyana me qonaxek berbiçav e ku gelek kes bi hezkirin û hesret bi bîr tînin. Bi bêgunehbûn, şahî û her weha vedîtina dinyayê ve girêdayî ye, zarokatî li çaraliyê cîhanê bûye mijara gelek berhevokên helbestî yên bedew ên mezin.
Li jêr, helbestên bi zimanê Portekîzî yên ku me hilbijartiye, bi pêdaçûneke kurt:
1. Zarokatî, ji hêla Manoel de Barros ve
Dilê reş li ser dîwarê zer hatiye xêzkirin.
Barana xweş diherike... ji daran diherike...
Avdêriyek derewan dike di nav nivîna kulîlkan de rûdinê .
Keyîkên kaxezî di nav ava pîs a zozanan de...
Tenê pelê dapîra di oda razanê de.
Pirikên ronahiyê kirasê reş ji bavo.
Sêva kesk li ser lewhayê.
Masiyê zengilê ku dimire... dimire, di
berfanbarê de.
Û danê nîvro
Sungulên xwe, ji gayan re nîşan dide.
Manoel de Barros (1916 - 2014) nivîskarekî Brezîlyayî yê sedsala 20-an bû, bi giranî bi têkiliya xwe ya nêzîk bi xwezayê re tê bibîranîn. 1>
Di berhevoka jorîn de, ku di Poesias (1956) de hatiye weşandin, mijar behsa tiştên ku wî di zarokatiya xwe de dîtiye dike. Ji xeynî jiyana ku di baxçeyê wî de hebû, hin bîranînên wekî kolan, mobîlya, cil û berg û heta xwarinê jî rêz dike.
Bi vî awayî xweya lîrîk wêneyekî zaroktiya xwe xêz dike , ji "qeşeyên" ku tê bîra te û vediguherîne ayetan.
Binêre_jî: 5 kurteçîrokên ku hûn niha bixwînin2. Evocation of Recife, jiManuel Bandeira
Recife bê tiştekî din
Recife ya zaroktiya xwe
Rua da União ku min lê dilîst qamçî
û camên xwe şikandin mala Dona Aninha Viegas
Totônio Rodrigues pir pîr bû û pince-nez
dixist ser serê pozê xwe
Piştî şîvê malbat bi hev re derketin rê. kursî
gossip dating dikene
Me li nîvê kolanê dilîst
Xortan qêrîn:
Rabbit out!
Don dernekeve!
Ji dûr ve dengên keçan ên nerm bilind dibûn:
Dara gulê gulekê bide min
Dara qurnefîlê gulikê bide min
(Gelek pembe ji wan gulan
Ew ê di gulikê de bimire...)
Ji nişka ve
di saetên dirêj ên şevê de
zengilek
Mirovekî mezin got:
Agir li Santo Antônio!
Yek din îtîraz kir: São José!
Totônio Rodrigues her gav wisa difikirî São José bû.
Zilam şapikên xwe li xwe kirin û çûn cixarê
Û ez ji ber kurik bûm hêrs bûm ji ber ku min nedikarî biçim agir bibînim.
Helbesta Manuel Bandeira (1886 - 1968), ji Pernambuco, endamê Generation of 22, di pirtûka Libertinage (1930) de hate weşandin. Di berhemê de bandorên modernîst ên wek helbesta azad û mijarên rojane diyar dibin. Di "Evocação do Recife" de helbestvan hezkirina xwe ya ji bo bajarê ku lê jidayik bûye radigihîne.
Di beşa ku li jor hatiye pêşkêşkirin de em dikarin bîranînên cuda yên ku helbestvan di bîra xwe de diparêze bibînin. , gelek salên dinpiştînîvroj. Di ayetan de behsa lîstik, mirov û heta adetên herêmî jî tê kirin.
Hesreta ku mijar bi peyvên xwe vediguhezîne berevajiyê xwesteka kevn a mezinbûnê , mezinbûn û amadebûna rûbirûbûnê ye. bêbextiyên jiyanê.
3. Dema ku zarok dilîzin, ya Fernando Pessoa
Dema ku zarok dilîzin
Û ez dibihîzim ku ew dilîzin,
Tiştek di giyanê min de
Destpê dike
Û hemû ew zarokatî
Tê min tunebû,
Di pêla şahiyê de
Ew ne aîdî tu kesî bû.
Eger ez kî bûm enigma ye,
Û ez ê bibim dîtiniyek,
Ez kî me bi kêmanî vê yekê di dilê xwe de hîs bike.
Yek ji mezintirîn helbestvanên zimanê Portekîzî, Fernando Pessoa (1888 - 1935) xebatek berfireh û cihêreng çêkir ku bû bandorek navneteweyî.
Pêksaziya ku em ronî dikin di îlona 1933 de hatiye nivîsandin. û paşê di berhevoka Helbest (1942) de cih girt. Di helbestên Pessoa de yek ji mijarên dubarekirî nostaljiya zaroktiyê ye , tiştekî ku di "Dema ku zarok dilîzin" derbas dibe.
Di van risteyan de, em têdigihin ku xweya lîrîk bi serpêhatiya bûyînê re têkildar e. zarokek bi hestiyariyê. Hema li jêr, em kifş dikin ku bîranînên wî yên wê demê ne ewqas xweş in.
Eşkere dibe ku ev têgîna zaroktiyê ji hêla mijarê ve îdealîze bûye û bûye celebek "bihuşta winda. "belkî naqet nebûye.
4. Ji bo çûyîna heyvê, ji aliyê Cecília Meireles
Tevî ku roketên wan tune ne
ji bo ku biçin heyvê
kurr li skotêran siwar dibin
peyarêkan.
Ew bi lez kor dibin:
tevî ku pozê xwe bişkênin jî,
çi bextewariyeke mezin!
Lezbûn bextewarbûn e .
>Ax! Ger bi tenê ew dikarin bibin milyaketên
bi baskên dirêj!
Lê ew tenê merivên mezin in.
Di nav xwendevanên temenên cuda de, Cecília Meireles (1901 - 1964) hat pîroz kirin. nivîskar û perwerdekarek hunermendê Brezîlyayê ku beşeke mezin ji xebatên xwe diyarî temaşevanên ciwan kir.
Pêksaziya "Ji bo çûyîna heyvê" di pirtûka helbestên zarokan de hate weşandin Ou esta ou aqui (1964). Nivîskar di van risteyan de balê dikişîne ser hêza xeyalê ya ku di hemû zarokan de heye.
Dema ku dilîzin, xort jî hinek rîskan dikişînin, lê xema tiştekî nadin; ew tenê dixwazin kêfê bikin. Bi xeyala ku ew ê bigihêjin heyvê, ew hesteke sivikbûnê ku pir caran di jiyana mezinan de kêm e, ji xwendevan re radigihînin.
5. Zarokatî, ya Carlos Drummond de Andrade
Bavê min li hespê siwar dibû, diçû zeviyan.
Diya min rûdinişt û dirûtinê dikir.
Birayê min ê biçûk xew
Ez bi tenê, xortekî di nav darên mangoyê de
çîroka Robinson Crusoe xwend,
çîrokeke dirêj ku qet naqede.
Nivîro spî bi ronahiyê dengek ku hîn bû
Lulling li senzala ya herî dûr- û wî qet ji bîr nekir
wî gazî qehwê kir.
qehweya reş wek pîreka reş
qehweya xweş
qehweya baş
Dayika min li ser dirûtinê rûnişt
li min mêze kir:
- Psst... lawik nebire.
Li dergûşa ku mêşek lê ketiye
Û min axîn kir... çiqas kûr!
Bavê min ji dûr ve şer dikir
di daristana bêdawî ya çandiniyê de.
Û min nizanîbû ku çîroka min
ji ya Robinson Crusoe xweştir bû.
Binêre_jî: Bajar û Çiya: analîz û kurteya pirtûka Eça de QueirósHelbestvanê neteweyî yê herî mezin ê sedsala 20-an tê hesibandin, Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) serokatiya nifşa duyemîn a modernîzma Brezîlyayê kir.
Pêkhatina "Infância" di Poesia e Prosa (1988) de hatiye weşandin; paşê, ev nivîs di Antolojiya Helbestvanî ji aliyê nivîskar ve hatiye kirin. Beyt ji jînenîgariya Drummond bi xwe, ku li Minas Gerais mezin bû, di hawîrdoreke gundî û aştiyane de ku wî bêriya wê dikir, hatine îlhama kirin.
Wek zarokatî, mijar li malê ma. bi diya xwe û birayê piçûk re, bavê xwe ji bo xebatê li zeviyan çû. Ji hestên cuda re, ew wêne, deng, çêj û bîhnên xwe tîne bîra xwe.
Dema ku kur çîrokên Robinson Crusoe dixwend, xewna jiyanek bi serpêhatî dît. Niha, mezintir, ew dikare li paşerojê binêre û bedewiya di sadebûna ya her tiştê ku jiyaye de bibîne.
6. Heşt salên min, ji hêla Casimiro de Abreu
Oh! Çiqas bêriya te dikim
Destpêkêjiyana min,
Ji zaroktiya min a delal
Bila sal êdî neyên!
Çi evînî, çi xewn, çi kulîlk,
Li ser wan tembelan piştî nîvro
Di bin siya darên mûz de,
Di bin darên porteqalî de!
Rojên çiqas xweş in
Rojên hebûnê!
— Can bêhna bêgunehiyê dide
Wek bîhnxweşiya gulê;
Derya — gola aram e,
Esman — kirasekî şîn e,
0> Dinya — xewneke zêrîn,
Jiyan — sirûda evînê!
Çi spêde, çi roj, çi jiyan,
Çi şevên melodî
Di wê şahiya şîrîn de,
Di wê rehetiya nefsbiçûkî de!
Esman bi stêran hatiye xemilandin,
Erdê tijî bêhn
Pêlan qûmê maç dikin
Û heyv deryayê maç dike!
Ey! rojên zaroktiya min!
Ey! ezmanê biharê min!
Jiyan çiqas şêrîn bû
Di wê sibeha geş!
Nivîskarekî bibandor ê sedsala 19an, Casimiro de Abreu (1839 - 1860) ji nifşa duyemîn a modernîzma Brezîlyayê. Helbesta ku me hilbijartiye, di berhevoka As Primaveras (1859) de hatiye weşandin, yek ji navdartirîn helbestên nivîskar e.
Li vir, em dikarin hinekî ji zaroktiya idyllîk ji aliyê mijarê ve tê vegotin. Ji bilî behskirina hestên weke şahî û hêviyên ku wê demê pê hesiyaye, behsa dîmen, bêhn, fêkî û kulîlkên ku berê li dora wî hebûne jî dike.
Mîna gelek berhemên wî, kompozîsyon jî hatiye nivîsandin. di dema kuCasimiro de Abreu li Portekîzê dijiya. Di nameyên wê demê de, xwesteka wî ya vegerandina welatê ku lê ji dayik bûye û lê mezin bûye, xuya ye.
Beytên "Heşt salên min" ên ku em tenê jêk jê re pêşkêş dikin, wî vedibêjin hesreta Brezîlya , û her weha xemlên miletê.
7. Hin pêşniyarên bi zarokan re, ji hêla Ruy Belo ve
Zarok bi tevahî di zaroktiyê de ye
Zarok nizane bi zaroktiyê re çi bike
Zarok bi zarokatiyê re li hev dike
zarok wek xewê xwe diavêje zarokatiyê
serê xwe davêje û berê xwe dide zarokatiyê
zarok di zaroktiya xwe de wek di nav deryayê de dadikeve
Zaroktî hêmana zarokê mîna avê ye
Ew hêmana masî bi xwe ye
Zarok nizane ku ew ji dinyayê ye
Aqilê zarok nezane dimire
zarok di xortaniyê de dimire
Eger tu zarok bûyî rengê welatê xwe ji min re bêje
Ez ê ji te re bibêjim ku yê min rengê bibiyê bû
û bi qasî çîpekî bû
Di wê demê de her tişt cara yekem bû
Ez hîn jî bêhn di pozê xwe de digirim
Ya Xudan , bila jiyana min destûrê bide zarokatiyê
tevî ku ez ê çu carî nikaribim careke din bibêjim
Ruy Belo (1933 - 1978) helbestvanek Portekîzî bû ku bû yek ji dengbêjên edebî yên pêşeng. nifşê wî. Di berhevoka ku pirtûka Homem de Palavra(s) (1970) yek dike de, nivîskar li ser wateya wê radiweste,hertiştî zarokbûn.
Li gorî vê mijarê zaroktî xwe wekî cûreyek efsûnî ku li ser me serdest e, şekil dide dîtina me ya hemû dinyayê. Zarok bi tiştên hindik ên ku dizane jî sînordar be jî, dîsa jî zarok bi xetereyên ku diherike nizane, ji ber vê yekê ew wêrek e: şehrezayiya wî ev e.
Wek mezinek, xweya lîrîk hinekî bêguneh û meraq digere. wî berê hebû, her çend ew dizane ku serpêhatiyên berê qet dubare nabin.
Bi bîranîna vê dema vedîtinên cihêreng , mijar bi duayekê bi dawî dibe û ji Xwedê dixwaze ku berdewam bike. sosret û veguhertinan di rêya te de dihêlin.
