Πίνακας περιεχομένων
Η αρχή της ζωής μας είναι μια καθοριστική φάση που πολλοί θυμούνται με αγάπη και νοσταλγία. Συνδεδεμένη με την αθωότητα, τη χαρά αλλά και την ανακάλυψη του κόσμου, η παιδική ηλικία έχει γίνει το θέμα πολλών όμορφων ποιητικών συνθέσεων σε όλο τον κόσμο.
Δείτε, παρακάτω, τα πορτογαλικά ποιήματα που επιλέξαμε, συνοδευόμενα από μια σύντομη ανάλυση:
1. παιδική ηλικία, από τον Manoel de Barros
Μαύρη καρδιά χαραγμένη στον κίτρινο τοίχο.
Η ωραία βροχή που στάζει... που στάζει από τα δέντρα...
Ένα ποτιστήρι που βρίσκεται με την όψη προς τα κάτω στο παρτέρι.
Χάρτινες βάρκες στο βρώμικο νερό των υδρορροών...
Το τσίγκινο μπαούλο της γιαγιάς στην κρεβατοκάμαρα.
Το φως λάμπει στον μαύρο μανδύα του πατέρα του.
Πράσινο μήλο στο πιάτο.
Ένα ψάρι που πεθαίνει... πεθαίνει, σε
Δεκέμβριος.
Και το απόγευμα επιδεικνύοντας την
Ηλιοτρόπια, σε βόδια.
Ο Manoel de Barros (1916 - 2014) ήταν Βραζιλιάνος συγγραφέας του 20ού αιώνα, που έμεινε στην ιστορία κυρίως για τη στενή σχέση του με τη φύση.
Στην παραπάνω σύνθεση, που δημοσιεύθηκε στο Poetries (1956), το θέμα αναφέρει τι είδε Εκτός από τη ζωή που υπήρχε στον κήπο του, απαριθμεί κάποιες αναμνήσεις όπως δρόμους, έπιπλα, ρούχα, ακόμη και φαγητό.
Με αυτόν τον τρόπο, το I-lyric ζωγραφίζει ένα εικόνα της παιδικής σας ηλικίας από "θραύσματα" που θυμάται και μετατρέπει σε στίχους.
2 - Ανάκληση του Ρεσίφε, από τον Manuel Bandeira
Recife με τίποτα άλλο
Το Ρεσίφε των παιδικών μου χρόνων
Η οδός Union Street όπου έπαιζα το παιδί που με μαστιγώνει...
και έσπασε τα τζάμια του σπιτιού της κυρίας Ανίνια Βίγκας
Ο Totônio Rodrigues ήταν πολύ μεγάλος και έβαλε την πινέζα
στην άκρη της μύτης
Μετά το δείπνο οι οικογένειες έβγαιναν στο πεζοδρόμιο με καρέκλες
κουτσομπολιό χρονολόγηση γέλιο
Συνηθίζαμε να παίζουμε στη μέση του δρόμου
Τα αγόρια φώναζαν:
Κουνέλι έξω!
Δεν θα βγει!
Στο βάθος ακούγονταν οι απαλές φωνές των κοριτσιών:
Τριαντάφυλλα δώσε μου ένα τριαντάφυλλο
Craveiro δώσε μου ένα κουμπί
(Από αυτά τα τριαντάφυλλα πολλά τριαντάφυλλα
Πέθανε σε ένα κουμπί...)
Ξαφνικά
Δείτε επίσης: 8 σημαντικά έργα του αρχιτέκτονα Oscar Niemeyerτις μεγάλες νύχτες
ένα κουδούνι
Ένα μεγάλο άτομο είπε:
Φωτιά στο Santo Antônio!
Ένας άλλος αντιφάσκει: ο Άγιος Ιωσήφ!
Ο Totônio Rodrigues νόμιζε πάντα ότι ήταν ο Άγιος Ιωσήφ.
Οι άνδρες φόρεσαν τα καπέλα τους και βγήκαν έξω καπνίζοντας
Και ήμουν θυμωμένος που ήμουν αγόρι γιατί δεν μπορούσα να πάω να δω τη φωτιά.
Το ποίημα του Μανουέλ Μπαντέιρα (1886-1968), Περναμπουκανού και μέλους της Γενιάς του 22, δημοσιεύτηκε στο βιβλίο Λιμπερταριανισμός (Στο "Evocation of Recife", ο ποιητής δηλώνει την αγάπη για την πόλη όπου γεννήθηκε.
Στο απόσπασμα που παρουσιάστηκε παραπάνω, μπορούμε να βρούμε ξεχωριστές αναμνήσεις που ο ευρυτάνας διατηρεί στη μνήμη του, τόσα χρόνια μετά. Οι στίχοι αναφέρονται στους αγώνες, στους ανθρώπους, ακόμη και στα τοπικά έθιμα.
Η λαχτάρα που μεταφέρει το υποκείμενο μέσα από τα λόγια του έρχεται σε αντίθεση με την μακροχρόνια επιθυμία για ανάπτυξη Είναι η πρώτη φορά που βλέπω έναν ενήλικα και είμαι έτοιμη να αντιμετωπίσω τα σκαμπανεβάσματα της ζωής.
3. όταν τα παιδιά παίζουν, του Φερνάντο Πεσσόα
Όταν τα παιδιά παίζουν
Και τους ακούω να παίζουν,
Κάτι στην ψυχή μου
Αρχίζει να χαίρεται.
Και όλη αυτή η παιδική ηλικία
Αυτό που δεν είχα, μου έρχεται,
Σε ένα κύμα χαράς
Η οποία δεν ήταν κανενός.
Αν το ποιος ήμουν είναι ένα αίνιγμα,
Και ποιος θα είμαι όραμα,
Ποιος είμαι εγώ που αισθάνομαι
Αυτό στην καρδιά.
Ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές της πορτογαλικής γλώσσας, ο Φερνάντο Πεσσόα (1888 - 1935) δημιούργησε ένα τεράστιο και ποικίλο έργο που άσκησε διεθνή επιρροή.
Η σύνθεση που αναδεικνύουμε γράφτηκε τον Σεπτέμβριο του 1933 και, αργότερα, συμπεριλήφθηκε στη συλλογή Poetries (1942). Ένα από τα θέματα που επαναλαμβάνεται στο λυρικό έργο του Πεσσόα είναι παιδική νοσταλγία κάτι που διατρέχει το "Όταν τα παιδιά παίζουν".
Σε αυτούς τους στίχους, παρατηρούμε ότι ο αυτολύτης συνδέει την εμπειρία του να είσαι παιδί με το αίσθημα της χαράς. Ακριβώς παρακάτω, ανακαλύπτουμε ότι οι δικές του αναμνήσεις από εκείνη την εποχή δεν είναι τόσο χαρούμενες.
Γίνεται φανερό ότι αυτή η έννοια της παιδικής ηλικίας έχει εξιδανικεύεται από το υποκείμενο Έχει γίνει ένα είδος "χαμένου παραδείσου" που ίσως δεν υπήρξε ποτέ.
4. να πάω στο φεγγάρι, από την Cecília Meireles
Ενώ δεν έχουν πυραύλους
να πάει στη Σελήνη
τα αγόρια γλιστρούν στα πατίνια τους
στα πεζοδρόμια του δρόμου.
Πηγαίνετε με τυφλή ταχύτητα:
ακόμη και αν σπάσουν τη μύτη τους,
τι μεγάλη ευτυχία!
Το να είσαι γρήγορος σημαίνει να είσαι ευτυχισμένος.
Αχ! αν μπορούσαν να είναι άγγελοι
με μακριά φτερά!
Αλλά είναι απλά μεγάλα αγόρια.
Η Cecília Meireles (1901 - 1964), μια βραζιλιάνικη συγγραφέας και εκπαιδευτικός, η οποία είχε αναγνωριστεί από αναγνώστες διαφόρων ηλικιών, αφιέρωσε μεγάλο μέρος του έργου της στο νεανικό κοινό.
Η σύνθεση "Να πάω στο φεγγάρι" δημοσιεύτηκε στο βιβλίο παιδικής ποίησης Είτε αυτό είτε εκείνο (1964). Σε αυτούς τους στίχους, ο συγγραφέας εστιάζει στην δύναμη της φαντασίας που υπάρχει σε κάθε παιδί.
Όταν παίζουν, τα αγόρια παίρνουν ακόμη και κάποια ρίσκα, αλλά δεν ανησυχούν για τίποτα- θέλουν απλώς να διασκεδάσουν. Φανταζόμενα ότι πρόκειται να φτάσουν στο φεγγάρι, μεταδίδουν στον αναγνώστη ένα αίσθημα ελαφρότητας η οποία συχνά λείπει από την ενήλικη ζωή.
5 - Παιδική ηλικία, του Carlos Drummond de Andrade
Ο πατέρας μου καβαλούσε ένα άλογο, πήγαινε στην εξοχή.
Η μητέρα μου καθόταν και έραβε.
Ο μικρός μου αδερφός κοιμόταν
Εγώ μόνος μου, ένα αγόρι ανάμεσα σε δέντρα μάνγκο
διαβάστε την ιστορία του Ροβινσώνα Κρούσου,
μια μεγάλη, ατελείωτη ιστορία.
Στο λευκό μεσημέρι του φωτός μια φωνή που έχει μάθει
για να σας νανουρίσουν στις πιο απομακρυσμένες γωνιές του Σενζάλα - και ποτέ δεν ξέχασε
κάλεσε για καφέ.
μαύρος καφές όπως ο παλιός μαύρος
νόστιμος καφές
καλός καφές
Η μητέρα μου καθόταν να ράβει
με κοιτάζει:
- Ψιτ... μην πηδήξεις το αγόρι.
Στην κούνια όπου προσγειώθηκε ένα κουνούπι
Και άφησε έναν αναστεναγμό... πόσο βαθύς!
Μακριά ο πατέρας μου υπερασπιζόταν
στους ατελείωτους θάμνους της φάρμας.
Και δεν ήξερα ότι η ιστορία μου
ήταν πιο όμορφη από του Ροβινσώνα Κρούσου.
Ο Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), που θεωρείται ο μεγαλύτερος εθνικός ποιητής του 20ού αιώνα, ήταν επικεφαλής της δεύτερης γενιάς του βραζιλιάνικου μοντερνισμού.
Η σύνθεση "Infância" (Παιδική ηλικία) δημοσιεύτηκε στο Ποίηση και πεζογραφία (1988)- το κείμενο ενσωματώθηκε στη συνέχεια στο Ποιητική ανθολογία από τον συγγραφέα . Οι στίχοι ήταν εμπνευσμένοι από τη βιογραφία του ίδιου του Drummond, ο οποίος μεγάλωσε στο Minas Gerais, σε μια αγροτικό και ειρηνικό περιβάλλον το οποίο έχασα.
Όταν ήταν παιδί, το υποκείμενο έμενε στο σπίτι με τη μητέρα του και τον μικρό αδελφό του, ενώ ο πατέρας του πήγαινε να δουλέψει στα χωράφια. Απευθυνόμενος στις διάφορες αισθήσεις του, ανακαλεί εικόνες, ήχους, γεύσεις και αρώματα.
Δείτε επίσης: Κυβισμός: κατανόηση των λεπτομερειών του καλλιτεχνικού κινήματοςΔιαβάζοντας τις ιστορίες του Ροβινσώνα Κρούσου, το αγόρι ονειρευόταν μια ζωή γεμάτη περιπέτεια. Τώρα, μεγαλύτερος, μπορεί να κοιτάξει πίσω στο παρελθόν και να δει τις ομορφιά στην απλότητα όλων όσων έζησε.
6. Τα οκτώ μου χρόνια, του Casimiro de Abreu
Ω! πόσο μου λείπεις
Από την αυγή της ζωής μου,
Από την παιδική μου ηλικία αγαπητή
Που τα χρόνια δεν φέρνουν πια!
Τι αγάπη, τι όνειρα, τι λουλούδια,
Εκείνα τα αχνά απογεύματα
Στη σκιά των μπανανιών,
Κάτω από τους πορτοκαλεώνες!
Πόσο όμορφες είναι οι μέρες
Από την αυγή της ύπαρξης!
- Αναπνέει αθωότητα ψυχής
Όπως τα αρώματα το λουλούδι,
Η θάλασσα είναι - γαλήνια λίμνη,
Ο ουρανός - ένας γαλαζωπός μανδύας,
Ο κόσμος - ένα χρυσό όνειρο,
Η ζωή - ένας ύμνος αγάπης!
Τι αυγή, τι λιακάδα, τι ζωή,
Τι νύχτες μελωδίας
Σε αυτή τη γλυκιά χαρά,
Σε αυτό το αφελές γλέντι!
Ο ουρανός κεντημένος με αστέρια,
Η χώρα των αρωμάτων γεμάτη
Τα κύματα που φιλούν την άμμο
Και το φεγγάρι να φιλάει τη θάλασσα!
Ω! μέρες της παιδικής μου ηλικίας!
Ω! ο ανοιξιάτικος ουρανός μου!
Πόσο γλυκιά δεν ήταν η ζωή
Εκείνο το γελαστό πρωινό!
Ο Casimiro de Abreu (1839 - 1860), ένας σημαντικός συγγραφέας του 19ου αιώνα, ανήκε στη δεύτερη γενιά του βραζιλιάνικου μοντερνισμού. Το ποίημα που επιλέξαμε, δημοσιευμένο στη συλλογή Οι πηγές (1859), είναι ένα από τα πιο διάσημα έργα του συγγραφέα.
Εδώ, μπορούμε να δούμε λίγο από το ειδυλλιακή παιδική ηλικία Εκτός από την αναφορά συναισθημάτων όπως η χαρά και η ελπίδα που ένιωθε εκείνη την εποχή, αναφέρει επίσης τα τοπία, τις μυρωδιές, τα φρούτα και τα λουλούδια που τον περιέβαλλαν.
Όπως μεγάλο μέρος του έργου του, η σύνθεση γράφτηκε την περίοδο κατά την οποία ο Casimiro de Abreu έζησε στην Πορτογαλία. Στην αλληλογραφία της εποχής, είναι σαφής η επιθυμία του να επιστρέψει στη χώρα όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε.
Οι στίχοι του "Τα οκτώ μου χρόνια", από τους οποίους παρουσιάζουμε μόνο ένα απόσπασμα, αφηγούνται την saudade do Brasil καθώς και τη γοητεία του έθνους.
7. Μερικές προτάσεις με παιδιά, του Ruy Belo
Το παιδί είναι εντελώς βυθισμένο στην παιδική ηλικία
το παιδί δεν ξέρει τι να κάνει με την παιδική του ηλικία
το παιδί συμπίπτει με την παιδική ηλικία
το παιδί αφήνει τον εαυτό του να εισβάλει στην παιδική ηλικία όπως ο ύπνος
ρίχνει το κεφάλι του και ορκίζεται στην παιδική ηλικία
το παιδί βουτάει στην παιδική ηλικία όπως στη θάλασσα
η παιδική ηλικία είναι το στοιχείο του παιδιού όπως το νερό
είναι το στοιχείο που αντιστοιχεί στο ψάρι
το παιδί δεν γνωρίζει ότι ανήκει στη γη
η σοφία του παιδιού είναι να μην ξέρει ότι πεθαίνει
το παιδί πεθαίνει στην εφηβεία
Αν ήσουν παιδί πες μου το χρώμα της χώρας σου
Σας λέω ότι το δικό μου είχε το χρώμα της σαλιάρας
και είχε το μέγεθος μιας κιμωλίας
Εκείνη τη στιγμή όλα συνέβησαν για πρώτη φορά
Ακόμα και σήμερα κουβαλάω τις μυρωδιές στη μύτη μου
Κύριε, η ζωή μου να είναι επιτρέποντας την παιδική ηλικία
αν και δεν θα ξέρω ποτέ πώς να το ξαναπώ
Ο Ruy Belo (1933 - 1978) ήταν Πορτογάλος ποιητής που έγινε μια από τις κυριότερες λογοτεχνικές φωνές της γενιάς του. Στη σύνθεση που ενσωματώνει το βιβλίο Άνθρωπος του Λόγου (1970), ο συγγραφέας προβληματίζεται για το τι σημαίνει τελικά να είσαι παιδί.
Σύμφωνα με το θέμα αυτό, η παιδική ηλικία εκδηλώνεται ως είδος μαγείας Ακόμη και αν περιορίζεται στα λίγα που γνωρίζει, το παιδί δεν γνωρίζει ακόμη τους κινδύνους που διατρέχει, γι' αυτό είναι θαρραλέο: αυτή είναι η σοφία του.
Ως ενήλικας, ο I-lyric αναζητά λίγη από την αθωότητα και την περιέργεια που είχε στο παρελθόν, παρόλο που γνωρίζει ότι οι εμπειρίες του παρελθόντος δεν θα επαναληφθούν ποτέ.
Υπενθυμίζοντας εκείνη την εποχή του διάφορα ευρήματα Το θέμα κλείνει με μια προσευχή, ζητώντας από τον Θεό να συνεχίσει να του επιφυλάσσει εκπλήξεις και μεταμορφώσεις στο δρόμο του.
